以西結書 31:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 空中諸鳥、棲於其斫倒之株上、野之諸獸、伏於其幹中、
• 新标点和合本: 空中的飞鸟都要宿在这败落的树上，田野的走兽都要卧在它的枝条下，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 空中的飞鸟都栖身在掉落的树干上，野地的走兽也都躺卧在它的枝条中。
• 和合本2010（神版-简体）: 空中的飞鸟都栖身在掉落的树干上，野地的走兽也都躺卧在它的枝条中。
• 当代译本: 天上的飞禽要栖身在那折断的树干上，地上的走兽要躺卧在它的枝条中。
• 圣经新译本: 空中的飞鸟都住在倒下的树身上，田野的走兽都卧在它的枝条间。
• 新標點和合本: 空中的飛鳥都要宿在這敗落的樹上，田野的走獸都要臥在它的枝條下，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 空中的飛鳥都棲身在掉落的樹幹上，野地的走獸也都躺臥在它的枝條中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 空中的飛鳥都棲身在掉落的樹幹上，野地的走獸也都躺臥在它的枝條中。
• 當代譯本: 天上的飛禽要棲身在那折斷的樹幹上，地上的走獸要躺臥在它的枝條中。
• 聖經新譯本: 空中的飛鳥都住在倒下的樹身上，田野的走獸都臥在它的枝條間。
• 呂振中譯本: 空中的飛鳥都必棲宿在它傾覆的遺跡上，田野的走獸都必躺臥在它的枝條下。
• 文理和合譯本: 飛鳥棲其榦上、野獸伏其枝間、
• 文理委辦譯本: 飛鳥棲於幹上、走獸伏於枝中、
• New International Version: All the birds settled on the fallen tree, and all the wild animals lived among its branches.
• New International Reader's Version: All the birds settled on the fallen tree. All the wild animals lived among its branches.
• English Standard Version: On its fallen trunk dwell all the birds of the heavens, and on its branches are all the beasts of the field.
• New Living Translation: “ The birds roost on its fallen trunk, and the wild animals lie among its branches.
• Christian Standard Bible: All the birds of the sky nested on its fallen trunk, and all the animals of the field were among its boughs.
• New American Standard Bible: All the birds of the sky will nest on its fallen trunk, and all the animals of the field will rest on its fallen branches,
• New King James Version: ‘ On its ruin will remain all the birds of the heavens, And all the beasts of the field will come to its branches—
• American Standard Version: Upon his ruin all the birds of the heavens shall dwell, and all the beasts of the field shall be upon his branches
• Holman Christian Standard Bible: All the birds of the sky nested on its fallen trunk, and all the animals of the field were among its boughs.
• King James Version: Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
• New English Translation: On its ruins all the birds of the sky will live, and all the wild animals will walk on its branches.
• World English Bible: All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches

交叉引用

• 以西結書 32:4: 投爾於岸、擲爾於野、使空中諸鳥、棲於爾上、全地諸獸、食爾以飽、
• 以賽亞書 18:6: 棄於山間之鷙鳥、地上之野獸、夏則鷙鳥棲其上、冬則野獸臥其旁、
• 以西結書 29:5: 必將爾與爾河之諸魚擲於郊、必偃仆於野、不收不集、我必使爾為地上走獸、空中飛鳥所食、
• 啟示錄 19:17-18: 我見一天使立於日中、向空中飛鳥大聲呼曰、來、集於至大天主之盛筵、食君王之肉、將帥之肉、勇士之肉、馬及乘馬者之肉、自主者、為奴者、無論大小、皆食其肉、