<< 以西結書 32:15 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我使埃及地荒涼淒慘，變為失其豐滿之地，又擊殺其中居住的眾人，那時他們就知道我乃是永恆主。
  • 新标点和合本
    我使埃及地变为荒废凄凉；这地缺少从前所充满的，又击杀其中一切的居民。那时，他们就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我使埃及地荒废，使这地空无一物，又击杀其中所有的居民；那时，他们就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我使埃及地荒废，使这地空无一物，又击杀其中所有的居民；那时，他们就知道我是耶和华。
  • 当代译本
    我要使埃及的土地荒凉，毁灭其中的居民，那时他们就知道我是耶和华。
  • 圣经新译本
    我使埃及地荒凉，使这地失去它所充满的，又击杀其中所有的居民。那时，他们就知道我是耶和华。
  • 新標點和合本
    我使埃及地變為荒廢淒涼；這地缺少從前所充滿的，又擊殺其中一切的居民。那時，他們就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我使埃及地荒廢，使這地空無一物，又擊殺其中所有的居民；那時，他們就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我使埃及地荒廢，使這地空無一物，又擊殺其中所有的居民；那時，他們就知道我是耶和華。
  • 當代譯本
    我要使埃及的土地荒涼，毀滅其中的居民，那時他們就知道我是耶和華。
  • 聖經新譯本
    我使埃及地荒涼，使這地失去它所充滿的，又擊殺其中所有的居民。那時，他們就知道我是耶和華。
  • 文理和合譯本
    我使埃及荒蕪淒涼、絕其所盈、滅其居民、彼則知我乃耶和華、
  • 文理委辦譯本
    我使埃及土地荒蕪、絕其所產、滅其居民、則知我乃耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我使伊及地寂寞荒蕪、絕素所盈之者、殺其一切居民、人則知我乃主、
  • New International Version
    When I make Egypt desolate and strip the land of everything in it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the Lord.’
  • New International Reader's Version
    “ I will turn Egypt into an empty land. I will strip away everything in it. I will strike down everyone who lives there. Then they will know that I am the Lord.
  • English Standard Version
    When I make the land of Egypt desolate, and when the land is desolate of all that fills it, when I strike down all who dwell in it, then they will know that I am the Lord.
  • New Living Translation
    And when I destroy Egypt and strip you of everything you own and strike down all your people, then you will know that I am the Lord.
  • Christian Standard Bible
    When I make the land of Egypt a desolation, so that it is emptied of everything in it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the LORD.
  • New American Standard Bible
    “ When I make the land of Egypt a desolation, And the land is destitute of that which filled it, When I strike all those who live in it, Then they shall know that I am the Lord.
  • New King James Version
    ‘ When I make the land of Egypt desolate, And the country is destitute of all that once filled it, When I strike all who dwell in it, Then they shall know that I am the Lord.
  • American Standard Version
    When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    When I make the land of Egypt a desolation, so that it is emptied of everything in it, when I strike down all who live there, then they will know that I am Yahweh.
  • King James Version
    When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    When I turn the land of Egypt into desolation and the land is destitute of everything that fills it, when I strike all those who live in it, then they will know that I am the LORD.’
  • World English Bible
    “ When I make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I strike all those who dwell therein, then they will know that I am Yahweh.

交叉引用

  • 出埃及記 7:5
    我伸手攻擊埃及、將以色列人從他們中間領出來時，埃及人就知道我乃是永恆主。
  • 以西結書 6:7
    被刺死的人必倒斃在你們中間；你們就知道我乃是永恆主。
  • 出埃及記 14:4
    我要使法老的心頑強，他就會追趕眾民，我便可以在法老和他的全軍身上得到榮耀，埃及人就知道我乃是永恆主。』於是以色列人就這樣行。
  • 出埃及記 14:18
    我在法老身上、在他的車輛和馬兵上獲得榮耀的時候，埃及人就知道我乃是永恆主。』
  • 以西結書 30:26
    我必使埃及人分散於列國，使他們四散於列邦；他們就知道我乃是永恆主。』
  • 詩篇 9:16
    永恆主已將自己顯給人認識；他已施行審判；惡人給自己的手所作的羅住了。（音樂響應細拉）
  • 以西結書 29:19-20
    因此主永恆主這麼說：看吧，我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必將埃及的財富帶走，擄掠所可擄掠的，搶奪所可搶奪的：這就可以做他軍隊的酬勞了。為了酬報他所賣的力氣、就是他和他軍隊所為我作的，我必將埃及地賜給他：這是主永恆主發神諭說的。
  • 詩篇 83:17-18
    願他們永久慚愧驚惶；願他們永受羞辱而滅亡；使他們知道你、你名耶和華、惟獨你是統治全地的至高者。
  • 以西結書 29:12
    我必使埃及地在荒涼的列邦中成為荒涼，使埃及城在荒廢的城市中變成了荒涼、四十年；我必使埃及人分散在於列國，使他們四散於列邦。
  • 詩篇 107:33-34
    他使江河變為曠野，叫水源之處變為乾渴之地；他使多結果實之地變為鹹地；都因其間居民的邪惡。
  • 詩篇 24:1
    地和充滿於地上的、世界和住於世間的、都屬於永恆主。