以西結書 30:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必令巴特羅荒涼，在瑣安放火，向挪施行審判。
• 新标点和合本: 我必使巴忒罗荒凉，在琐安中使火着起，向挪施行审判。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必令巴特罗荒凉，在琐安放火，向挪施行审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必令巴特罗荒凉，在琐安放火，向挪施行审判。
• 当代译本: 我要使巴特罗荒废，放火焚烧琐安，审判底比斯，
• 圣经新译本: 我必使巴忒罗荒凉，也必在琐安点起火来，又向挪施行审判。
• 新標點和合本: 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火着起，向挪施行審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必令巴特羅荒涼，在瑣安放火，向挪施行審判。
• 當代譯本: 我要使巴特羅荒廢，放火焚燒瑣安，審判底比斯，
• 聖經新譯本: 我必使巴忒羅荒涼，也必在瑣安點起火來，又向挪施行審判。
• 呂振中譯本: 我必使巴忒羅荒涼，使火在瑣安中着起，我必向挪施判罰。
• 文理和合譯本: 我必荒蕪巴忒羅、燃火於瑣安、行鞫於挪、
• 文理委辦譯本: 我必使八羅荒蕪、火焚鎖安、降災於挪、滅其居民、汛為埃及國鞏固之邑、我必忿怒攻擊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使巴忒羅荒蕪、燃火於瑣安、行刑於挪、
• New International Version: I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict punishment on Thebes.
• New International Reader's Version: I will completely destroy Upper Egypt. I will set Zoan on fire. I will punish Thebes.
• English Standard Version: I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute judgments on Thebes.
• New Living Translation: I will destroy southern Egypt, set fire to Zoan, and bring judgment against Thebes.
• Christian Standard Bible: I will make Pathros desolate, set fire to Zoan, and execute judgments on Thebes.
• New American Standard Bible: I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan And execute judgments on Thebes.
• New King James Version: I will make Pathros desolate, Set fire to Zoan, And execute judgments in No.
• American Standard Version: And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.
• Holman Christian Standard Bible: I will make Pathros desolate, set fire to Zoan, and execute judgments on Thebes.
• King James Version: And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
• New English Translation: I will desolate Pathros, I will ignite a fire in Zoan, and I will execute judgments on Thebes.
• World English Bible: I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

交叉引用

• 耶利米書 46:25: 萬軍之耶和華－以色列的上帝說：「看哪，我要懲罰挪的亞捫和法老、埃及和它的神明，以及君王，也要懲罰法老和倚靠他的人。
• 以西結書 29:14: 我要令埃及被擄的人歸回，使他們回到本地巴特羅。在那裏，他們必成為弱小的國家，
• 詩篇 78:43: 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
• 詩篇 78:12: 他在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗眼前施行奇事。
• 民數記 13:22: 他們從尼革夫上去，到了希伯崙。在那裏有亞衲族的亞希幔人、示篩人和撻買人。希伯崙的建造比埃及的瑣安早七年。
• 以賽亞書 19:11: 瑣安的官長極其愚昧，法老智慧的謀士籌劃愚謀；你們怎敢對法老說：「我是智慧人的子孫，是古代國王的後裔？」
• 那鴻書 3:8: 你能勝過挪亞們嗎？它坐落在眾河之間，周圍有水，海作它的城郭，海作它的城牆。
• 以賽亞書 11:11: 當那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩餘的，就是在亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 以賽亞書 30:4: 他們的領袖已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。