<< 以西結書 3:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    那時靈將我舉了起來；當永恆主的榮耀從它的所在升起的時候，我就聽見在我後面有大震動轟轟的響聲。
  • 新标点和合本
    那时，灵将我举起，我就听见在我身后有震动轰轰的声音，说：“从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，灵将我举起，我就听见在我身后有极大震动的声音：“耶和华的荣耀，从他所在之处，是应当称颂的！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，灵将我举起，我就听见在我身后有极大震动的声音：“耶和华的荣耀，从他所在之处，是应当称颂的！”
  • 当代译本
    那时，灵把我举起，我听见后面有隆隆的声音说：“耶和华的荣耀在祂的居所当受称颂！”
  • 圣经新译本
    那时，灵使我升起，我就听见后面有轰轰的响声：“耶和华的居所显现出来的荣耀是应当称颂的！”
  • 新標點和合本
    那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：「從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有極大震動的聲音：「耶和華的榮耀，從他所在之處，是應當稱頌的！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有極大震動的聲音：「耶和華的榮耀，從他所在之處，是應當稱頌的！」
  • 當代譯本
    那時，靈把我舉起，我聽見後面有隆隆的聲音說：「耶和華的榮耀在祂的居所當受稱頌！」
  • 聖經新譯本
    那時，靈使我升起，我就聽見後面有轟轟的響聲：“耶和華的居所顯現出來的榮耀是應當稱頌的！”
  • 文理和合譯本
    神乃舉我上升、聞我後有震轟之聲、曰、耶和華之榮光、由於其所、當頌美焉、
  • 文理委辦譯本
    神感予、使遊象外、予聞有聲、震轟於後、曰、耶和華駐蹕之所、其榮可美。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時神舉我上升、聞於我身後、有震轟之聲、聞於我身後有震轟之聲或作聞於我身後有聲如大地震之聲曰、主之榮光於其駐蹕所、當受頌美、
  • New International Version
    Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me a loud rumbling sound as the glory of the Lord rose from the place where it was standing.
  • New International Reader's Version
    Then the Spirit of the Lord lifted me up. I heard a loud rumbling sound behind me. The sound was made when the glory of the Lord rose up. It rose up from the place it had been standing.
  • English Standard Version
    Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great earthquake:“ Blessed be the glory of the Lord from its place!”
  • New Living Translation
    Then the Spirit lifted me up, and I heard a loud rumbling sound behind me.( May the glory of the Lord be praised in his place!)
  • Christian Standard Bible
    The Spirit then lifted me up, and I heard a loud rumbling sound behind me— bless the glory of the LORD in his place!—
  • New American Standard Bible
    Then the Spirit lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me:“ Blessed be the glory of the Lord from His place!”
  • New King James Version
    Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me a great thunderous voice:“ Blessed is the glory of the Lord from His place!”
  • American Standard Version
    Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of Jehovah from his place.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Spirit then lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me— praise the glory of the Lord in His place!—
  • King James Version
    Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing,[ saying], Blessed[ be] the glory of the LORD from his place.
  • New English Translation
    Then a wind lifted me up and I heard a great rumbling sound behind me as the glory of the LORD rose from its place,
  • World English Bible
    Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying,“ Blessed be Yahweh’s glory from his place.”

交叉引用

  • 以西結書 8:3
    他伸出彷彿一隻手的模樣，把我頭上的一綹頭髮抓住；靈就把我舉起到天與地之間，在上帝的異象中將我帶到耶路撒冷朝北的內院大門口；在那裏有觸動主妒憤的雕像的龕座，這像就是惹動主妒憤的。
  • 使徒行傳 8:39
    他們從水裏上來，主的靈把腓利攫了去；太監不再看見他，就歡歡喜喜地走他的路。
  • 使徒行傳 2:2
    驀然間有響聲從天上來、像猛烈的風颳着的響聲，充滿了他們所坐的整個屋子。
  • 以西結書 11:1
    靈將我舉起，帶到永恆主之殿向東的東門；只見那門口有二十五個人；我看見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毘拉提。
  • 以西結書 3:14
    於是靈將我舉起，帶我而去；我很苦惱，帶着心靈上的激熱而去；永恆主的手大有力量地按在我身上。
  • 詩篇 148:2
    他的眾使者啊，你們要頌讚他！他的萬軍哪，你們要頌讚他！
  • 以西結書 9:3
    以色列之上帝的榮耀從它所停駐的基路伯之上上去、到殿的門限那裏；上帝就召喚那身穿細麻服裝、腰間帶着墨盒子的人。
  • 以西結書 40:1-2
    我們流亡的第二十五年，年頭，那月之十日，京城被擊破之後十四年，正當那日，永恆主的手按在我身上；他把我帶到目的地那裏；在上帝的異象中他把我帶到以色列地，將我安置在很高的山上；那上頭有彷彿一座城的建築物在我對面。
  • 以賽亞書 6:3
    此唱彼和着說：『聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之永恆主！他的榮光充滿着全地。』
  • 以西結書 10:4
    永恆主的榮耀從基路伯之上上升，移動到殿的門限那裏；殿裏都被雲彩充滿了，殿院裏也充滿了永恆主之榮耀的光輝。
  • 啟示錄 1:15
    他的腳彷彿是明亮的銅，像在火爐中鍛煉過的；他的聲音像眾水的聲音。
  • 撒母耳記上 4:21-22
    只給孩子起名叫以迦博，說：『榮耀從以色列流亡去了』；這是因為上帝的櫃被拿了去，又因為她公公和丈夫都死了。她說：『榮耀從以色列流亡去了，因為上帝的櫃被拿了去了。』
  • 以西結書 2:2
    他對我說話的時候，靈進了我裏面，使我站起來，我便聽得來那對我說話者的聲音。
  • 詩篇 103:20-21
    你們做他的天使的、大有能力、行他所吩咐的、聽他吩咐之聲音的、都要祝頌永恆主！你們做他的萬軍的、做他的僕役、行他所喜悅的、都要祝頌永恆主！
  • 以西結書 10:18-19
    永恆主的榮耀從殿的門限那裏出來，停立在基路伯以上。基路伯出來的時候，就展起翅膀在我眼前離開基地上升，那些輪子也跟牠們在一道，都停立在永恆主之殿的東門口，上頭有以色列之上帝的榮耀在上面。
  • 啟示錄 19:6
    我聽見有聲音、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說：『哈利路亞！主我們的上帝、全能者、掌王權了！
  • 列王紀下 2:16
    對他說：『您請看，你僕人這裏有壯士五十個人；請讓他們去尋找你老師，或者永恆主的靈將他提去，去丟在一座山上、或是一個山谷裏也不一定。』以利沙說：『不用打發人去了。』
  • 啟示錄 1:10
    有一主日、我身在靈境中、聽見有大聲音在我後面像號筒的聲音
  • 列王紀上 18:12
    我一離開你，永恆主的靈必將你提到我所不知道的地方去；這樣、我去報告亞哈，他若找不着你，一定會把我殺死；而我、你的僕人、卻是從幼年以來就敬畏永恆主的。
  • 詩篇 72:18-19
    永恆主上帝、以色列之上帝、那獨行奇妙事的、是當受祝頌的。他榮耀之名是當受祝頌到永遠的；願他的榮耀充滿了全地。阿們！阿們！
  • 以西結書 11:22-24
    於是基路伯展起翅膀，那些輪子也跟牠們在一道；上頭有以色列之上帝的榮耀在上面。永恆主的榮耀從城中上升，停立在城東那座山上。靈將我舉起，將我在異象中藉着上帝的靈、帶進迦勒底地、到流亡的人那裏；我所看見的異象就離開我上升去了。
  • 啟示錄 5:11-14
    我又看，就聽見寶座活物和長老的四圍、有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。他們直大聲說：『被屠宰的羔羊是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、祝頌的。』我聽見在天上、地上、地底下和洋海裏一切被創造之物、以及天地間的萬有、都一直說：『願祝頌、尊貴、榮耀、權勢、歸於坐寶座的和羔羊、世世無窮。』四活物直說『阿們』；眾長老也俯伏敬拜。
  • 出埃及記 40:34-35
    當時有雲彩遮蓋着會棚，永恆主的榮耀充滿着那帳幕。摩西不能進會棚，因為有雲彩如帳幕停在那上頭，永恆主的榮耀充滿着那帳幕。