以西结书 32:19

本节经文

• 当代译本: “埃及啊，你比谁更美呢？你下去跟未受割礼的人躺在一起吧！
• 新标点和合本: “你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘你的美丽胜过谁呢？坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
• 和合本2010（神版-简体）: ‘你的美丽胜过谁呢？坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’
• 圣经新译本: 你要对埃及说：‘你比谁更优越呢？你下去与那些没有受割礼的人一起长眠吧！’
• 新標點和合本: 你埃及的美麗勝過誰呢？你下去與未受割禮的人一同躺臥吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『你的美麗勝過誰呢？墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 『你的美麗勝過誰呢？墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
• 當代譯本: 埃及啊，你比誰更美呢？你下去跟未受割禮的人躺在一起吧！
• 聖經新譯本: 你要對埃及說：‘你比誰更優越呢？你下去與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’
• 呂振中譯本: 「埃及啊，你比誰更可喜悅呢？下去吧！去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！」
• 文理和合譯本: 曰、爾美於誰、其下而與未受割者並列、
• 文理委辦譯本: 爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超群、卒安在哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾美於誰耶、可下、與不潔之人同臥、
• New International Version: Say to them,‘ Are you more favored than others? Go down and be laid among the uncircumcised.’
• New International Reader's Version: Tell them,‘ Are you any better than others? Since you are not, go down there. Lie down with those who have not been circumcised.’
• English Standard Version: ‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.’
• New Living Translation: Say to them,‘ O Egypt, are you lovelier than the other nations? No! So go down to the pit and lie there among the outcasts.’
• Christian Standard Bible: Who do you surpass in loveliness? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!
• New American Standard Bible: ‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and make your bed with the uncircumcised.’
• New King James Version: ‘ Whom do you surpass in beauty? Go down, be placed with the uncircumcised.’
• American Standard Version: Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
• Holman Christian Standard Bible: Who do you surpass in loveliness? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!
• King James Version: Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
• New English Translation: Say to them,‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’
• World English Bible: Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

交叉引用

• 以西结书 32:29-30: “以东也在那里，她的王侯尽管力量强大，却和丧身刀下的人在一起，与那些未受割礼、下坟墓的人躺在一起。“北方的诸王和所有的西顿人也在那里，虽然他们力量强大，令人恐惧，却羞辱地与被杀的人下到了阴间。他们未受割礼，与丧身刀下的人躺在一起，与下坟墓的人一同蒙羞。
• 以西结书 31:18: “‘伊甸园的树木中，谁能与你的威荣相比呢？然而你却要与伊甸园的树木一同下到阴间，躺卧在未受割礼的人当中，与被杀的人在一起。“‘这就是法老和他百姓的结局。这是主耶和华说的。’”
• 耶利米书 9:25-26: 耶和华说：“看啊，时候将到，我要惩罚所有只在身体受过割礼的人，就是埃及人、犹大人、以东人、亚扪人、摩押人和所有住在旷野、剃了鬓发的人，因为这些人，包括以色列人，都没有受过真正的割礼，没有受过内心的割礼。”
• 以西结书 32:21: 英勇的统领要在阴间谈论埃及王和他的盟友说，‘这些丧身刀下、未受割礼的人下来长眠了。’
• 以西结书 28:10: 你要像未受割礼的人那样死在外族人手中。’这是主耶和华说的。”
• 以西结书 31:2: “人子啊，你要对埃及王法老和他的百姓说，“‘谁能比你强大呢？
• 以西结书 32:24: 以拦在那里，她的百姓在她坟墓的周围。他们都未受割礼，丧身刀下，下到了阴间。他们生前曾使人恐惧，如今却和下坟墓的人一同抱愧蒙羞。
• 以赛亚书 14:9-15: 巴比伦王啊，你下到阴间，阴间兴奋地迎接你，那些在世上做过君王和首领的阴魂都从座位上站起来迎接你，对你说，‘你如今也跟我们一样软弱无能。’你的荣耀和琴声一同落入阴间，虫成了你的床铺，蛆成了你的被子。“明亮的晨星、黎明之子啊，你怎么从天上坠落下来？你这打败列国的怎么被砍倒在地上？你曾想，‘我要升到天上，把自己的宝座设在上帝的众星之上；我要坐在遥远的北方众神明聚会的山上；我要升到云天之上，使自己与至高者一样。’可是，你必坠入阴间，掉进死亡的深坑。
• 撒母耳记上 17:36: 我曾打死过狮子和熊。这未受割礼的非利士人竟敢向永活上帝的军队骂阵，他的下场也必像狮子和熊一样。
• 以西结书 27:3-4: 告诉位于海口、跟沿海各民族通商的泰尔，主耶和华这样说，“‘泰尔啊，你曾夸耀自己完美无瑕。你的势力在大海上，你的建造者把你造得完美无瑕。
• 以西结书 28:12-17: “人子啊，你要为泰尔王唱哀歌，告诉他，主耶和华这样说，“‘你曾经是完美的典范，充满智慧，美丽无瑕。你曾在上帝的伊甸园中，你曾佩戴各种宝石，有红宝石、黄玉、钻石、绿宝石、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿松石、翡翠，还镶嵌着精美的黄金，这些在你受造的那天都已经预备妥当。我膏立你为看守约柜的基路伯天使。你在上帝的圣山上，在闪闪发光的宝石中行走。你从受造那天开始所行的纯全无过，但后来在你那里查出不义。因为贸易发达，你便充满暴力，犯罪作恶。因此，看守约柜的基路伯天使啊，我把你当作污秽之物逐出我的山，从闪闪发光的宝石中除掉你。你因俊美而心高气傲，因辉煌而心智败坏，所以我把你扔到地上，让你在列国的君王面前出丑。
• 撒母耳记上 17:26: 大卫问站在旁边的人：“如果有人杀了这非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他会得到什么呢？这个未受割礼的非利士人是谁？竟敢向永活上帝的军队骂阵！”