以西结书 31:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我使它枝条繁多，极为荣美；在上帝的园中，伊甸所有的树都嫉妒它。”
• 新标点和合本: 我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致神伊甸园中的树都嫉妒它。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我使它枝条繁多，极为荣美；在神的园中，伊甸所有的树都嫉妒它。”
• 当代译本: 我使它枝繁叶茂，美丽无比，以致上帝伊甸园里的树木都羡慕它。’
• 圣经新译本: 我使它因枝条繁多而显得秀美，以致在神的园中，伊甸所有的树木都嫉妒它。
• 新標點和合本: 我使它的枝條蕃多，成為榮美，以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我使它枝條繁多，極為榮美；在上帝的園中，伊甸所有的樹都嫉妒它。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我使它枝條繁多，極為榮美；在神的園中，伊甸所有的樹都嫉妒它。」
• 當代譯本: 我使它枝繁葉茂，美麗無比，以致上帝伊甸園裡的樹木都羡慕它。』
• 聖經新譯本: 我使它因枝條繁多而顯得秀美，以致在神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。
• 呂振中譯本: 我以其枝條之茂盛而使它美麗，以致上帝園中伊甸的眾樹都羨慕它。
• 文理和合譯本: 我使其枝繁盛、因而榮美、致上帝囿伊甸諸木、咸嫉妒之、
• 文理委辦譯本: 枝葉向榮、葱蒨可悅、我使之然、上帝囿中諸木、亦嫉其高、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我使其柯條繁多、甚為榮美、天主園中、一切伊甸樹木、無不嫉之、
• New International Version: I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God.
• New International Reader's Version: I gave it many branches. They made it beautiful. All the trees in my Garden of Eden were jealous of it.’ ”
• English Standard Version: I made it beautiful in the mass of its branches, and all the trees of Eden envied it, that were in the garden of God.
• New Living Translation: Because I made this tree so beautiful, and gave it such magnificent foliage, it was the envy of all the other trees of Eden, the garden of God.
• Christian Standard Bible: I made it beautiful with its many limbs, and all the trees of Eden, which were in God’s garden, envied it.
• New American Standard Bible: I made it beautiful with the multitude of its branches, And all the trees of Eden, which were in the garden of God, were jealous of it.
• New King James Version: I made it beautiful with a multitude of branches, So that all the trees of Eden envied it, That were in the garden of God.’
• American Standard Version: I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
• Holman Christian Standard Bible: I made it beautiful with its many limbs, and all the trees of Eden, which were in God’s garden, envied it.
• King James Version: I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that[ were] in the garden of God, envied him.
• New English Translation: I made it beautiful with its many branches; all the trees of Eden, in the garden of God, envied it.
• World English Bible: I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

交叉引用

• 以赛亚书 51:3: 耶和华已经安慰锡安，安慰了锡安一切的废墟，使旷野如伊甸，使沙漠像耶和华的园子；其中必有欢喜、快乐、感谢，和歌唱的声音。
• 以西结书 28:13: 你在伊甸—上帝的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金刚石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉；你的宝石有黄金的底座，手工精巧，都是在你受造之日预备的。
• 创世记 13:10: 罗得举目，看见约旦河整个平原，直到琐珥，都是水源充足之地。在耶和华未毁灭所多玛、蛾摩拉以前，那地好像耶和华的园子，又像埃及地。
• 以西结书 31:16: 我把它扔到阴间，与下到地府的人一同坠落。那时，列国听见坠落的响声就震惊；伊甸一切的树木，就是黎巴嫩中得水滋润、最佳最美的树，在地底下都得了安慰。
• 但以理书 2:21: 他改变时间、季节，他废王，立王；将智慧赐给智慧人，将知识赐给聪明人。
• 撒母耳记上 18:15: 扫罗见大卫做事精明，就更怕他。
• 箴言 27:4: 愤怒为残忍，怒气像狂澜，惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
• 创世记 37:11: 他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事存在心里。
• 雅各书 4:5-6: 经上说：“上帝爱安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步。”你们以为这话是徒然的吗？但是他赐更多的恩典，正如经上说：“上帝抵挡骄傲的人，但赐恩给谦卑的人。”
• 创世记 2:8-9: 耶和华上帝在东方的伊甸栽了一个园子，把所造的人安置在那里。耶和华上帝使各样的树从土地里长出来，可以悦人的眼目，好作食物。园子当中有生命树和知善恶的树。
• 以西结书 16:14: 你美貌的名声传到列国，因我加给你荣华，使你完美。这是主耶和华说的。
• 但以理书 5:20-23: 但他的心高傲，灵也刚愎，以致行事狂傲，就被革去国度的王位，夺走荣耀。他被赶出离开世人，他的心变为兽心，与野驴同住，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，直到他知道，至高的上帝在人的国中掌权，凭自己的旨意立人治国。伯沙撒啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，却不谦卑自己，竟向天上的主自高，差人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识，用金、银、铜、铁、木、石造的神明，没有将荣耀归与那手中掌管你气息，管理你一切行动的上帝。
• 创世记 26:14: 他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
• 以赛亚书 55:12: 你们必欢欢喜喜出来，平平安安蒙引导。大山小山必在你们面前欢呼，田野的树木也都拍掌。
• 以西结书 31:18: 在这样的荣耀与威势中，伊甸树木有谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的树木一同到地底下；在未受割礼的人中，与被刀所杀的人一同躺下。“法老和他的军队正是如此。这是主耶和华说的。”
• 撒迦利亚书 11:2: 哀号吧，松树！因为香柏树倾倒了，高大的树毁坏了。哀号吧，巴珊的橡树！因为茂盛的树林倒下来了。
• 诗篇 96:12-13: 愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按信实审判万民。
• 但以理书 4:22-25: “王啊，这成长又茁壮的树就是你。你的威势成长及于天，你的权柄达到地极。王既看见一位神圣的守望者从天而降，说：‘将这树砍倒毁坏，树的残干却要留在地里，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住。任他让天上的露水滴湿，与野地的走兽一同吃草，直到经过七个时期。’“王啊，梦的解释就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命令。你必被赶出离开世人，与野地的走兽同住，吃草如牛，让天上的露水滴湿，且要经过七个时期，直等到你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁。
• 出埃及记 9:16: 然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。
• 但以理书 2:37-38: 你，王啊，你是诸王之王。天上的上帝已将国度、权势、能力、尊荣都赐给你。世人和走兽，并天空的飞鸟，不论居住何处，他都交在你的手中，令你掌管这一切。你就是那金的头。
• 以西结书 17:24: 田野的树木因此就知道是我—耶和华使高树矮小，使矮树高大，使绿树枯干，使枯树发旺。我—耶和华说了这话，就必成就。”
• 士师记 9:8-20: 有一次，树木要膏一王治理他们，就去对橄榄树说：‘请你来作王治理我们！’橄榄树对它们说：‘我岂可停止生产使神明和人得尊荣的油，而行走飘摇在众树之上呢？’树木对无花果树说：‘请你来作王治理我们！’无花果树对它们说：‘我岂可停止结甜美的果子，而行走飘摇在众树之上呢？’树木对葡萄树说：‘请你来作王治理我们！’葡萄树对它们说：‘我岂可停止出产使神明和人欢乐的新酒，而行走飘摇在众树之上呢？’众树对荆棘说：‘请你来作王治理我们！’荆棘对众树说：‘你们若真的要膏我作王治理你们，就要来到我的荫下寻求庇护；不然，愿火从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。’“现在你们若以诚实正直立亚比米勒为王，若善待耶路巴力和他的家，若照他手所做的回报他—从前我父为你们争战，冒生命的危险救你们脱离米甸的手，但是你们如今起来攻击我的父家，在一块磐石上把他的七十个儿子全杀了，又立他使女所生的儿子亚比米勒为示剑居民的王，因为他是你们的弟兄—你们如今若以诚实正直对待耶路巴力和他的家，就可以因亚比米勒欢乐，他也可以因你们欢乐；不然，愿火从亚比米勒发出，吞灭示剑居民和伯‧米罗，又愿火从示剑居民和伯‧米罗发出，吞灭亚比米勒。”
• 诗篇 75:6-7: 因为高举非从东，非从西，也非从南而来。惟有上帝断定，他使这人降卑，使那人升高。
• 以西结书 17:22: 主耶和华如此说：“我要从香柏树高高的树梢摘取并栽上，从顶端的嫩枝中折下一嫩枝，栽于极高的山上，
• 传道书 4:4: 我见人因彼此嫉妒而有一切的劳碌和各样工作的成就，这也是虚空，也是捕风。