以西結書 3:26

本节经文

• 呂振中譯本: 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能做責備他們、的人；他們原是叛逆之家呀。
• 新标点和合本: 我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。
• 当代译本: 同时，我要使你的舌头紧贴上膛，使你不能开口责备他们，因为他们是一群叛逆的人。
• 圣经新译本: 我要使你的舌头贴住上膛，使你变成哑巴，不能作责备他们的人，因为他们是叛逆的民族。
• 新標點和合本: 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。
• 當代譯本: 同時，我要使你的舌頭緊貼上膛，使你不能開口責備他們，因為他們是一群叛逆的人。
• 聖經新譯本: 我要使你的舌頭貼住上膛，使你變成啞巴，不能作責備他們的人，因為他們是叛逆的民族。
• 文理和合譯本: 我將使爾舌黏於腭、瘖啞不能責之、彼乃悖逆之家、
• 文理委辦譯本: 我使爾舌卷、瘖不能言、維彼悖逆之流、毋庸督責、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我使爾舌貼於上齶、使爾為瘖、不得斥責斯民、彼原為忤逆之族、
• New International Version: I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be silent and unable to rebuke them, for they are a rebellious people.
• New International Reader's Version: I will make your tongue stick to the roof of your mouth. Then you will be silent. You will not be able to correct them. That’s because they always refuse to obey me.
• English Standard Version: And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be mute and unable to reprove them, for they are a rebellious house.
• New Living Translation: And I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be speechless and unable to rebuke them, for they are rebels.
• Christian Standard Bible: I will make your tongue stick to the roof of your mouth, and you will be mute and unable to be a mediator for them, for they are a rebellious house.
• New American Standard Bible: Moreover, I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be unable to speak and will not be a man who reprimands them, since they are a rebellious house.
• New King James Version: I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be mute and not be one to rebuke them, for they are a rebellious house.
• American Standard Version: and I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover; for they are a rebellious house.
• Holman Christian Standard Bible: I will make your tongue stick to the roof of your mouth, and you will be mute and unable to rebuke them, for they are a rebellious house.
• King James Version: And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they[ are] a rebellious house.
• New English Translation: I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be silent and unable to reprove them, for they are a rebellious house.
• World English Bible: I will make your tongue stick to the roof of your mouth, that you will be mute, and will not be able to correct them; for they are a rebellious house.

交叉引用

• 以西結書 24:27: 正在那日、你就會向逃脫的人開口說話，不再啞巴。你要這樣給他們做個兆頭；他們就知道我乃是永恆主。』
• 詩篇 137:6: 我若不懷念着你，若不高舉耶路撒冷超過我喜樂之絕頂，情願我的舌頭都貼住上膛哦！
• 詩篇 51:15: 主啊，張開我的嘴脣，我的口便宣說頌讚你的話。
• 以西結書 2:3-8: 他對我說：『人子啊，我差遣你去找背叛之國以色列人，就是背叛我的：他們和他們的列祖都悖逆了我、直到今天這日子。這眾兒子硬着頭皮，心裏剛硬；我差遣你去找他們；你要對他們說：「主永恆主這麼說」。他們或者聽或者不聽，（他們原是叛逆之家）總會知道在他們中間是有了神言人了。人子啊，你不要怕他們，他們的話你可不要懼怕，雖有頂撞和藐視的人如同荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間；他們的話你可不要懼怕，你不要因他們的臉色而驚慌；他們原是叛逆之家。他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。但你呢，人子啊，你可要聽我所告訴你的；不要叛逆，像叛逆之家一樣；你要開口喫我所賜給你的』。
• 阿摩司書 5:10: 他們恨那在城門口責備人的，厭惡那說正直話的人。
• 彌迦書 3:6-7: 故此必給你們黑夜，全無異象，必給你們黑暗，全無占卜。向「神言人」們、日必落了，對「神言人」們、白晝必變為黑暗了。見異象者必抱愧，占卜者必蒙羞；他們都必摀着上嘴脣而哀悼，因為上帝不應他們。
• 以賽亞書 1:2: 天哪，要聽！地啊，要側耳以聽！因為永恆主說：『我將兒女養大，撫養起來，他們竟背叛了我。
• 何西阿書 4:17: 以法蓮和偶像聯姻，任憑他吧！
• 耶利米書 1:17: 因此你，你務要束腰，站立起來，將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們而驚慌，免得我使你在他們面前膽怯。
• 耶利米哀歌 2:9: 錫安的門都陷入地裏；主將她的門閂毁壞折斷；她的王和首領在列國中，沒有禮節的指教；她的神言人也沒有得着永恆主的異象。
• 路加福音 1:20-22: 看吧，你必無聲無音、不能說話、直到這些事發生的日子；因為你不信我的話、就是到了適當時候會應驗的。』眾人等待着撒迦利亞；他在殿堂裏拖延的時候、他們都覺得希奇。到他出來、不能和他們說話了、他們才理會他在殿堂裏見了顯象；他呢、也直向他們作手勢，始終還是啞巴！
• 詩篇 36:11-12: 別讓驕傲的腳踐踏我，別讓兇惡的手使我流離飄蕩。願作孽的人驚駭而仆倒；願他們被推倒，不能起來。
• 阿摩司書 8:11-12: 主永恆主發神諭說：『看吧，日子必到，我必打發饑荒到地上，可不是想喫食物的饑荒，也不是想喝水的口渴，乃是想聽永恆主之話的饑荒。人必流離飄蕩、從這海到那海，從北邊到東邊，跑來跑去、尋求永恆主的話，卻尋不着。