以西結書 30:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 人子、當言未來事曰、主耶和華云、禍日將屆、爾當號泣不已、
• 新标点和合本: “人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说：哀哉这日！你们应当哭号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人子啊，你要说预言；你要说，主耶和华如此说：哀哉这日！你们应当哭号，
• 和合本2010（神版-简体）: “人子啊，你要说预言；你要说，主耶和华如此说：哀哉这日！你们应当哭号，
• 当代译本: “人子啊，你要说预言，这样宣告主耶和华的话，“‘哀号吧！你们要为那日悲伤。
• 圣经新译本: “人子啊！你要说预言：‘主耶和华这样说：你们要哀号：那一天有祸了！
• 新標點和合本: 「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人子啊，你要說預言；你要說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人子啊，你要說預言；你要說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號，
• 當代譯本: 「人子啊，你要說預言，這樣宣告主耶和華的話，『哀號吧！你們要為那日悲傷。
• 聖經新譯本: “人子啊！你要說預言：‘主耶和華這樣說：你們要哀號：那一天有禍了！
• 呂振中譯本: 『人子啊，你要傳神言說：永恆主這麼說：『哀號哦！哎呀那日——
• 文理和合譯本: 人子歟、爾其預言曰、主耶和華云、爾其號咷曰、哀哉斯日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子、當言未來事、曰、主天主如是云、禍日將至、爾當號哭、
• New International Version: “ Son of man, prophesy and say:‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ Wail and say,“ Alas for that day!”
• New International Reader's Version: “ Son of man, prophesy. Say,‘ The Lord and King says,“‘ “Cry out,‘ A terrible day is coming!’
• English Standard Version: “ Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord God:“ Wail,‘ Alas for the day!’
• New Living Translation: “ Son of man, prophesy and give this message from the Sovereign Lord:“ Weep and wail for that day,
• Christian Standard Bible: “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the Lord GOD says: Wail,“ Woe because of that day!”
• New American Standard Bible: “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the Lord God says:“ Wail,‘ Woe for the day!’
• New King James Version: “ Son of man, prophesy and say,‘ Thus says the Lord God:“ Wail,‘ Woe to the day!’
• American Standard Version: Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!
• Holman Christian Standard Bible: “ Son of man, prophesy and say: This is what the Lord God says: Wail: Woe for the day!
• King James Version: Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
• New English Translation: “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the sovereign LORD says:“‘ Wail,“ Alas, the day is here!”
• World English Bible: “ Son of man, prophesy, and say,‘ The Lord Yahweh says:“ Wail,‘ Alas for the day!’

交叉引用

• 以賽亞書 13:6: 耶和華為全能之主、降以大災、殲滅斯邦、其日伊邇、爾當號泣不已。
• 以西結書 21:12: 人子、爾當呼號哭泣、以刃擊以色列君民、百姓驚駭恐遭飲刃、故當擊髀浩嘆。
• 約珥書 1:11: 土產已絕、麰麥小麥、歸於烏有、農夫含羞、場師抱愧、
• 約珥書 1:5: 釀酒無資、既醉者醒而哭泣、欲飲者哀號不已、
• 以賽亞書 15:2: 摩押人登巴益、底本崇邱、哭泣不勝、鬚髮盡薙、為尼破、米底巴之遭難、號呼靡已、
• 耶利米書 47:2: 耶和華曰、大河自北至、勢若洪濤、泛濫斯土、諸邑民人、盡遭淹沒、號呼哭泣不已。
• 雅各書 5:1: 富者當思將來之苦而號泣、
• 撒迦利亞書 11:2: 巍巍者已毀矣、柏香木已傾、爾諸松柏、俱當號呼、林樹既仆、巴山橡櫟亦當哀泣、
• 以賽亞書 16:7: 故摩押四境、必相號泣、吉哈喇泄之基、必遭傾圮、居民哀慘。
• 以賽亞書 65:14: 我僕欣喜、以謳歌爾曹、憂愁而號泣、焦思苦慮、哀哭不勝。
• 耶利米書 4:8: 爾當衣麻哀哭、蓋我怒正盛、莫能遏止。
• 啟示錄 18:10: 懼害及身、遙立云巴比倫大邑、素稱鞏固、一時刑至、哀哉、
• 以賽亞書 23:1: 以賽亞以推羅之事、得之默示者、述於左、推羅喪敗、宅第全墟、關梁已毀、大失群舟、泊於基底、聞之哭泣不已。
• 以賽亞書 14:31: 爾非利士民、已喪厥膽、大聲號哭、蓋敵自北方、叢集而至、若烟燄四塞、皆爭先恐後、
• 以賽亞書 23:6: 洲島居民、哀聲慘戚、遷於大失。
• 西番雅書 1:11: 抹鐵居民、無不哀泣、以商旅殄滅、富室殞亡也。