以西結書 30:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 我必使埃及之人、散處異邦列國、
• 新标点和合本: 我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必将埃及人分散到列国，四散在列邦。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必将埃及人分散到列国，四散在列邦。
• 当代译本: 我要把埃及人驱散到列国，分散到列邦。
• 圣经新译本: 我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。
• 新標點和合本: 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必將埃及人分散到列國，四散在列邦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必將埃及人分散到列國，四散在列邦。
• 當代譯本: 我要把埃及人驅散到列國，分散到列邦。
• 聖經新譯本: 我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。
• 呂振中譯本: 我必使埃及人分散於列國，使他們四散於列邦。
• 文理和合譯本: 俾埃及人散於列國、分於異邦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以伊及人散於列國、播於各邦、
• New International Version: I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries.
• New International Reader's Version: I will scatter the people of Egypt among the nations. I will send them to other countries.
• English Standard Version: I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries.
• New Living Translation: I will scatter the Egyptians to many lands throughout the world.
• Christian Standard Bible: I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them among the countries.
• New American Standard Bible: And I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands.
• New King James Version: I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them throughout the countries.
• American Standard Version: And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
• Holman Christian Standard Bible: I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them among the countries.
• King James Version: And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
• New English Translation: I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among foreign countries.
• World English Bible: I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

交叉引用

• 以西結書 30:26: 我必使埃及民人、散處於異邦列國、俾知我乃耶和華。
• 以西結書 30:17-18: 亞文、比伯實之壯士必亡於刃、邑民被擄、我必使答比匿變為晦冥、昔埃及之人、使他邦眾庶臣服奔走、故我折其軛、使變光華為黯淡、若雲蔽覆、且使女子被擄、
• 以西結書 29:12-13: 我必使埃及民人、散處於列國、異邦他邑既變邱墟、埃及通國、及其邑郊、靡地不然、歷四十年。主耶和華曰四十年後、埃及之民、我必撫集之、使至自列邦。