<< 以西结书 30:4 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    必有刀剑临到埃及，被杀的人倒在埃及的时候，在古实就有痛苦；埃及的财富必被夺去，它的根基必被拆毁。
  • 新标点和合本
    必有刀剑临到埃及；在埃及被杀之人仆倒的时候，古实人就有痛苦，人民必被掳掠，基址必被拆毁。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    必有刀剑临到埃及；被杀的人仆倒在埃及时，古实人颤惊不已。埃及的财富遭掳掠，根基被拆毁。
  • 和合本2010（神版-简体）
    必有刀剑临到埃及；被杀的人仆倒在埃及时，古实人颤惊不已。埃及的财富遭掳掠，根基被拆毁。
  • 当代译本
    必有刀剑攻击埃及，埃及必尸横遍野，古实必痛苦不堪。敌人要掳掠埃及的财富，摧毁她的根基。
  • 新標點和合本
    必有刀劍臨到埃及；在埃及被殺之人仆倒的時候，古實人就有痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    必有刀劍臨到埃及；被殺的人仆倒在埃及時，古實人顫驚不已。埃及的財富遭擄掠，根基被拆毀。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    必有刀劍臨到埃及；被殺的人仆倒在埃及時，古實人顫驚不已。埃及的財富遭擄掠，根基被拆毀。
  • 當代譯本
    必有刀劍攻擊埃及，埃及必屍橫遍野，古實必痛苦不堪。敵人要擄掠埃及的財富，摧毀她的根基。
  • 聖經新譯本
    必有刀劍臨到埃及，被殺的人倒在埃及的時候，在古實就有痛苦；埃及的財富必被奪去，它的根基必被拆毀。
  • 呂振中譯本
    必有刀劍臨到埃及；在埃及被刺死的人倒斃之時，在古實就有翻騰絞痛的苦情；她的財富必被帶走，它的根基必被拆毁。
  • 文理和合譯本
    鋒刃必臨於埃及、其人被殺而仆、古實慘怛、民眾被虜、基址傾毀、
  • 文理委辦譯本
    鋒刃臨於埃及、患難至於古實、址基既毀、億兆被戮、遺民見擄、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    鋒刃臨於伊及、伊及人被戮、古實人恐懼、民眾被擄、基址見毀、
  • New International Version
    A sword will come against Egypt, and anguish will come upon Cush. When the slain fall in Egypt, her wealth will be carried away and her foundations torn down.
  • New International Reader's Version
    I will send Nebuchadnezzar’s sword against Egypt. Cush will suffer terribly. Many will die in Egypt. Then its wealth will be carried away. Its foundations will be torn down.
  • English Standard Version
    A sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Cush, when the slain fall in Egypt, and her wealth is carried away, and her foundations are torn down.
  • New Living Translation
    A sword will come against Egypt, and those who are slaughtered will cover the ground. Its wealth will be carried away and its foundations destroyed. The land of Ethiopia will be ravished.
  • Christian Standard Bible
    A sword will come against Egypt, and there will be anguish in Cush when the slain fall in Egypt, and its wealth is taken away, and its foundations are demolished.
  • New American Standard Bible
    A sword will come upon Egypt, And there will be trembling in Cush; When the slain fall in Egypt, They will take away her wealth, And her foundations will be torn down.
  • New King James Version
    The sword shall come upon Egypt, And great anguish shall be in Ethiopia, When the slain fall in Egypt, And they take away her wealth, And her foundations are broken down.
  • American Standard Version
    And a sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
  • Holman Christian Standard Bible
    A sword will come against Egypt, and there will be anguish in Cush when the slain fall in Egypt, and its wealth is taken away, and its foundations are torn down.
  • King James Version
    And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
  • New English Translation
    A sword will come against Egypt and panic will overtake Ethiopia when the slain fall in Egypt and they carry away her wealth and dismantle her foundations.
  • World English Bible
    A sword will come on Egypt, and anguish will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt. They take away her multitude, and her foundations are broken down.

交叉引用

  • 以西结书 29:19
    因此，主耶和华这样说：看哪！我必把埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒，他把埃及的财富带走，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，作他军兵的报酬。
  • 以西结书 29:8
    因此，主耶和华这样说：看哪！我必使刀剑攻击你，把人和牲畜都从你那里剪除。
  • 启示录 18:9-10
    “地上的众王，就是跟她一同行邪淫、骄奢无度的，看见焚烧她的烟的时候，就必为她痛哭捶胸。他们因为害怕她所受的痛苦，就远远地站着，说：‘有祸了！有祸了！这大城，巴比伦，这坚固的城啊！一时之间你的审判就来到了！’
  • 以西结书 30:9-10
    那一天，必有使者从我面前乘船出去，使安逸无虑的古实人惊慌；在埃及遭难的日子，必有痛苦临到他们。看哪！这事来到了！主耶和华这样说：“‘我必藉着巴比伦王尼布甲尼撒的手，消灭埃及的财富。
  • 以赛亚书 19:16-17
    到那日，埃及人必像妇人一样。他们必因万军之耶和华在埃及之上挥手而战兢恐惧。犹大地必使埃及惊恐；无论谁向埃及人提起犹大地，他们都惧怕，因为这是万军之耶和华向埃及所定的旨意。
  • 耶利米书 50:35-37
    刀剑必攻击迦勒底人，攻击巴比伦的居民，攻击它的领袖和智慧人。”这是耶和华的宣告。“刀剑必攻击胡说八道的假先知，他们必变成愚昧；刀剑必攻击它的勇士，他们必惊惶失措；刀剑必攻击它的马匹和战车，攻击它境内所有外族的人，他们必像妇女一样柔弱；刀剑必攻击它的一切宝库，它们必被抢掠；
  • 以西结书 29:12
    我必使埃及成为荒地中的荒地，四十年之久，它的城必成为废城中的废城。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。
  • 以赛亚书 19:2
    我要激动埃及人去攻击埃及人，他们就相争起来，各人攻击自己的兄弟，各人攻击自己的邻舍，城攻击城；国攻击国。
  • 以赛亚书 16:7
    因此，摩押人必哀哭，各人一同为摩押哀哭，摩押人又要为吉珥．哈列设的葡萄饼哀叹忧伤。
  • 诗篇 48:6-7
    他们在那里战栗恐惧；他们痛苦好像妇人分娩时一样。你用东风摧毁他施的船队。
  • 耶利米书 50:15
    你们要在它的四周吶喊攻击它；它投降了，它城墙的支柱倒塌了，它的城墙拆毁了。因为这是耶和华的报复；你们要向巴比伦报复，它怎样待人，你们也要怎样待它。
  • 出埃及记 15:14-16
    万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，所有迦南的居民都胆战心寒。恐惧战兢临到他们身上；因着你大能的手臂，他们像石头一样寂然不动；直到你的人民过去，耶和华啊，直到你买赎的人民过去。