<< 以西結書 30:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他和追隨他的都是萬民中最殘暴的人。我要差他們去毀滅埃及，大肆殺戮，使埃及屍骨遍野。
  • 新标点和合本
    他和随从他的人，就是列国中强暴的，必进来毁灭这地。他们必拔刀攻击埃及，使遍地有被杀的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他和随从他的人，就是列国中凶暴的人，要前来毁灭这地，拔刀攻击埃及，使遍地布满被杀的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他和随从他的人，就是列国中凶暴的人，要前来毁灭这地，拔刀攻击埃及，使遍地布满被杀的人。
  • 当代译本
    他和追随他的都是万民中最残暴的人。我要差他们去毁灭埃及，大肆杀戮，使埃及尸骨遍野。
  • 圣经新译本
    他和跟随他的人，就是列国中最强横的人，必被领进来，毁灭这地；他们必拔出刀来攻击埃及，使遍地满了被杀的人。
  • 新標點和合本
    他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必進來毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他和隨從他的人，就是列國中兇暴的人，要前來毀滅這地，拔刀攻擊埃及，使遍地佈滿被殺的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他和隨從他的人，就是列國中兇暴的人，要前來毀滅這地，拔刀攻擊埃及，使遍地佈滿被殺的人。
  • 聖經新譯本
    他和跟隨他的人，就是列國中最強橫的人，必被領進來，毀滅這地；他們必拔出刀來攻擊埃及，使遍地滿了被殺的人。
  • 呂振中譯本
    他和隨從他的人、列國的強橫人、必被帶進來毁滅這地；他們必拔刀來攻擊埃及，使遍地滿有被刺死的人。
  • 文理和合譯本
    彼必率其民眾、即列邦之強暴者、入滅斯土、拔刃以攻埃及、被殺者遍於其地、
  • 文理委辦譯本
    巴比倫王之軍旅、列邦所畏懼、我必率之、以殲斯土、拔利刃攻埃及、隨在殺人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼與其軍旅、列國中最強暴者、皆來翦滅斯地、拔刃毀伊及、使被殺者遍地、
  • New International Version
    He and his army— the most ruthless of nations— will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
  • New International Reader's Version
    He and his armies will attack the land and destroy it. They will not show its people any pity at all. They will use their swords against Egypt. They will fill the land with dead bodies.
  • English Standard Version
    He and his people with him, the most ruthless of nations, shall be brought in to destroy the land, and they shall draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
  • New Living Translation
    He and his armies— the most ruthless of all— will be sent to demolish the land. They will make war against Egypt until slaughtered Egyptians cover the ground.
  • Christian Standard Bible
    He along with his people, ruthless men from the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
  • New American Standard Bible
    He and his people with him, The most ruthless of the nations, Will be brought in to destroy the land; And they will draw their swords against Egypt And fill the land with the slain.
  • New King James Version
    He and his people with him, the most terrible of the nations, Shall be brought to destroy the land; They shall draw their swords against Egypt, And fill the land with the slain.
  • American Standard Version
    He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
  • Holman Christian Standard Bible
    He along with his people, ruthless men from the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
  • King James Version
    He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
  • New English Translation
    He and his people with him, the most terrifying of the nations, will be brought there to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with corpses.
  • World English Bible
    He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

交叉引用

  • 以西結書 28:7
    我要使列國中最殘暴的外族人來攻打你，拔刀毀壞你憑智慧得來的美物，玷污你的榮美，
  • 申命記 28:50
    他們面目猙獰，不尊重年老的，也不憐憫年少的。
  • 以西結書 35:8
    我要使喪身刀下的人遍佈你的高山、丘陵、山谷和溪流。
  • 以賽亞書 34:3-7
    他們必曝屍在外，臭氣燻天，血浸山嶺。天上的萬象必融化，穹蒼像書卷捲起；星辰隕落，像凋零的葡萄葉，又像枯落的無花果。耶和華的刀劍在天上飽飲了血後，必降下來懲罰以東——祂決意要毀滅的民族。祂的刀沾滿了血和脂肪，如同羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。因為耶和華要在波斯拉獻祭，在以東大行殺戮。他們像野牛、牛犢和公牛一樣倒下。他們的土地被血浸透，土壤被脂肪覆蓋。
  • 以西結書 32:12
    我要使你的人民喪身在各國中最殘暴的勇士刀下。他們必摧毀埃及的驕傲，消滅她的人民。
  • 以西結書 31:12
    外族人，就是列邦中最殘暴的人要把它砍倒，丟棄在那裡，它折斷的枝幹散落在山間和河谷中。世上各族都離開它的蔭下，
  • 以西結書 39:11-20
    「『那一天我要把以色列境內、通往鹽海東邊的旅客之谷作為歌革的墳地，埋葬他和他的軍隊。這墳地將截斷行人的去路，因此人稱那地方為哈們·歌革谷。以色列人要用七個月來埋葬他們，使那地方潔淨。以色列人都來埋葬他們。我彰顯榮耀的那天將是以色列人揚眉吐氣的日子。這是主耶和華說的。七個月後，他們會派人不斷巡視那裡，埋葬遺留在地面上的屍體，使那裡潔淨。如果巡視的人發現了骸骨，便在旁邊立一個標記，好叫負責埋葬的人將骸骨埋葬在哈們·歌革谷。他們要這樣使那地方潔淨。那裡有一座城叫哈摩那。』「人子啊，主耶和華說，『你要召喚各類飛鳥和野獸，讓牠們聚集起來，從四面八方來赴我為牠們預備的祭宴，就是以色列山嶺上的大祭宴，在那裡吃肉飲血。牠們將吃到勇士的肉，喝到君王的血，好像吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛這些巴珊的肥畜。牠們要在我為牠們設的祭宴中任意吃肉飲血，直到吃飽喝醉為止。牠們在我的宴席上要飽餐戰馬、車夫、勇士和軍人的肉。這是主耶和華說的。
  • 以西結書 39:4
    你和你的軍隊以及與你同來的各國聯軍都要倒斃在以色列的山嶺上，我要把你們的屍體給各種猛禽野獸作食物。
  • 西番雅書 1:17-18
    「我要使人們災難臨頭，以致他們行路像瞎子，因為他們得罪了我。他們的血必被倒出，如同灰塵；他們的屍體必被丟棄，如同糞便。在耶和華發怒的日子，他們的金銀救不了他們。祂的怒火必吞噬大地，祂必驟然毀滅一切世人。」
  • 以賽亞書 14:4-6
    他們必這樣譏笑巴比倫王：「暴君滅亡了！暴政結束了！耶和華折斷了邪惡君主的權杖。他曾狂怒地攻伐列邦，無休無止，怒氣沖沖地征服列國，大肆迫害。
  • 哈巴谷書 1:6-9
    我要使兇殘、暴虐的迦勒底人興起。他們要席捲天下，強佔別人的家園。他們任意妄為，令人膽戰心驚。「他們的馬比豹子還快，比夜狼還猛。他們的騎兵從遠方飛馳而來，如鷹撲食。他們殘暴成性，像狂風一樣撲來，抓獲的俘虜多如塵沙。
  • 耶利米書 51:20-23
    耶和華說：「巴比倫啊！你是我的錘子，我作戰的兵器，我要用你打碎列國，毀滅列邦。我要用你打碎戰馬和騎士，打碎戰車和車夫，打碎男人和婦女，打碎老人和小孩，打碎少男和少女，打碎牧人和牲畜，打碎農夫和耕牛，打碎省長和總督。」