以西結書 32:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超群、卒安在哉、
• 新标点和合本: “你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘你的美丽胜过谁呢？坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
• 和合本2010（神版-简体）: ‘你的美丽胜过谁呢？坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
• 当代译本: “埃及啊，你比谁更美呢？你下去跟未受割礼的人躺在一起吧！
• 圣经新译本: 你要对埃及说：‘你比谁更优越呢？你下去与那些没有受割礼的人一起长眠吧！’
• 新標點和合本: 你埃及的美麗勝過誰呢？你下去與未受割禮的人一同躺臥吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『你的美麗勝過誰呢？墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 『你的美麗勝過誰呢？墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
• 當代譯本: 埃及啊，你比誰更美呢？你下去跟未受割禮的人躺在一起吧！
• 聖經新譯本: 你要對埃及說：‘你比誰更優越呢？你下去與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’
• 呂振中譯本: 「埃及啊，你比誰更可喜悅呢？下去吧！去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！」
• 文理和合譯本: 曰、爾美於誰、其下而與未受割者並列、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾美於誰耶、可下、與不潔之人同臥、
• New International Version: Say to them,‘ Are you more favored than others? Go down and be laid among the uncircumcised.’
• New International Reader's Version: Tell them,‘ Are you any better than others? Since you are not, go down there. Lie down with those who have not been circumcised.’
• English Standard Version: ‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.’
• New Living Translation: Say to them,‘ O Egypt, are you lovelier than the other nations? No! So go down to the pit and lie there among the outcasts.’
• Christian Standard Bible: Who do you surpass in loveliness? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!
• New American Standard Bible: ‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and make your bed with the uncircumcised.’
• New King James Version: ‘ Whom do you surpass in beauty? Go down, be placed with the uncircumcised.’
• American Standard Version: Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
• Holman Christian Standard Bible: Who do you surpass in loveliness? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!
• King James Version: Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
• New English Translation: Say to them,‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’
• World English Bible: Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

交叉引用

• 以西結書 32:29-30: 在彼有以東王公、膂力雖剛、亦亡於刃、下於窀穸、與不潔者同科、在彼有北方之王、及西頓居民、素有巨能、今懷懼抱愧、下於窀穸、與不潔之人、亡於刃者同科。
• 以西結書 31:18: 埃及王譬諸柏香木、森然高大、欣然向榮、堪與埃田木頡頏、必遭斬伐、下幽冥之所、與眾木無異、王必亡於刃、與不潔者同科、王即法老、王及眾庶、受災如此、我耶和華已言之矣。
• 耶利米書 9:25-26: 耶和華曰、時日將至、受割與未受割者、我悉降罰、使之同刑、埃及、猶大、以東、亞捫、摩押、與薙鬚之四周、居於曠野者、俱未受割、以色列族心未受割、皆遭重譴。
• 以西結書 32:21: 強悍之輩、不潔之民、亡於鋒刃、俱下陰府、見埃及王及助之者、亦至於斯、必與之言、
• 以西結書 28:10: 爾必被異邦人所殺、與不潔者偕亡、我耶和華已言之矣。
• 以西結書 31:2: 人子、當問埃及王法老、及其庶民爾有威可畏、誰能比儗。
• 以西結書 32:24: 在彼有以蘭、及其眾旅、素使人恐懼、今亡以刃、抱愧蒙羞、下於窀穸、偃仆其側、與不潔者無異。
• 以賽亞書 14:9-15: 陰府震動、待爾速下、幽冥之眾、莫不騷然、昔居民上、為國之王者、見爾臨格、離座而起、曰、爾豈如我之荏弱哉、爾素華靡、鼓琴作樂、今入窀穸、下有尺蠖、上有蚯蚓、爾素為明星、今乃隕自天、昔則敗列國、今乃見滅絕、爾自謂必昇天、位崇隆、越乎至高之星辰、坐峻峭之山、入大會之中、躋北極之所、將及雲霄、比儗至尊。今爾下陰府幽冥之所、
• 撒母耳記上 17:36: 獅與熊尚被僕所殺、此未受割禮之非利士人、既侮永生上帝之軍、亦必如是。
• 以西結書 27:3-4: 告推羅云、主耶和華曰、惟爾推羅、居於海口、洲島之民、輻輳於此、自稱至美、爾邑四面環海、創建宏麗、
• 以西結書 28:12-17: 人子、當為推羅王作哀歌、曰、主耶和華曰、爾若至美之玉、以巧捷之技、雕琢為印、美麗無儔、爾可比古人在埃田上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、黃玉、碧玉、璧玉、青玉、紅寶玉、葱珩、俱嵌於金、爾生之日、鼗簫兼備。爾若𠼻𡀔［口氷］、高展其翮、施其庇護、我使之然、爾若祭司、胸飾寶玉、光輝燦爛、遨遊我聖山。爾踐王位、始有善政、後遷於惡、因貿易繁盛、遂至強暴、陷於罪戾、爾既污衊、我必逐爾出我聖岡、不許爾復為𠼻𡀔［口氷］、施其庇護、為燦爛之玉、輝光四照、爾因美麗、中心驕泰、亦因光彩、失其智慧、故我必傾圮爾、使列王目睹。
• 撒母耳記上 17:26: 或立於傍、大闢問之曰、能殺此非利士人、洒恥於以色列族者、將何所得。非利士人未受割禮、安敢侮永生上帝之軍乎。