Ezekiel 32:19

本节经文

• New English Translation: Say to them,‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’
• 新标点和合本: “你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘你的美丽胜过谁呢？坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
• 和合本2010（神版-简体）: ‘你的美丽胜过谁呢？坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
• 当代译本: “埃及啊，你比谁更美呢？你下去跟未受割礼的人躺在一起吧！
• 圣经新译本: 你要对埃及说：‘你比谁更优越呢？你下去与那些没有受割礼的人一起长眠吧！’
• 新標點和合本: 你埃及的美麗勝過誰呢？你下去與未受割禮的人一同躺臥吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『你的美麗勝過誰呢？墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 『你的美麗勝過誰呢？墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
• 當代譯本: 埃及啊，你比誰更美呢？你下去跟未受割禮的人躺在一起吧！
• 聖經新譯本: 你要對埃及說：‘你比誰更優越呢？你下去與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’
• 呂振中譯本: 「埃及啊，你比誰更可喜悅呢？下去吧！去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！」
• 文理和合譯本: 曰、爾美於誰、其下而與未受割者並列、
• 文理委辦譯本: 爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超群、卒安在哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾美於誰耶、可下、與不潔之人同臥、
• New International Version: Say to them,‘ Are you more favored than others? Go down and be laid among the uncircumcised.’
• New International Reader's Version: Tell them,‘ Are you any better than others? Since you are not, go down there. Lie down with those who have not been circumcised.’
• English Standard Version: ‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.’
• New Living Translation: Say to them,‘ O Egypt, are you lovelier than the other nations? No! So go down to the pit and lie there among the outcasts.’
• Christian Standard Bible: Who do you surpass in loveliness? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!
• New American Standard Bible: ‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and make your bed with the uncircumcised.’
• New King James Version: ‘ Whom do you surpass in beauty? Go down, be placed with the uncircumcised.’
• American Standard Version: Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
• Holman Christian Standard Bible: Who do you surpass in loveliness? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!
• King James Version: Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
• World English Bible: Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

交叉引用

• Ezekiel 32:29-30: “ Edom is there with her kings and all her princes. Despite their might they are laid with those killed by the sword; they lie with the uncircumcised and those who descend to the pit.“ All the leaders of the north are there, along with all the Sidonians; despite their might they have gone down in shameful terror with the dead. They lie uncircumcised with those killed by the sword, and bear their shame with those who descend to the pit.
• Ezekiel 31:18: Which of the trees of Eden was like you in majesty and loftiness? You will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth; you will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword! This is what will happen to Pharaoh and all his hordes, declares the sovereign LORD.’”
• Jeremiah 9:25-26: The LORD says,“ Watch out! The time is soon coming when I will punish all those who are circumcised only in the flesh.That is, I will punish the Egyptians, the Judeans, the Edomites, the Ammonites, the Moabites, and all the desert people who cut their hair short at the temples. I will do so because none of the people of those nations are really circumcised in the Lord’ s sight. Moreover, none of the people of Israel are circumcised when it comes to their hearts.”
• Ezekiel 32:21: The bravest of the warriors will speak to him from the midst of Sheol along with his allies, saying:‘ The uncircumcised have come down; they lie still, killed by the sword.’
• Ezekiel 28:10: You will die the death of the uncircumcised by the hand of foreigners; for I have spoken, declares the sovereign LORD.’”
• Ezekiel 31:2: “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and his hordes:“‘ Who are you like in your greatness?
• Ezekiel 32:24: “ Elam is there with all her hordes around her grave; all of them struck down by the sword. They went down uncircumcised to the lower parts of the earth, those who spread terror in the land of the living. Now they will bear their shame with those who descend to the pit.
• Isaiah 14:9-15: Sheol below is stirred up about you, ready to meet you when you arrive. It rouses the spirits of the dead for you, all the former leaders of the earth; it makes all the former kings of the nations rise from their thrones.All of them respond to you, saying:‘ You too have become weak like us! You have become just like us!Your splendor has been brought down to Sheol, as well as the sound of your stringed instruments. You lie on a bed of maggots, with a blanket of worms over you.Look how you have fallen from the sky, O shining one, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O conqueror of the nations!You said to yourself,“ I will climb up to the sky. Above the stars of El I will set up my throne. I will rule on the mountain of assembly on the remote slopes of Zaphon.I will climb up to the tops of the clouds; I will make myself like the Most High!”But you were brought down to Sheol, to the remote slopes of the pit.
• 1 Samuel 17 36: Your servant has struck down both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine will be just like one of them. For he has defied the armies of the living God!”
• Ezekiel 27:3-4: Say to Tyre, who sits at the entrance of the sea, merchant to the peoples on many coasts,‘ This is what the sovereign LORD says:“‘ O Tyre, you have said,“ I am perfectly beautiful.”Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.
• Ezekiel 28:12-17: “ Son of man, sing a lament for the king of Tyre, and say to him,‘ This is what the sovereign LORD says:“‘ You were the sealer of perfection, full of wisdom, and perfect in beauty.You were in Eden, the garden of God. Every precious stone was your covering, the ruby, topaz, and emerald, the chrysolite, onyx, and jasper, the sapphire, turquoise, and beryl; your settings and mounts were made of gold. On the day you were created they were prepared.I placed you there with an anointed guardian cherub; you were on the holy mountain of God; you walked about amidst fiery stones.You were blameless in your behavior from the day you were created, until sin was discovered in you.In the abundance of your trade you were filled with violence, and you sinned; so I defiled you and banished you from the mountain of God– the guardian cherub expelled you from the midst of the stones of fire.Your heart was proud because of your beauty; you corrupted your wisdom on account of your splendor. I threw you down to the ground; I placed you before kings, that they might see you.
• 1 Samuel 17 26: David asked the men who were standing near him,“ What will be done for the man who strikes down this Philistine and frees Israel from this humiliation? For who is this uncircumcised Philistine, that he defies the armies of the living God?”