Ezekiel 32:19

本节经文

• New International Version: Say to them,‘ Are you more favored than others? Go down and be laid among the uncircumcised.’
• 新标点和合本: “你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘你的美丽胜过谁呢？坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
• 和合本2010（神版-简体）: ‘你的美丽胜过谁呢？坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
• 当代译本: “埃及啊，你比谁更美呢？你下去跟未受割礼的人躺在一起吧！
• 圣经新译本: 你要对埃及说：‘你比谁更优越呢？你下去与那些没有受割礼的人一起长眠吧！’
• 新標點和合本: 你埃及的美麗勝過誰呢？你下去與未受割禮的人一同躺臥吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『你的美麗勝過誰呢？墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 『你的美麗勝過誰呢？墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
• 當代譯本: 埃及啊，你比誰更美呢？你下去跟未受割禮的人躺在一起吧！
• 聖經新譯本: 你要對埃及說：‘你比誰更優越呢？你下去與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’
• 呂振中譯本: 「埃及啊，你比誰更可喜悅呢？下去吧！去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！」
• 文理和合譯本: 曰、爾美於誰、其下而與未受割者並列、
• 文理委辦譯本: 爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超群、卒安在哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾美於誰耶、可下、與不潔之人同臥、
• New International Reader's Version: Tell them,‘ Are you any better than others? Since you are not, go down there. Lie down with those who have not been circumcised.’
• English Standard Version: ‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.’
• New Living Translation: Say to them,‘ O Egypt, are you lovelier than the other nations? No! So go down to the pit and lie there among the outcasts.’
• Christian Standard Bible: Who do you surpass in loveliness? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!
• New American Standard Bible: ‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and make your bed with the uncircumcised.’
• New King James Version: ‘ Whom do you surpass in beauty? Go down, be placed with the uncircumcised.’
• American Standard Version: Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
• Holman Christian Standard Bible: Who do you surpass in loveliness? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!
• King James Version: Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
• New English Translation: Say to them,‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’
• World English Bible: Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

交叉引用

• Ezekiel 32:29-30: “ Edom is there, her kings and all her princes; despite their power, they are laid with those killed by the sword. They lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit.“ All the princes of the north and all the Sidonians are there; they went down with the slain in disgrace despite the terror caused by their power. They lie uncircumcised with those killed by the sword and bear their shame with those who go down to the pit.
• Ezekiel 31:18: “‘ Which of the trees of Eden can be compared with you in splendor and majesty? Yet you, too, will be brought down with the trees of Eden to the earth below; you will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword.“‘ This is Pharaoh and all his hordes, declares the Sovereign Lord.’”
• Jeremiah 9:25-26: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will punish all who are circumcised only in the flesh—Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab and all who live in the wilderness in distant places. For all these nations are really uncircumcised, and even the whole house of Israel is uncircumcised in heart.”
• Ezekiel 32:21: From within the realm of the dead the mighty leaders will say of Egypt and her allies,‘ They have come down and they lie with the uncircumcised, with those killed by the sword.’
• Ezekiel 28:10: You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. I have spoken, declares the Sovereign Lord.’”
• Ezekiel 31:2: “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes:“‘ Who can be compared with you in majesty?
• Ezekiel 32:24: “ Elam is there, with all her hordes around her grave. All of them are slain, fallen by the sword. All who had spread terror in the land of the living went down uncircumcised to the earth below. They bear their shame with those who go down to the pit.
• Isaiah 14:9-15: The realm of the dead below is all astir to meet you at your coming; it rouses the spirits of the departed to greet you— all those who were leaders in the world; it makes them rise from their thrones— all those who were kings over the nations.They will all respond, they will say to you,“ You also have become weak, as we are; you have become like us.”All your pomp has been brought down to the grave, along with the noise of your harps; maggots are spread out beneath you and worms cover you.How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!You said in your heart,“ I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of Mount Zaphon.I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.
• 1 Samuel 17 36: Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.
• Ezekiel 27:3-4: Say to Tyre, situated at the gateway to the sea, merchant of peoples on many coasts,‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ You say, Tyre,“ I am perfect in beauty.”Your domain was on the high seas; your builders brought your beauty to perfection.
• Ezekiel 28:12-17: “ Son of man, take up a lament concerning the king of Tyre and say to him:‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ You were the seal of perfection, full of wisdom and perfect in beauty.You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: carnelian, chrysolite and emerald, topaz, onyx and jasper, lapis lazuli, turquoise and beryl. Your settings and mountings were made of gold; on the day you were created they were prepared.You were anointed as a guardian cherub, for so I ordained you. You were on the holy mount of God; you walked among the fiery stones.You were blameless in your ways from the day you were created till wickedness was found in you.Through your widespread trade you were filled with violence, and you sinned. So I drove you in disgrace from the mount of God, and I expelled you, guardian cherub, from among the fiery stones.Your heart became proud on account of your beauty, and you corrupted your wisdom because of your splendor. So I threw you to the earth; I made a spectacle of you before kings.
• 1 Samuel 17 26: David asked the men standing near him,“ What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?”