以西結書 32:5

本节经文

• 聖經新譯本: 我必把你的肉丟在山上，把你高大的屍體填滿山谷。
• 新标点和合本: 我必将你的肉丢在山间，用你高大的尸首填满山谷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要将你的肉丢在山间，用你巨大的尸首填满山谷。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要将你的肉丢在山间，用你巨大的尸首填满山谷。
• 当代译本: 我要把你的肉丢在山间，把你的尸首填满山谷，
• 圣经新译本: 我必把你的肉丢在山上，把你高大的尸体填满山谷。
• 新標點和合本: 我必將你的肉丟在山間，用你高大的屍首填滿山谷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要將你的肉丟在山間，用你巨大的屍首填滿山谷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要將你的肉丟在山間，用你巨大的屍首填滿山谷。
• 當代譯本: 我要把你的肉丟在山間，把你的屍首填滿山谷，
• 呂振中譯本: 我必將你的肉撒在山間，將你高堆的屍體填滿着平谷。
• 文理和合譯本: 以爾肉置於山、以爾身填於谷、
• 文理委辦譯本: 以爾肉置於山崗、以爾身填於陵谷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以爾肉置於山間、以爾屍填於山谷、以爾屍填於山谷或作使爾屍成堆滿於山谷
• New International Version: I will spread your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.
• New International Reader's Version: I will scatter the parts of your body all over the mountains. I will fill the valleys with your remains.
• English Standard Version: I will strew your flesh upon the mountains and fill the valleys with your carcass.
• New Living Translation: I will scatter your flesh on the hills and fill the valleys with your bones.
• Christian Standard Bible: I will put your flesh on the mountains and fill the valleys with your carcass.
• New American Standard Bible: I will lay your flesh on the mountains And fill the valleys with your refuse.
• New King James Version: I will lay your flesh on the mountains, And fill the valleys with your carcass.
• American Standard Version: And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
• Holman Christian Standard Bible: I will put your flesh on the mountains and fill the valleys with your carcass.
• King James Version: And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
• New English Translation: I will put your flesh on the mountains, and fill the valleys with your maggot-infested carcass.
• World English Bible: I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

交叉引用

• 以西結書 31:12: 必有外族人，就是列國中最強暴的，把它砍下丟棄。它的枝葉落在山上和所有的谷中；它的枝子折斷，落在地上所有的水溝裡；地上的萬族都必走離它的蔭下，把它丟棄。