以西結書 32:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要仆倒在被刀所殺的人當中。埃及被交給刀劍，人要把它和它的軍隊拉走。
• 新标点和合本: “他们必在被杀的人中仆倒。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要仆倒在被刀所杀的人当中。埃及被交给刀剑，人要把它和它的军队拉走。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要仆倒在被刀所杀的人当中。埃及被交给刀剑，人要把它和它的军队拉走。
• 当代译本: “埃及人要倒毙在丧身刀下的人当中。刀已出鞘，她和她的国民要被拖走。
• 圣经新译本: 他们必倒在那些被刀所杀的人中间；刀既拔出，埃及和它的众民都要被拉下去。
• 新標點和合本: 他們必在被殺的人中仆倒。她被交給刀劍，要把她和她的羣眾拉去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要仆倒在被刀所殺的人當中。埃及被交給刀劍，人要把它和它的軍隊拉走。
• 當代譯本: 「埃及人要倒斃在喪身刀下的人當中。刀已出鞘，她和她的國民要被拖走。
• 聖經新譯本: 他們必倒在那些被刀所殺的人中間；刀既拔出，埃及和它的眾民都要被拉下去。
• 呂振中譯本: 他們必仆倒在那些被刀刺死的人中間；有刀交出來了；把她和她所有的眾民拉下去吧！
• 文理和合譯本: 彼必仆於為刃所戮者之中、刃已出鞘、當曳彼及其眾而去、
• 文理委辦譯本: 異邦之民、已亡於刃、埃及眾庶、以蹈利刃、曳至窀穸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在亡於刃者中偃仆、刃已付於伊及之敵、刃已付於伊及之敵或作伊及已付於刃可將伊及與伊及眾庶、曳至死地、
• New International Version: They will fall among those killed by the sword. The sword is drawn; let her be dragged off with all her hordes.
• New International Reader's Version: They will fall dead among those who were killed by swords. Nebuchadnezzar is ready to use his sword against them. Let Egypt be dragged off together with its huge armies.
• English Standard Version: They shall fall amid those who are slain by the sword. Egypt is delivered to the sword; drag her away, and all her multitudes.
• New Living Translation: The Egyptians will fall with the many who have died by the sword, for the sword is drawn against them. Egypt and its hordes will be dragged away to their judgment.
• Christian Standard Bible: They will fall among those slain by the sword. A sword is appointed! They drag her and all her hordes away.
• New American Standard Bible: They shall fall in the midst of those who are killed by the sword. She is turned over to the sword; they have dragged her and all her hordes away.
• New King James Version: “ They shall fall in the midst of those slain by the sword; She is delivered to the sword, Drawing her and all her multitudes.
• American Standard Version: They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.
• Holman Christian Standard Bible: They will fall among those slain by the sword. A sword is appointed! They drag her and all her hordes away.
• King James Version: They shall fall in the midst of[ them that are] slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
• New English Translation: They will fall among those killed by the sword. The sword is drawn; they carry her and all her hordes away.
• World English Bible: They will fall among those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.

交叉引用

• 詩篇 28:3: 不要把我和壞人並作惡的一同除掉；他們跟鄰舍說平安，心裏卻是奸惡。
• 箴言 24:11: 人被拉到死亡，你要解救；人將被殺，你須攔阻。
• 以西結書 29:8-12: 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，把人與牲畜從你中間剪除。埃及地必荒蕪廢棄，他們就知道我是耶和華。「因為法老說『尼羅河是我的，是我所造的』，所以，看哪，我必與你和你的江河為敵，使埃及地，從密奪到色弗尼，直到古實邊界，全然廢棄荒蕪。人的腳不經過，獸的蹄也不經過，四十年之久無人居住。我要使埃及地成為荒蕪中最荒蕪的地，使它的城鎮變為荒廢中最荒廢的城鎮，共四十年之久。我必將埃及人分散到列國，四散在列邦。
• 以西結書 32:23-26: 他們的墳墓在地府極深之處，它的眾軍環繞它的墳墓，他們全都是被殺倒在刀下的人，曾在活人之地使人驚恐。「以攔在那裏，它的全軍環繞它的墳墓；他們全都是被殺倒在刀下、未受割禮而到地底下的，曾在活人之地使人驚恐；他們與下到地府的人一同擔當羞辱。人為它和它的軍隊在被殺的人中設立床榻，四圍都是墳墓；他們都是未受割禮被刀所殺的，曾在活人之地使人驚恐；他們與下到地府的人一同擔當羞辱。以攔已列在被殺的人中。「米設、土巴和他們的全軍都在那裏，四圍都是墳墓；他們都是未受割禮被刀所殺的，曾在活人之地使人驚恐。
• 耶利米書 22:19: 他被埋葬好像埋驢子一樣，被拖出去，扔在耶路撒冷城門外。
• 以西結書 32:29-30: 「以東在那裏，它的君王和所有官長雖然英勇，還是與被刀所殺的人同列；他們必與未受割禮的和下到地府的人躺在一起。「在那裏有北方的眾王子和所有的西頓人，全都與被殺的人一同下去。他們雖然英勇，使人驚恐，還是蒙羞。他們未受割禮，和被刀所殺的人躺在一起，與下到地府的人一同擔當羞辱。