以西結書 3:8

本节经文

• 文理和合譯本: 我堅爾面、抵彼之面、我堅爾顙、抵彼之顙、
• 新标点和合本: 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。
• 当代译本: 不过，我要使你的脸像他们的脸一样硬，使你的额像他们的额一样硬。
• 圣经新译本: 看哪！我要使你的脸像他们的脸一样坚硬，使你的前额像他们的前额一样坚硬。
• 新標點和合本: 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。
• 當代譯本: 不過，我要使你的臉像他們的臉一樣硬，使你的額像他們的額一樣硬。
• 聖經新譯本: 看哪！我要使你的臉像他們的臉一樣堅硬，使你的前額像他們的前額一樣堅硬。
• 呂振中譯本: 看哪，我使你的頭皮堅硬以敵對他們的頭皮，使你的頭額堅硬以敵對他們的頭額。
• 文理委辦譯本: 我使爾容甚剛、顙甚堅、與彼無異、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼面堅、我亦使爾面堅、彼額堅、我亦使爾額堅、
• New International Version: But I will make you as unyielding and hardened as they are.
• New International Reader's Version: But I will make you just as stubborn as they are.
• English Standard Version: Behold, I have made your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.
• New Living Translation: But look, I have made you as obstinate and hard hearted as they are.
• Christian Standard Bible: Look, I have made your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.
• New American Standard Bible: Behold, I have made your face just as hard as their faces, and your forehead just as hard as their foreheads.
• New King James Version: Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their foreheads.
• American Standard Version: Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
• Holman Christian Standard Bible: Look, I have made your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.
• King James Version: Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
• New English Translation: “ I have made your face adamant to match their faces, and your forehead hard to match their foreheads.
• World English Bible: Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.

交叉引用

• 耶利米書 1:18: 我是日使爾對於猶大通國、君王牧伯、祭司庶民、為堅城鐵柱銅垣、
• 耶利米書 15:20: 我將使爾於斯民、為鞏固之銅垣、彼必攻爾而不勝、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、
• 列王紀上 21:20: 亞哈謂以利亞曰、我敵、爾遇我乎、曰、我遇爾矣、因爾自鬻、行耶和華所惡、
• 出埃及記 11:4-8: 摩西謂法老曰、耶和華云、約至中夜、我將巡行埃及、自居位之法老、迄旋磨之婢女、凡其長子、及羣畜首生者、必皆死亡、埃及通國、必大號哭、先世後世、無若是者、至以色列族、或人或畜、無犬敢鼓舌以吠之、俾爾知埃及人與以色列人、為耶和華所區別、爾之羣臣必下詣我、俯伏我前、曰、爾其與從爾之眾出境、然後我乃出焉、摩西盛怒而退、○
• 以賽亞書 50:7: 主耶和華助我、故我不致羞赧、我堅厥顏、有如堅石、自知不至愧怍也、
• 使徒行傳 7:51-56: 爾曹強項、心與耳未受割者、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦行之、先知中、不為爾祖窘逐者誰乎、且殺預言義者將至之人、此義者爾今賣而殺之矣、爾受由天使而設之律、而不守之、○眾聞之、忿極、向之切齒、司提反充於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立於其右、曰、我見天開、人子立於上帝右、
• 希伯來書 11:32-37: 我又何言哉、如基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳、與諸先知、若言之、時則不足矣、其人以信而服諸國、行公義、得應許、箝獅口、滅火勢、避鋒刃、弱而強、戰而勇、破異邦軍、有婦得其死者復生、亦有遭酷刑而不受贖、欲得尤善之復起、又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、受石擊、鋸解、磨練、死於鋒刃、衣綿羊山羊之皮而流離、受窮乏、患難、暴虐、
• 希伯來書 11:27: 彼以信而去埃及、不畏王怒、蓋堅忍如見莫能見者、
• 彌迦書 3:8: 惟我感於耶和華之神、充力與義與能、以示雅各之愆尤、以色列之罪戾、
• 出埃及記 4:15-16: 爾與之言、以詞授之、我必助爾與彼之口、示爾以所當行、亞倫為汝傳語於民、彼於爾代為口、爾於彼代為上帝、