Ezekiel 3:24

本节经文

• King James Version: Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
• 新标点和合本: 灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进房屋去，将门关上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 灵进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进屋里去，把门关上。
• 和合本2010（神版-简体）: 灵进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进屋里去，把门关上。
• 当代译本: 这时灵进入我里面，使我站立起来。耶和华对我说：“你要把自己关在房子里。
• 圣经新译本: 灵进到我里面，使我站立起来，耶和华对我说：“你进去，把自己关在家里。
• 新標點和合本: 靈就進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進房屋去，將門關上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 靈進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進屋裏去，把門關上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 靈進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進屋裏去，把門關上。
• 當代譯本: 這時靈進入我裡面，使我站立起來。耶和華對我說：「你要把自己關在房子裡。
• 聖經新譯本: 靈進到我裡面，使我站立起來，耶和華對我說：“你進去，把自己關在家裡。
• 呂振中譯本: 但是靈進我裏面，使我站起來；他同我說話，對我說：『你進去，自己關在屋子裏。
• 文理和合譯本: 神乃入我、使我足立、與我言曰、爾往自閉於室、
• 文理委辦譯本: 其神感我、使我屹立、告我曰、爾當入室、閉戶不出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 神感我、使我起立、主與我言、諭我曰、爾當入室、閉門不出、
• New International Version: Then the Spirit came into me and raised me to my feet. He spoke to me and said:“ Go, shut yourself inside your house.
• New International Reader's Version: Then the Spirit of the Lord came into me. He raised me to my feet. He said to me,“ Go, son of man. Shut yourself inside your house.
• English Standard Version: But the Spirit entered into me and set me on my feet, and he spoke with me and said to me,“ Go, shut yourself within your house.
• New Living Translation: Then the Spirit came into me and set me on my feet. He spoke to me and said,“ Go to your house and shut yourself in.
• Christian Standard Bible: The Spirit entered me and set me on my feet. He spoke with me and said,“ Go, shut yourself inside your house.
• New American Standard Bible: But the Spirit entered me and set me up on my feet; and He spoke with me and said to me,“ Go, shut yourself inside your house.
• New King James Version: Then the Spirit entered me and set me on my feet, and spoke with me and said to me:“ Go, shut yourself inside your house.
• American Standard Version: Then the Spirit entered into me, and set me upon my feet; and he spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thy house.
• Holman Christian Standard Bible: The Spirit entered me and set me on my feet. He spoke with me and said:“ Go, shut yourself inside your house.
• New English Translation: Then a wind came into me and stood me on my feet. The LORD spoke to me and said,“ Go shut yourself in your house.
• World English Bible: Then the Spirit entered into me, and set me on my feet. He spoke with me, and said to me,“ Go, shut yourself inside your house.

交叉引用

• Ezekiel 2:2: And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
• Ezekiel 4:1-4: Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city,[ even] Jerusalem:And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set[ battering] rams against it round about.Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it[ for] a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This[ shall be] a sign to the house of Israel.Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it:[ according] to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.
• Ezekiel 37:10: So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
• Daniel 10:19: And said, O man greatly beloved, fear not: peace[ be] unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
• Daniel 10:8-10: Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and[ upon] the palms of my hands.