Ezekiel 30:2

本节经文

• World English Bible: “ Son of man, prophesy, and say,‘ The Lord Yahweh says:“ Wail,‘ Alas for the day!’
• 新标点和合本: “人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说：哀哉这日！你们应当哭号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人子啊，你要说预言；你要说，主耶和华如此说：哀哉这日！你们应当哭号，
• 和合本2010（神版-简体）: “人子啊，你要说预言；你要说，主耶和华如此说：哀哉这日！你们应当哭号，
• 当代译本: “人子啊，你要说预言，这样宣告主耶和华的话，“‘哀号吧！你们要为那日悲伤。
• 圣经新译本: “人子啊！你要说预言：‘主耶和华这样说：你们要哀号：那一天有祸了！
• 新標點和合本: 「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人子啊，你要說預言；你要說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人子啊，你要說預言；你要說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號，
• 當代譯本: 「人子啊，你要說預言，這樣宣告主耶和華的話，『哀號吧！你們要為那日悲傷。
• 聖經新譯本: “人子啊！你要說預言：‘主耶和華這樣說：你們要哀號：那一天有禍了！
• 呂振中譯本: 『人子啊，你要傳神言說：永恆主這麼說：『哀號哦！哎呀那日——
• 文理和合譯本: 人子歟、爾其預言曰、主耶和華云、爾其號咷曰、哀哉斯日、
• 文理委辦譯本: 人子、當言未來事曰、主耶和華云、禍日將屆、爾當號泣不已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子、當言未來事、曰、主天主如是云、禍日將至、爾當號哭、
• New International Version: “ Son of man, prophesy and say:‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ Wail and say,“ Alas for that day!”
• New International Reader's Version: “ Son of man, prophesy. Say,‘ The Lord and King says,“‘ “Cry out,‘ A terrible day is coming!’
• English Standard Version: “ Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord God:“ Wail,‘ Alas for the day!’
• New Living Translation: “ Son of man, prophesy and give this message from the Sovereign Lord:“ Weep and wail for that day,
• Christian Standard Bible: “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the Lord GOD says: Wail,“ Woe because of that day!”
• New American Standard Bible: “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the Lord God says:“ Wail,‘ Woe for the day!’
• New King James Version: “ Son of man, prophesy and say,‘ Thus says the Lord God:“ Wail,‘ Woe to the day!’
• American Standard Version: Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!
• Holman Christian Standard Bible: “ Son of man, prophesy and say: This is what the Lord God says: Wail: Woe for the day!
• King James Version: Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
• New English Translation: “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the sovereign LORD says:“‘ Wail,“ Alas, the day is here!”

交叉引用

• Isaiah 13:6: Wail, for Yahweh’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.
• Ezekiel 21:12: Cry and wail, son of man; for it is on my people. It is on all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Therefore beat your thigh.
• Joel 1:11: Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers; for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.
• Joel 1:5: Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
• Isaiah 15:2: They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off.
• Jeremiah 47:2: Yahweh says:“ Behold, waters rise up out of the north, and will become an overflowing stream, and will overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. The men will cry, and all the inhabitants of the land will wail.
• James 5:1: Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
• Zechariah 11:2: Wail, cypress tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.
• Isaiah 16:7: Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.
• Isaiah 65:14: Behold, my servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will wail for anguish of spirit.
• Jeremiah 4:8: For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.
• Revelation 18:10: standing far away for the fear of her torment, saying,‘ Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.’
• Isaiah 23:1: The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.
• Isaiah 14:31: Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.
• Isaiah 23:6: Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!
• Zephaniah 1:11: Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.