以西結書 31:11

本节经文

• 新標點和合本: 我就必將它交給列國中大有威勢的人；他必定辦它。我因它的罪惡，已經驅逐它。
• 新标点和合本: 我就必将它交给列国中大有威势的人；他必定办它。我因它的罪恶，已经驱逐它。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要把它交给列国中强人的手里，他们必定按它的罪恶惩治它。我已经驱逐它。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要把它交给列国中强人的手里，他们必定按它的罪恶惩治它。我已经驱逐它。
• 当代译本: 我要把它交在列国的首领手里，他必按照它的邪恶惩治它。我丢弃了它。
• 圣经新译本: 我就把它交在列国中为首的人手中，他必定对付它；因着它的罪恶，我就把它驱逐出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要把它交給列國中強人的手裏，他們必定按它的罪惡懲治它。我已經驅逐它。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要把它交給列國中強人的手裏，他們必定按它的罪惡懲治它。我已經驅逐它。
• 當代譯本: 我要把它交在列國的首領手裡，他必按照它的邪惡懲治它。我丟棄了它。
• 聖經新譯本: 我就把它交在列國中為首的人手中，他必定對付它；因著它的罪惡，我就把它驅逐出去。
• 呂振中譯本: 那我就要將它交於列國中大有威勢的人手中；他一定要照它的邪惡來辦它，並驅逐它。
• 文理和合譯本: 我必付於列國強者之手、彼必處之、因其邪惡、我已逐之、
• 文理委辦譯本: 故我委於異邦之強暴、俾治其罪、我亦加以驅逐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我付之於最有威勢之國、或作故我付之於列國中最強者必循其惡而待之、我亦必驅逐之、
• New International Version: I gave it into the hands of the ruler of the nations, for him to deal with according to its wickedness. I cast it aside,
• New International Reader's Version: So I handed it over to the Babylonian ruler of the nations. I wanted him to punish it because it was so evil. I decided to get rid of it.
• English Standard Version: I will give it into the hand of a mighty one of the nations. He shall surely deal with it as its wickedness deserves. I have cast it out.
• New Living Translation: I will hand it over to a mighty nation that will destroy it as its wickedness deserves. I have already discarded it.
• Christian Standard Bible: I determined to hand it over to a ruler of nations; he would surely deal with it. I banished it because of its wickedness.
• New American Standard Bible: I will hand it over to a ruler of the nations; he will thoroughly deal with it. In accordance with its wickedness I have driven it out.
• New King James Version: therefore I will deliver it into the hand of the mighty one of the nations, and he shall surely deal with it; I have driven it out for its wickedness.
• American Standard Version: I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness.
• Holman Christian Standard Bible: I determined to hand it over to a ruler of nations; he would surely deal with it. I banished it because of its wickedness.
• King James Version: I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
• New English Translation: I gave it over to the leader of the nations. He has judged it thoroughly, as its sinfulness deserves. I have thrown it out.
• World English Bible: I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations. He will surely deal with him. I have driven him out for his wickedness.

交叉引用

• 以西結書 32:11-12: 主耶和華如此說：「巴比倫王的刀必臨到你。我必藉勇士的刀使你的眾民仆倒；這勇士都是列國中強暴的。他們必使埃及的驕傲歸於無有；埃及的眾民必被滅絕。
• 但以理書 5:18-19: 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。
• 那鴻書 3:18: 亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。
• 申命記 18:12: 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華－你的神將他們從你面前趕出。
• 以西結書 23:28: 主耶和華如此說：我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。
• 利未記 20:22-23: 「所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
• 雅各書 2:13: 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 以西結書 21:31: 我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。
• 提摩太前書 1:20: 其中有許米乃和亞歷山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。
• 士師記 16:23: 非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：「我們的神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。」
• 士師記 1:7: 亞多尼‧比色說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在神按着我所行的報應我了。」於是他們將亞多尼‧比色帶到耶路撒冷，他就死在那裏。
• 耶利米書 25:9: 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶利米哀歌 1:21: 聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。
• 利未記 18:24-28: 「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行，（在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，）免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
• 以西結書 11:9: 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
• 馬太福音 7:1-2: 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。