<< Ezéchiel 3:24 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进房屋去，将门关上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    灵进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进屋里去，把门关上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    灵进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进屋里去，把门关上。
  • 当代译本
    这时灵进入我里面，使我站立起来。耶和华对我说：“你要把自己关在房子里。
  • 圣经新译本
    灵进到我里面，使我站立起来，耶和华对我说：“你进去，把自己关在家里。
  • 新標點和合本
    靈就進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進房屋去，將門關上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    靈進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進屋裏去，把門關上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    靈進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進屋裏去，把門關上。
  • 當代譯本
    這時靈進入我裡面，使我站立起來。耶和華對我說：「你要把自己關在房子裡。
  • 聖經新譯本
    靈進到我裡面，使我站立起來，耶和華對我說：“你進去，把自己關在家裡。
  • 呂振中譯本
    但是靈進我裏面，使我站起來；他同我說話，對我說：『你進去，自己關在屋子裏。
  • 文理和合譯本
    神乃入我、使我足立、與我言曰、爾往自閉於室、
  • 文理委辦譯本
    其神感我、使我屹立、告我曰、爾當入室、閉戶不出、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    神感我、使我起立、主與我言、諭我曰、爾當入室、閉門不出、
  • New International Version
    Then the Spirit came into me and raised me to my feet. He spoke to me and said:“ Go, shut yourself inside your house.
  • New International Reader's Version
    Then the Spirit of the Lord came into me. He raised me to my feet. He said to me,“ Go, son of man. Shut yourself inside your house.
  • English Standard Version
    But the Spirit entered into me and set me on my feet, and he spoke with me and said to me,“ Go, shut yourself within your house.
  • New Living Translation
    Then the Spirit came into me and set me on my feet. He spoke to me and said,“ Go to your house and shut yourself in.
  • Christian Standard Bible
    The Spirit entered me and set me on my feet. He spoke with me and said,“ Go, shut yourself inside your house.
  • New American Standard Bible
    But the Spirit entered me and set me up on my feet; and He spoke with me and said to me,“ Go, shut yourself inside your house.
  • New King James Version
    Then the Spirit entered me and set me on my feet, and spoke with me and said to me:“ Go, shut yourself inside your house.
  • American Standard Version
    Then the Spirit entered into me, and set me upon my feet; and he spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thy house.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Spirit entered me and set me on my feet. He spoke with me and said:“ Go, shut yourself inside your house.
  • King James Version
    Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
  • New English Translation
    Then a wind came into me and stood me on my feet. The LORD spoke to me and said,“ Go shut yourself in your house.
  • World English Bible
    Then the Spirit entered into me, and set me on my feet. He spoke with me, and said to me,“ Go, shut yourself inside your house.

交叉引用

  • Ezéchiel 2:2
    As he spoke, the Spirit came into me and raised me to my feet, and I heard him speaking to me. (niv)
  • Ezéchiel 4:1-4
    “ Now, son of man, take a block of clay, put it in front of you and draw the city of Jerusalem on it.Then lay siege to it: Erect siege works against it, build a ramp up to it, set up camps against it and put battering rams around it.Then take an iron pan, place it as an iron wall between you and the city and turn your face toward it. It will be under siege, and you shall besiege it. This will be a sign to the people of Israel.“ Then lie on your left side and put the sin of the people of Israel upon yourself. You are to bear their sin for the number of days you lie on your side. (niv)
  • Ezéchiel 37:10
    So I prophesied as he commanded me, and breath entered them; they came to life and stood up on their feet— a vast army. (niv)
  • Daniel 10:19
    “ Do not be afraid, you who are highly esteemed,” he said.“ Peace! Be strong now; be strong.” When he spoke to me, I was strengthened and said,“ Speak, my lord, since you have given me strength.” (niv)
  • Daniel 10:8-10
    So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.A hand touched me and set me trembling on my hands and knees. (niv)