Ezekiel 32:24

本节经文

• New Living Translation: “ Elam lies there surrounded by the graves of all its hordes, those who were slaughtered by the sword. They struck terror in the hearts of people everywhere, but now they have descended as outcasts to the world below. Now they lie in the pit and share the shame of those who have gone before them.
• 新标点和合本: “以拦也在那里，她的群众在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下、未受割礼而下阴府的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “以拦在那里，它的全军环绕它的坟墓；他们全都是被杀倒在刀下、未受割礼而到地底下的，曾在活人之地使人惊恐；他们与下到地府的人一同担当羞辱。
• 和合本2010（神版-简体）: “以拦在那里，它的全军环绕它的坟墓；他们全都是被杀倒在刀下、未受割礼而到地底下的，曾在活人之地使人惊恐；他们与下到地府的人一同担当羞辱。
• 当代译本: 以拦在那里，她的百姓在她坟墓的周围。他们都未受割礼，丧身刀下，下到了阴间。他们生前曾使人恐惧，如今却和下坟墓的人一同抱愧蒙羞。
• 圣经新译本: “以拦也在那里，它的众民都在它坟墓的周围，全是被杀死的，是倒在刀下的；他们没有受割礼而下到地府去；他们曾使惊恐散布在活人之地，现在他们与下坑的人一同担当自己的羞辱。
• 新標點和合本: 「以攔也在那裏，她的羣眾在她墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下、未受割禮而下陰府的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「以攔在那裏，它的全軍環繞它的墳墓；他們全都是被殺倒在刀下、未受割禮而到地底下的，曾在活人之地使人驚恐；他們與下到地府的人一同擔當羞辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「以攔在那裏，它的全軍環繞它的墳墓；他們全都是被殺倒在刀下、未受割禮而到地底下的，曾在活人之地使人驚恐；他們與下到地府的人一同擔當羞辱。
• 當代譯本: 以攔在那裡，她的百姓在她墳墓的周圍。他們都未受割禮，喪身刀下，下到了陰間。他們生前曾使人恐懼，如今卻和下墳墓的人一同抱愧蒙羞。
• 聖經新譯本: “以攔也在那裡，它的眾民都在它墳墓的周圍，全是被殺死的，是倒在刀下的；他們沒有受割禮而下到地府去；他們曾使驚恐散布在活人之地，現在他們與下坑的人一同擔當自己的羞辱。
• 呂振中譯本: 『在那裏有以攔，她的眾民在她墳墓的四圍；都是被刺死、倒斃於刀下的；他們沒受割禮而下地府之最低處；他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱、跟下了陰坑的人在一起呢。
• 文理和合譯本: 以攔在此、其眾環於其塚、乃被戮而仆於刃、未受割而入地之深處者、生時令人恐懼、今與入墓之人、同蒙羞恥、
• 文理委辦譯本: 在彼有以蘭、及其眾旅、素使人恐懼、今亡以刃、抱愧蒙羞、下於窀穸、偃仆其側、與不潔者無異。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼有以蘭、其眾庶在其四周、俱見殺戮、殞亡於刃、俱為不潔者、下於幽冥之所、彼在生命地之時、曾使人恐懼、今則下入於坑、受辱蒙羞、
• New International Version: “ Elam is there, with all her hordes around her grave. All of them are slain, fallen by the sword. All who had spread terror in the land of the living went down uncircumcised to the earth below. They bear their shame with those who go down to the pit.
• New International Reader's Version: “ Elam is also there. Its huge armies lie around the grave of its king. All those who spread terror while they were alive are now dead. They were killed by swords. They had not been circumcised. They went down into the earth below. Their shame is like the shame of others who go down into the grave.
• English Standard Version: “ Elam is there, and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who went down uncircumcised into the world below, who spread their terror in the land of the living; and they bear their shame with those who go down to the pit.
• Christian Standard Bible: “ Elam is there with all her hordes around her grave. All of them are slain, fallen by the sword— those who went down to the underworld uncircumcised, who once spread their terror in the land of the living. They bear their disgrace with those who descend to the Pit.
• New American Standard Bible: “ Elam is there and all her hordes around her grave; all of them killed, fallen by the sword, who went down uncircumcised to the lower parts of the earth, who inflicted their terror on the land of the living, and bore their disgrace with those who go down to the pit.
• New King James Version: “ There is Elam and all her multitude, All around her grave, All of them slain, fallen by the sword, Who have gone down uncircumcised to the lower parts of the earth, Who caused their terror in the land of the living; Now they bear their shame with those who go down to the Pit.
• American Standard Version: There is Elam and all her multitude round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with them that go down to the pit.
• Holman Christian Standard Bible: Elam is there with all her hordes around her grave. All of them are slain, fallen by the sword— those who went down to the underworld uncircumcised, who once spread their terror in the land of the living. They bear their disgrace with those who descend to the Pit.
• King James Version: There[ is] Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
• New English Translation: “ Elam is there with all her hordes around her grave; all of them struck down by the sword. They went down uncircumcised to the lower parts of the earth, those who spread terror in the land of the living. Now they will bear their shame with those who descend to the pit.
• World English Bible: “ There is Elam and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who have gone down uncircumcised into the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with those who go down to the pit.

交叉引用

• Ezekiel 16:54: Then you will be truly ashamed of everything you have done, for your sins make them feel good in comparison.
• Genesis 10:22: The descendants of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
• Ezekiel 32:30: “ All the princes of the north and the Sidonians are there with others who have died. Once a terror, they have been put to shame. They lie there as outcasts with others who were slaughtered by the sword. They share the shame of all who have descended to the pit.
• Ezekiel 16:52: Shame on you! Your sins are so terrible that you make your sisters seem righteous, even virtuous.
• Jeremiah 49:34-39: This message concerning Elam came to the prophet Jeremiah from the Lord at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah.This is what the Lord of Heaven’s Armies says:“ I will destroy the archers of Elam— the best of their forces.I will bring enemies from all directions, and I will scatter the people of Elam to the four winds. They will be exiled to countries around the world.I myself will go with Elam’s enemies to shatter it. In my fierce anger, I will bring great disaster upon the people of Elam,” says the Lord.“ Their enemies will chase them with the sword until I have destroyed them completely.I will set my throne in Elam,” says the Lord,“ and I will destroy its king and officials.But I will restore the fortunes of Elam in days to come. I, the Lord, have spoken!”
• Ezekiel 32:18: “ Son of man, weep for the hordes of Egypt and for the other mighty nations. For I will send them down to the world below in company with those who descend to the pit.
• Ezekiel 26:20: I will send you to the pit to join those who descended there long ago. Your city will lie in ruins, buried beneath the earth, like those in the pit who have entered the world of the dead. You will have no place of respect here in the land of the living.
• Ezekiel 32:25: They have a resting place among the slaughtered, surrounded by the graves of all their hordes. Yes, they terrorized the nations while they lived, but now they lie in shame with others in the pit, all of them outcasts, slaughtered by the sword.
• Ezekiel 36:6-7: “ Therefore, prophesy to the hills and mountains, the ravines and valleys of Israel. This is what the Sovereign Lord says: I am furious that you have suffered shame before the surrounding nations.Therefore, this is what the Sovereign Lord says: I have taken a solemn oath that those nations will soon have their own shame to endure.
• Genesis 14:1: About this time war broke out in the region. King Amraphel of Babylonia, King Arioch of Ellasar, King Kedorlaomer of Elam, and King Tidal of Goiim
• Ezekiel 44:13: They may not approach me to minister as priests. They may not touch any of my holy things or the holy offerings, for they must bear the shame of all the detestable sins they have committed.
• Ezekiel 39:26: They will accept responsibility for their past shame and unfaithfulness after they come home to live in peace in their own land, with no one to bother them.
• Ezekiel 34:29: “ And I will make their land famous for its crops, so my people will never again suffer from famines or the insults of foreign nations.
• Jeremiah 25:25: and to the kings of Zimri, Elam, and Media.
• Ezekiel 31:14: Let the tree of no other nation proudly exult in its own prosperity, though it be higher than the clouds and it be watered from the depths. For all are doomed to die, to go down to the depths of the earth. They will land in the pit along with everyone else on earth.
• Habakkuk 2:16: But soon it will be your turn to be disgraced. Come, drink and be exposed! Drink from the cup of the Lord’s judgment, and all your glory will be turned to shame.
• Isaiah 11:11: In that day the Lord will reach out his hand a second time to bring back the remnant of his people— those who remain in Assyria and northern Egypt; in southern Egypt, Ethiopia, and Elam; in Babylonia, Hamath, and all the distant coastlands.
• Job 28:13: No one knows where to find it, for it is not found among the living.
• Daniel 8:2: In this vision I was at the fortress of Susa, in the province of Elam, standing beside the Ulai River.
• Ezekiel 32:21: Down in the grave mighty leaders will mockingly welcome Egypt and its allies, saying,‘ They have come down; they lie among the outcasts, hordes slaughtered by the sword.’
• Jeremiah 3:24-25: From childhood we have watched as everything our ancestors worked for— their flocks and herds, their sons and daughters— was squandered on a delusion.Let us now lie down in shame and cover ourselves with dishonor, for we and our ancestors have sinned against the Lord our God. From our childhood to this day we have never obeyed him.”
• 1 Chronicles 1 17: The descendants of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. The descendants of Aram were Uz, Hul, Gether, and Mash.
• Ezekiel 36:15: I will not let you hear those other nations insult you, and you will no longer be mocked by them. You will not be a land that causes its nation to fall, says the Sovereign Lord.”