エゼキエル書 30:10

本节经文

• 新标点和合本: 主耶和华如此说：“我必藉巴比伦王尼布甲尼撒的手，除灭埃及众人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “主耶和华如此说：我要藉巴比伦王尼布甲尼撒的手除灭埃及的军队。
• 和合本2010（神版-简体）: “主耶和华如此说：我要藉巴比伦王尼布甲尼撒的手除灭埃及的军队。
• 当代译本: “主耶和华说，“‘我要借巴比伦王尼布甲尼撒的手消灭埃及的百姓。
• 圣经新译本: 主耶和华这样说：“‘我必藉着巴比伦王尼布甲尼撒的手，消灭埃及的财富。
• 新標點和合本: 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「主耶和華如此說：我要藉巴比倫王尼布甲尼撒的手除滅埃及的軍隊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「主耶和華如此說：我要藉巴比倫王尼布甲尼撒的手除滅埃及的軍隊。
• 當代譯本: 主耶和華說，『我要藉巴比倫王尼布甲尼撒的手消滅埃及的百姓。
• 聖經新譯本: 主耶和華這樣說：“‘我必藉著巴比倫王尼布甲尼撒的手，消滅埃及的財富。
• 呂振中譯本: 『永恆主這麼說：我必藉着巴比倫王尼布甲尼撒的手使埃及的財富消沒。
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、我必藉巴比倫王尼布甲尼撒之手、滅絕埃及之眾、
• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、我必藉巴比倫王尼布甲尼撒之手、使埃及眾庶俱亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、我必藉巴比倫王尼布甲尼撒之手、使伊及民眾俱亡、
• New International Version: “‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ I will put an end to the hordes of Egypt by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
• New International Reader's Version: The Lord and King says,“ I will put an end to the huge armies of Egypt. I will use Nebuchadnezzar, the king of Babylon, to do this.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord God:“ I will put an end to the wealth of Egypt, by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
• New Living Translation: “ For this is what the Sovereign Lord says: By the power of King Nebuchadnezzar of Babylon, I will destroy the hordes of Egypt.
• Christian Standard Bible: “‘ This is what the Lord GOD says: I will put an end to the hordes of Egypt by the hand of King Nebuchadnezzar of Babylon.
• New American Standard Bible: ‘ This is what the Lord God says:“ I will also make the hordes of Egypt cease By the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
• New King James Version: ‘ Thus says the Lord GOD:“ I will also make a multitude of Egypt to cease By the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
• American Standard Version: Thus saith the Lord Jehovah: I will also make the multitude of Egypt to cease, by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord God says: I will put an end to the hordes of Egypt by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
• King James Version: Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
• New English Translation: “‘ This is what the sovereign LORD says: I will put an end to the hordes of Egypt, by the hand of King Nebuchadrezzar of Babylon.
• World English Bible: “‘ The Lord Yahweh says:“ I will also make the multitude of Egypt to cease, by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.

交叉引用

• エゼキエル書 29:19: Therefore this is what the Sovereign Lord says: I am going to give Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will carry off its wealth. He will loot and plunder the land as pay for his army. (niv)
• エゼキエル書 29:4-5: But I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams stick to your scales. I will pull you out from among your streams, with all the fish sticking to your scales.I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open field and not be gathered or picked up. I will give you as food to the beasts of the earth and the birds of the sky. (niv)
• エゼキエル書 30:24-25: I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a mortally wounded man.I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp. Then they will know that I am the Lord, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he brandishes it against Egypt. (niv)
• エゼキエル書 32:11-16: “‘ For this is what the Sovereign Lord says:“‘ The sword of the king of Babylon will come against you.I will cause your hordes to fall by the swords of mighty men— the most ruthless of all nations. They will shatter the pride of Egypt, and all her hordes will be overthrown.I will destroy all her cattle from beside abundant waters no longer to be stirred by the foot of man or muddied by the hooves of cattle.Then I will let her waters settle and make her streams flow like oil, declares the Sovereign Lord.When I make Egypt desolate and strip the land of everything in it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the Lord.’“ This is the lament they will chant for her. The daughters of the nations will chant it; for Egypt and all her hordes they will chant it, declares the Sovereign Lord.” (niv)