<< Ezekiel 31:2 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes,‘ Who are you like in your greatness?
  • 新标点和合本
    “人子啊，你要向埃及王法老和他的众人说：在威势上谁能与你相比呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人子啊，你要对埃及王法老和他的军队说：论到你的强盛，谁能与你相比呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人子啊，你要对埃及王法老和他的军队说：论到你的强盛，谁能与你相比呢？
  • 当代译本
    “人子啊，你要对埃及王法老和他的百姓说，“‘谁能比你强大呢？
  • 圣经新译本
    “人子啊！你要对埃及王法老和他的众民说：‘论到你的伟大，谁能与你相比呢？
  • 新標點和合本
    「人子啊，你要向埃及王法老和他的眾人說：在威勢上誰能與你相比呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人子啊，你要對埃及王法老和他的軍隊說：論到你的強盛，誰能與你相比呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人子啊，你要對埃及王法老和他的軍隊說：論到你的強盛，誰能與你相比呢？
  • 當代譯本
    「人子啊，你要對埃及王法老和他的百姓說，『誰能比你強大呢？
  • 聖經新譯本
    “人子啊！你要對埃及王法老和他的眾民說：‘論到你的偉大，誰能與你相比呢？
  • 呂振中譯本
    『人子啊，你要向埃及王法老和他的眾民說：『論你的昌大、誰能跟你相比呢？
  • 文理和合譯本
    人子歟、當語埃及王法老、及其眾曰、爾之為大、孰可比擬、
  • 文理委辦譯本
    人子、當問埃及王法老、及其庶民爾有威可畏、誰能比儗。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子、當問伊及王法老與其庶民曰、爾有大威勢、與誰可比、與誰可比或作自以為可比誰乎
  • New International Version
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes:“‘ Who can be compared with you in majesty?
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, speak to Pharaoh Hophra, the king of Egypt. Also speak to his huge army. Tell him,“‘ Who can be compared with your majesty?
  • English Standard Version
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude:“ Whom are you like in your greatness?
  • New Living Translation
    “ Son of man, give this message to Pharaoh, king of Egypt, and all his hordes:“ To whom would you compare your greatness?
  • New American Standard Bible
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes,‘ Whom are you like in your greatness?
  • New King James Version
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude:‘ Whom are you like in your greatness?
  • American Standard Version
    Son of man, say unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom art thou like in thy greatness?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes: Who are you like in your greatness?
  • King James Version
    Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
  • New English Translation
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and his hordes:“‘ Who are you like in your greatness?
  • World English Bible
    “ Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, and his multitude:‘ Whom are you like in your greatness?

交叉引用

  • Ezekiel 29:19
    Therefore, this is what the Lord GOD says: I am going to give the land of Egypt to King Nebuchadnezzar of Babylon, and he will carry off its wealth, seizing its spoil and taking its plunder. This will be his army’s compensation.
  • Ezekiel 30:10
    “‘ This is what the Lord GOD says: I will put an end to the hordes of Egypt by the hand of King Nebuchadnezzar of Babylon.
  • Ezekiel 31:18
    “‘ Who then are you like in glory and greatness among Eden’s trees? You also will be brought down to the underworld to be with the trees of Eden. You will lie among the uncircumcised with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his hordes. This is the declaration of the Lord GOD.’”
  • Isaiah 14:13-14
    You said to yourself,“ I will ascend to the heavens; I will set up my throne above the stars of God. I will sit on the mount of the gods’ assembly, in the remotest parts of the North.I will ascend above the highest clouds; I will make myself like the Most High.”
  • Revelation 10:11
    And they said to me,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
  • Nahum 3:8-10
    Are you better than Thebes that sat along the Nile with water surrounding her, whose rampart was the sea, the river her wall?Cush and Egypt were her endless source of strength; Put and Libya were among her allies.Yet she became an exile; she went into captivity. Her children were also dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.
  • Jeremiah 1:17
    “ Now, get ready. Stand up and tell them everything that I command you. Do not be intimidated by them or I will cause you to cower before them.
  • Jeremiah 1:5
    I chose you before I formed you in the womb; I set you apart before you were born. I appointed you a prophet to the nations.