以西結書 3:10

本节经文

• 當代譯本: 祂又說：「人子啊，你要留心聽我說的一切話，牢記在心。
• 新标点和合本: 他又对我说：“人子啊，我对你所说的一切话，要心里领会，耳中听闻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对我说：“人子啊，我对你说的一切话，你心里要领会，耳朵要听。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对我说：“人子啊，我对你说的一切话，你心里要领会，耳朵要听。
• 当代译本: 祂又说：“人子啊，你要留心听我说的一切话，牢记在心。
• 圣经新译本: 他又对我说：“人子啊！我对你说的一切话，你都要留心听，记在心里。
• 新標點和合本: 他又對我說：「人子啊，我對你所說的一切話，要心裏領會，耳中聽聞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對我說：「人子啊，我對你說的一切話，你心裏要領會，耳朵要聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對我說：「人子啊，我對你說的一切話，你心裏要領會，耳朵要聽。
• 聖經新譯本: 他又對我說：“人子啊！我對你說的一切話，你都要留心聽，記在心裡。
• 呂振中譯本: 他又對我說：『人子啊，我要對你說的我一切的話、你都要心裏領會，耳中細聽。
• 文理和合譯本: 又曰、人子歟、凡我諭爾之言、必耳聞而心受之、
• 文理委辦譯本: 又告我曰、人子、我所語爾之言、必耳聞心思、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又諭我曰、人子、我所諭爾之言、當心受耳聽、
• New International Version: And he said to me,“ Son of man, listen carefully and take to heart all the words I speak to you.
• New International Reader's Version: He continued,“ Son of man, listen carefully. Take to heart everything I tell you.
• English Standard Version: Moreover, he said to me,“ Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.
• New Living Translation: Then he added,“ Son of man, let all my words sink deep into your own heart first. Listen to them carefully for yourself.
• Christian Standard Bible: Next he said to me,“ Son of man, listen carefully to all my words that I speak to you and take them to heart.
• New American Standard Bible: Moreover, He said to me,“ Son of man, take into your heart all My words which I will speak to you and listen closely.
• New King James Version: Moreover He said to me:“ Son of man, receive into your heart all My words that I speak to you, and hear with your ears.
• American Standard Version: Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thy heart, and hear with thine ears.
• Holman Christian Standard Bible: Next He said to me:“ Son of man, listen carefully to all My words that I speak to you and take them to heart.
• King James Version: Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
• New English Translation: And he said to me,“ Son of man, take all my words that I speak to you to heart and listen carefully.
• World English Bible: Moreover he said to me,“ Son of man, receive in your heart and hear with your ears all my words that I speak to you.

交叉引用

• 以西結書 3:1-3: 祂對我說：「人子啊，你要把得到的吃下去，要吃下這書卷，然後去向以色列人傳講。」我張開口，祂就給我吃那書卷，對我說：「吃下我賜你的這書卷，讓它充滿你的肚腹。」我便吃了，書卷在我嘴裡甘甜如蜜。
• 帖撒羅尼迦前書 4:1: 最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。
• 約伯記 22:22: 你要接受祂的教誨，把祂的話謹記在心。
• 路加福音 8:15: 種子落在沃土裡則是指人聽了道，用誠實良善的心堅忍持守，至終結出果實。
• 詩篇 119:11: 我把你的話珍藏在心中，免得我得罪你。
• 以西結書 2:8: 「人子啊，你要聽我對你說的話，不要像他們那樣叛逆，要張開口吃我賜給你的。」
• 箴言 8:10: 要接受我的教誨，而非白銀；要選擇知識，而非黃金。
• 箴言 19:20: 你要受教聽勸，以便得到智慧。
• 帖撒羅尼迦前書 2:13: 我們不住地感謝上帝，因為你們從我們這裡聽了上帝的道後就接受了，確信這不是人的道理，而是上帝的道。這道正在你們信的人心裡發揮作用。