<< 以西結書 3:17 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
  • 新标点和合本
    “人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
  • 当代译本
    “人子啊，我立你做以色列人的守望者，你要把我告诫他们的话告诉他们。
  • 圣经新译本
    “人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。
  • 新標點和合本
    「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
  • 當代譯本
    「人子啊，我立你做以色列人的守望者，你要把我告誡他們的話告訴他們。
  • 聖經新譯本
    “人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。
  • 呂振中譯本
    『人子啊，我立了你做以色列家的守望人；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。
  • 文理和合譯本
    人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、
  • 文理委辦譯本
    我令爾為戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、
  • New International Version
    “ Son of man, I have made you a watchman for the people of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.
  • New International Reader's Version
    The Lord said,“ Son of man, I have appointed you as a prophet to warn the people of Israel. So listen to my message. Give them a warning from me.
  • English Standard Version
    “ Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me.
  • New Living Translation
    “ Son of man, I have appointed you as a watchman for Israel. Whenever you receive a message from me, warn people immediately.
  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, I have made you a watchman over the house of Israel. When you hear a word from my mouth, give them a warning from me.
  • New American Standard Bible
    “ Son of man, I have appointed you as a watchman for the house of Israel; whenever you hear a word from My mouth, warn them from Me.
  • New King James Version
    “ Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; therefore hear a word from My mouth, and give them warning from Me:
  • American Standard Version
    Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, I have made you a watchman over the house of Israel. When you hear a word from My mouth, give them a warning from Me.
  • King James Version
    Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
  • New English Translation
    “ Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you must give them a warning from me.
  • World English Bible
    “ Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and warn them from me.

交叉引用

  • 歷代志下 19:10
    你們住在各城的弟兄，若有爭訟的案件呈到你們這裏，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致憤怒臨到你們和你們的弟兄；你們當這樣行，就沒有罪了。
  • 以賽亞書 52:8
    聽啊，你守望之人的聲音，他們揚聲一同歡唱；因為他們必親眼看見耶和華返回錫安。
  • 耶利米書 6:17
    我為你們設立守望的人，要留心聽角聲。他們卻說：『我們不聽。』
  • 以賽亞書 21:11-12
    論度瑪的默示。有人聲從西珥呼喊：「守望的啊，夜裏如何？守望的啊，夜裏如何？」守望者說：「早晨來到，黑夜將臨。你們若要問，問吧，也可以回頭再來。」
  • 帖撒羅尼迦前書 5:14
    弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。
  • 哈巴谷書 2:1
    我要站在我的瞭望臺，立在城樓上觀看，看耶和華要對我說甚麼，我可用甚麼話向他訴冤。
  • 以賽亞書 56:10
    以色列的守望者都瞎了眼，沒有知識；都是啞狗，不會吠叫，只知做夢，躺臥，貪睡，
  • 以賽亞書 62:6
    耶路撒冷啊，我在你城牆上設立守望者，他們晝夜不停地呼喊。呼求耶和華的啊，你們不要歇息，
  • 以賽亞書 58:1
    你要大聲喊叫，不要停止；要揚聲，好像吹角；向我的百姓宣告他們的過犯，向雅各家陳述他們的罪惡。
  • 哥林多後書 5:11
    既然我們知道主是可畏的，就勸導人；但是上帝是認識我們的，我盼望你們的良心也認識我們。
  • 哥林多前書 12:28
    上帝在教會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教師；其次是行異能的；再次是醫病的恩賜，幫助人的，治理事的，說方言的。
  • 以西結書 33:2-9
    「人子啊，你要吩咐本國的百姓，對他們說：我使刀劍臨到哪一國，哪一國的百姓從他們中間選立一人，作為守望者。守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓，有人聽見角聲卻不受警戒，刀劍來除滅了他，這人的血必歸到自己頭上。他聽見角聲，不受警戒，他的血必歸到自己身上；他若受警戒，就救了自己的命。倘若守望者見刀劍臨到，卻不吹角，以致百姓未受警戒，刀劍來殺了他們中間的一個人，這人雖然因自己的罪孽而死，我卻要從守望者的手裏討他的血債。「人子啊，我照樣立你作以色列家的守望者；你要聽我口中的話，替我警戒他們。我對惡人說：『惡人哪，你必要死！』你若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必因自己的罪孽而死，我卻要從你手裏討他的血債。但是你，你若警戒惡人，叫他離棄所行的道，他仍不轉離，他必因自己的罪孽而死，你卻救了自己的命。」
  • 希伯來書 13:17
    你們要服從那些引導你們的，並且要順服，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，像在上帝面前交賬的人，讓他們在交賬的時候有喜樂，而不是嘆息，嘆息就對你們無益了。
  • 使徒行傳 20:28-31
    聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。
  • 哥林多後書 5:20
    所以，我們作基督的特使，就好像上帝藉我們勸你們一般。我們替基督求你們，與上帝和好吧！
  • 歌羅西書 1:28
    我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地獻上。
  • 哥林多前書 4:14
    我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。
  • 以賽亞書 21:6
    主對我如此說：「你去設立守望者，讓他報告他所看見的。
  • 雅歌 5:7
    城中巡邏的守衛遇見我，打了我，傷了我，看守城牆的人奪去我的披肩。
  • 耶利米書 31:6
    日子將到，守望的人必在以法蓮山上呼叫：「起來吧！我們要上錫安，到耶和華－我們的上帝那裏去。」
  • 耶利米書 6:10
    現在我可以向誰說話，警告誰，使他們聽呢？看哪，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，他們以耶和華的話為羞辱，不以為喜悅。
  • 雅歌 3:3
    城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」
  • 以賽亞書 21:8
    他如獅子般吼叫：「主啊，我白天常站在瞭望樓，徹夜立在我的瞭望臺。」
  • 馬太福音 3:7
    約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？