<< Ezekiel 31:10 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Therefore thus said the Lord Jehovah: Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
  • 新标点和合本
    所以主耶和华如此说：“因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以主耶和华如此说：“因它高大，树顶高耸入云，心高气傲，
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以主耶和华如此说：“因它高大，树顶高耸入云，心高气傲，
  • 当代译本
    “因此，主耶和华说，‘因为它树干高大，树梢高耸入云，心高气傲，
  • 圣经新译本
    “‘因此，主耶和华这样说：因为它树身高大，树顶在茂密的枝叶之上，又因它高大而心骄气傲，
  • 新標點和合本
    所以主耶和華如此說：「因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以主耶和華如此說：「因它高大，樹頂高聳入雲，心高氣傲，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以主耶和華如此說：「因它高大，樹頂高聳入雲，心高氣傲，
  • 當代譯本
    「因此，主耶和華說，『因為它樹幹高大，樹梢高聳入雲，心高氣傲，
  • 聖經新譯本
    “‘因此，主耶和華這樣說：因為它樹身高大，樹頂在茂密的枝葉之上，又因它高大而心驕氣傲，
  • 呂振中譯本
    『故此永恆主這麼說：其樹身既高聳，其樹梢既挺立於雲霄間，其心既以其高大而驕傲，
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、因其崇高、其杪入雲、心志驕泰、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、彼譬喬木、其葉蓁蓁、心志驕泰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主如是云、譬彼樹木、其株崇高、其巔茂密、因而心高志傲、
  • New International Version
    “‘ Therefore this is what the Sovereign Lord says: Because the great cedar towered over the thick foliage, and because it was proud of its height,
  • New International Reader's Version
    So the Lord and King says,“ The great cedar tree grew very high. Its top was above all the leaves. It was proud of how tall it was.
  • English Standard Version
    “ Therefore thus says the Lord God: Because it towered high and set its top among the clouds, and its heart was proud of its height,
  • New Living Translation
    “ Therefore, this is what the Sovereign Lord says: Because Egypt became proud and arrogant, and because it set itself so high above the others, with its top reaching to the clouds,
  • Christian Standard Bible
    “‘ Therefore, this is what the Lord GOD says: Since it towered high in stature and set its top among the clouds, and it grew proud on account of its height,
  • New American Standard Bible
    ‘ Therefore this is what the Lord God says:“ Because it is tall in stature and has put its top among the clouds, and its heart is haughty in its loftiness,
  • New King James Version
    “ Therefore thus says the Lord GOD:‘ Because you have increased in height, and it set its top among the thick boughs, and its heart was lifted up in its height,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Therefore this is what the Lord God says: Since it became great in height and set its top among the clouds, and it grew proud on account of its height,
  • King James Version
    Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
  • New English Translation
    “‘ Therefore this is what the sovereign LORD says: Because it was tall in stature, and its top reached into the clouds, and it was proud of its height,
  • World English Bible
    “ Therefore thus said the Lord Yahweh:‘ Because you are exalted in stature, and he has set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

交叉引用

  • Daniel 5:20
    But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
  • Ezekiel 28:17
    Thy heart was lifted up because of thy beauty; thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I have cast thee to the ground; I have laid thee before kings, that they may behold thee.
  • 2 Chronicles 32 25
    But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
  • Isaiah 10:12
    Wherefore it shall come to pass, that, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
  • Obadiah 1:3
    The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
  • Isaiah 14:13-15
    And thou saidst in thy heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; and I will sit upon the mount of congregation, in the uttermost parts of the north;I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.
  • Proverbs 18:12
    Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility.
  • Ezekiel 31:14
    to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up in their height, even all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
  • Matthew 23:12
    And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.
  • 2 Chronicles 25 19
    Thou sayest, Lo, thou hast smitten Edom; and thy heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
  • James 4:6
    But he giveth more grace. Wherefore the scripture saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.
  • Job 11:11-12
    For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass’s colt.
  • Daniel 4:30
    The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling- place, by the might of my power and for the glory of my majesty?
  • Proverbs 16:18
    Pride goeth before destruction, And a haughty spirit before a fall.