以西結書 3:25

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾人子、人必繫爾以縲絏、俾爾不得出而行於其中、
• 新标点和合本: 人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你，人子，看哪，人要用绳索捆绑你，使你不能出去到他们中间。
• 和合本2010（神版-简体）: 你，人子，看哪，人要用绳索捆绑你，使你不能出去到他们中间。
• 当代译本: 人子啊，他们必把你捆绑起来，使你不能到百姓当中。
• 圣经新译本: 人子啊！人要用绳子把你捆绑起来，使你不能出到他们中间去。
• 新標點和合本: 人子啊，人必用繩索捆綁你，你就不能出去在他們中間來往。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你，人子，看哪，人要用繩索捆綁你，使你不能出去到他們中間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你，人子，看哪，人要用繩索捆綁你，使你不能出去到他們中間。
• 當代譯本: 人子啊，他們必把你捆綁起來，使你不能到百姓當中。
• 聖經新譯本: 人子啊！人要用繩子把你捆綁起來，使你不能出到他們中間去。
• 呂振中譯本: 人子啊，你看吧，人必將粗繩子繫住你，捆綁你，以致你不能出去在人中間。
• 文理和合譯本: 人子歟、彼必以繩繫爾、不得出戶、在於其中、
• 文理委辦譯本: 人子、人必繫爾以縲絏、不容出戶、
• New International Version: And you, son of man, they will tie with ropes; you will be bound so that you cannot go out among the people.
• New International Reader's Version: Some people will tie you up with ropes. So you will not be able to go out among your people.
• English Standard Version: And you, O son of man, behold, cords will be placed upon you, and you shall be bound with them, so that you cannot go out among the people.
• New Living Translation: There, son of man, you will be tied with ropes so you cannot go out among the people.
• Christian Standard Bible: As for you, son of man, they will put ropes on you and bind you with them so you cannot go out among them.
• New American Standard Bible: And as for you, son of man, they will put ropes around you and bind you with them so that you do not go out among them.
• New King James Version: And you, O son of man, surely they will put ropes on you and bind you with them, so that you cannot go out among them.
• American Standard Version: But thou, son of man, behold, they shall lay bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
• Holman Christian Standard Bible: And you, son of man, they will put ropes on you and bind you with them so you cannot go out among them.
• King James Version: But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
• New English Translation: As for you, son of man, they will put ropes on you and tie you up with them, so you cannot go out among them.
• World English Bible: But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out among them.

交叉引用

• 以西結書 4:8: 我以繩索縛爾、使爾不能反側、待爾環攻之日已滿、
• 馬可福音 3:21: 其親屬聞之即至、欲援而止之、因謂其癲狂、
• 使徒行傳 20:23: 惟聖神在各邑示我云、有縲絏與患難俟我也、
• 使徒行傳 9:16: 我將示之、必為我名而受多苦、
• 約翰福音 21:18: 我誠告爾、爾幼時、自束帶、任意而遊、及爾老也、爾將伸手被他人所束、曳爾至不願往之處、
• 使徒行傳 21:11-13: 就我儕、取保羅帶、縛己手足、曰、聖神云、在耶路撒冷之猶太人、將如是縛此帶之主、付於異邦人手、我儕與其地之人聞之、皆勸保羅、勿上耶路撒冷、保羅曰、爾何為哭而摧我心、我敢為主耶穌之名、不第受縛、即死於耶路撒冷亦可、