以西结书 30:17

本节经文

• 圣经新译本: 亚文和比伯实的年轻人都必倒在刀下；这些城的人必被掳去。
• 新标点和合本: 亚文和比伯实的少年人必倒在刀下；这些城的人必被掳掠。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚文和比‧伯实的年轻人必倒在刀下，这些城镇将被掳掠。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚文和比‧伯实的年轻人必倒在刀下，这些城镇将被掳掠。
• 当代译本: 亚文和比伯实的壮丁必死于刀下，众城都要遭受掳掠。
• 新標點和合本: 亞文和比伯實的少年人必倒在刀下；這些城的人必被擄掠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞文和比‧伯實的年輕人必倒在刀下，這些城鎮將被擄掠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞文和比‧伯實的年輕人必倒在刀下，這些城鎮將被擄掠。
• 當代譯本: 亞文和比伯實的壯丁必死於刀下，眾城都要遭受擄掠。
• 聖經新譯本: 亞文和比伯實的年輕人都必倒在刀下；這些城的人必被擄去。
• 呂振中譯本: 安和比伯實的壯丁必倒斃於刀下；它們的婦人必被擄掠。
• 文理和合譯本: 亞文比伯實之少者、必仆於刃、邑民被虜、
• 文理委辦譯本: 亞文、比伯實之壯士必亡於刃、邑民被擄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞文及比伯實比伯實又作毘比設壯士必亡於刃、居民必被擄、
• New International Version: The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the cities themselves will go into captivity.
• New International Reader's Version: The young men of Heliopolis and Bubastis will be killed by swords. Their people will be taken away as prisoners.
• English Standard Version: The young men of On and of Pi-beseth shall fall by the sword, and the women shall go into captivity.
• New Living Translation: The young men of Heliopolis and Bubastis will die in battle, and the women will be taken away as slaves.
• Christian Standard Bible: The young men of On and Pi-beseth will fall by the sword, and those cities will go into captivity.
• New American Standard Bible: The young men of On and of Pi beseth Will fall by the sword, And the women will go into captivity.
• New King James Version: The young men of Aven and Pi Beseth shall fall by the sword, And these cities shall go into captivity.
• American Standard Version: The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these cities shall go into captivity.
• Holman Christian Standard Bible: The young men of On and Pi-beseth will fall by the sword, and those cities will go into captivity.
• King James Version: The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these[ cities] shall go into captivity.
• New English Translation: The young men of On and of Pi-beseth will die by the sword; and the cities will go into captivity.
• World English Bible: The young men of Aven and of Pibeseth will fall by the sword. They will go into captivity.

交叉引用

• 创世记 41:45: 法老给约瑟起名叫撒发那忒．巴内亚，又把安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳，给约瑟为妻。约瑟出去巡行埃及全地。