Ezekiel 31:11

本节经文

• Christian Standard Bible: I determined to hand it over to a ruler of nations; he would surely deal with it. I banished it because of its wickedness.
• 新标点和合本: 我就必将它交给列国中大有威势的人；他必定办它。我因它的罪恶，已经驱逐它。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要把它交给列国中强人的手里，他们必定按它的罪恶惩治它。我已经驱逐它。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要把它交给列国中强人的手里，他们必定按它的罪恶惩治它。我已经驱逐它。
• 当代译本: 我要把它交在列国的首领手里，他必按照它的邪恶惩治它。我丢弃了它。
• 圣经新译本: 我就把它交在列国中为首的人手中，他必定对付它；因着它的罪恶，我就把它驱逐出去。
• 新標點和合本: 我就必將它交給列國中大有威勢的人；他必定辦它。我因它的罪惡，已經驅逐它。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要把它交給列國中強人的手裏，他們必定按它的罪惡懲治它。我已經驅逐它。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要把它交給列國中強人的手裏，他們必定按它的罪惡懲治它。我已經驅逐它。
• 當代譯本: 我要把它交在列國的首領手裡，他必按照它的邪惡懲治它。我丟棄了它。
• 聖經新譯本: 我就把它交在列國中為首的人手中，他必定對付它；因著它的罪惡，我就把它驅逐出去。
• 呂振中譯本: 那我就要將它交於列國中大有威勢的人手中；他一定要照它的邪惡來辦它，並驅逐它。
• 文理和合譯本: 我必付於列國強者之手、彼必處之、因其邪惡、我已逐之、
• 文理委辦譯本: 故我委於異邦之強暴、俾治其罪、我亦加以驅逐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我付之於最有威勢之國、或作故我付之於列國中最強者必循其惡而待之、我亦必驅逐之、
• New International Version: I gave it into the hands of the ruler of the nations, for him to deal with according to its wickedness. I cast it aside,
• New International Reader's Version: So I handed it over to the Babylonian ruler of the nations. I wanted him to punish it because it was so evil. I decided to get rid of it.
• English Standard Version: I will give it into the hand of a mighty one of the nations. He shall surely deal with it as its wickedness deserves. I have cast it out.
• New Living Translation: I will hand it over to a mighty nation that will destroy it as its wickedness deserves. I have already discarded it.
• New American Standard Bible: I will hand it over to a ruler of the nations; he will thoroughly deal with it. In accordance with its wickedness I have driven it out.
• New King James Version: therefore I will deliver it into the hand of the mighty one of the nations, and he shall surely deal with it; I have driven it out for its wickedness.
• American Standard Version: I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness.
• Holman Christian Standard Bible: I determined to hand it over to a ruler of nations; he would surely deal with it. I banished it because of its wickedness.
• King James Version: I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
• New English Translation: I gave it over to the leader of the nations. He has judged it thoroughly, as its sinfulness deserves. I have thrown it out.
• World English Bible: I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations. He will surely deal with him. I have driven him out for his wickedness.

交叉引用

• Ezekiel 32:11-12: “‘ For this is what the Lord GOD says: The sword of Babylon’s king will come against you!I will make your hordes fall by the swords of warriors, all of them ruthless men from the nations. They will ravage Egypt’s pride, and all its hordes will be destroyed.
• Daniel 5:18-19: Your Majesty, the Most High God gave sovereignty, greatness, glory, and majesty to your predecessor Nebuchadnezzar.Because of the greatness he gave him, all peoples, nations, and languages were terrified and fearful of him. He killed anyone he wanted and kept alive anyone he wanted; he exalted anyone he wanted and humbled anyone he wanted.
• Nahum 3:18: King of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.
• Deuteronomy 18:12: Everyone who does these acts is detestable to the LORD, and the LORD your God is driving out the nations before you because of these detestable acts.
• Ezekiel 23:28: “ For this is what the Lord GOD says: I am going to hand you over to those you hate, to those you turned away from in disgust.
• Leviticus 20:22-23: “ You are to keep all my statutes and all my ordinances, and do them, so that the land where I am bringing you to live will not vomit you out.You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you, for they did all these things, and I abhorred them.
• James 2:13: For judgment is without mercy to the one who has not shown mercy. Mercy triumphs over judgment.
• Ezekiel 21:31: I will pour out my indignation on you; I will blow the fire of my fury on you. I will hand you over to brutal men, skilled at destruction.
• 1 Timothy 1 20: Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered to Satan, so that they may be taught not to blaspheme.
• Judges 16:23: Now the Philistine leaders gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They rejoiced and said: Our god has handed over our enemy Samson to us.
• Judges 1:7: Adoni-bezek said,“ Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to pick up scraps under my table. God has repaid me for what I have done.” They brought him to Jerusalem, and he died there.
• Jeremiah 25:9: I am going to send for all the families of the north’— this is the LORD’s declaration—‘ and send for my servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will bring them against this land, against its residents, and against all these surrounding nations, and I will completely destroy them and make them an example of horror and scorn, and ruins forever.
• Lamentations 1:21: People have heard me groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my misfortune; they are glad that you have caused it. Bring on the day you have announced, so that they may become like me.
• Leviticus 18:24-28: “ Do not defile yourselves by any of these practices, for the nations I am driving out before you have defiled themselves by all these things.The land has become defiled, so I am punishing it for its iniquity, and the land will vomit out its inhabitants.But you are to keep my statutes and ordinances. You must not commit any of these detestable acts— not the native or the alien who resides among you.For the people who were in the land prior to you have committed all these detestable acts, and the land has become defiled.If you defile the land, it will vomit you out as it has vomited out the nations that were before you.
• Ezekiel 11:9: I will take you out of the city and hand you over to foreigners; I will execute judgments against you.
• Matthew 7:1-2: “ Do not judge, so that you won’t be judged.For you will be judged by the same standard with which you judge others, and you will be measured by the same measure you use.