<< 以西結書 3:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他對我說：「人子啊，要吃你所得到的，吃下這書卷；然後要去，對以色列家宣講。」
  • 新标点和合本
    他对我说：“人子啊，要吃你所得的，要吃这书卷，好去对以色列家讲说。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他对我说：“人子啊，要吃你所得到的，吃下这书卷；然后要去，对以色列家宣讲。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他对我说：“人子啊，要吃你所得到的，吃下这书卷；然后要去，对以色列家宣讲。”
  • 当代译本
    祂对我说：“人子啊，你要把得到的吃下去，要吃下这书卷，然后去向以色列人传讲。”
  • 圣经新译本
    他对我说：“人子啊，把你得到的吃下去吧！吃下这书卷，然后去向以色列家说话。”
  • 新標點和合本
    他對我說：「人子啊，要吃你所得的，要吃這書卷，好去對以色列家講說。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他對我說：「人子啊，要吃你所得到的，吃下這書卷；然後要去，對以色列家宣講。」
  • 當代譯本
    祂對我說：「人子啊，你要把得到的吃下去，要吃下這書卷，然後去向以色列人傳講。」
  • 聖經新譯本
    他對我說：“人子啊，把你得到的吃下去吧！吃下這書卷，然後去向以色列家說話。”
  • 呂振中譯本
    他對我說：『人子啊，你所得的你要喫下去，將這書卷喫下去，然後去對以色列家講話。』
  • 文理和合譯本
    彼諭我曰、人子歟、爾所獲者食之、當食此卷、往語以色列家、
  • 文理委辦譯本
    又告我曰、人子、所獲者食之、當食此卷、往見以色列族、以我言相告。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又諭我曰、人子、爾所獲者食之、當食此卷、往諭以色列族、
  • New International Version
    And he said to me,“ Son of man, eat what is before you, eat this scroll; then go and speak to the people of Israel.”
  • New International Reader's Version
    The Lord said to me,“ Son of man, eat what is in front of you. Eat this scroll. Then go and speak to the people of Israel.”
  • English Standard Version
    And he said to me,“ Son of man, eat whatever you find here. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”
  • New Living Translation
    The voice said to me,“ Son of man, eat what I am giving you— eat this scroll! Then go and give its message to the people of Israel.”
  • Christian Standard Bible
    He said to me,“ Son of man, eat what you find here. Eat this scroll, then go and speak to the house of Israel.”
  • New American Standard Bible
    Then He said to me,“ Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”
  • New King James Version
    Moreover He said to me,“ Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”
  • American Standard Version
    And he said unto me, Son of man, eat that which thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to me:“ Son of man, eat what you find here. Eat this scroll, then go and speak to the house of Israel.”
  • King James Version
    Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
  • New English Translation
    He said to me,“ Son of man, eat what you see in front of you– eat this scroll– and then go and speak to the house of Israel.”
  • World English Bible
    He said to me,“ Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

交叉引用

  • 啟示錄 10:9-10
    我就走到天使那裏，對他說，請他把小書卷給我。他對我說：「你拿去，把它吃光。它會使你肚子發苦，然而在你口中會甘甜如蜜。」於是我從天使手中把小書卷接過來，把它吃光了，在我口中果然甘甜如蜜，吃了以後，我肚子覺得發苦。
  • 以西結書 2:8-9
    「但是你，人子啊，要聽我對你說的話，不要像那悖逆之家一樣悖逆，要開口吃我所賜給你的。」我觀看，看哪，有一隻手向我伸來；看哪，手中有一書卷。
  • 提摩太前書 4:15
    這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。
  • 以西結書 3:17-21
    「人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。我何時指着惡人說：『他必要死』；你若不警戒他，也不勸告他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要從你手裏討他的血債。倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救了自己的命。但是義人若轉離他的義而作惡，我要把絆腳石放在他面前，他必死亡；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念；我卻要從你手裏討他的血債。倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因領受警戒就必存活，你也救了自己的命。」
  • 以西結書 3:15
    我就來到提勒‧亞畢那些住在迦巴魯河邊被擄的人那裏，到他們住的地方，在他們中間驚愕地坐了七日。
  • 以西結書 3:10-11
    他又對我說：「人子啊，我對你說的一切話，你心裏要領會，耳朵要聽。要到被擄的人，到你本國百姓那裏去，他們或聽，或不聽，你要對他們宣講，告訴他們這是主耶和華說的。」
  • 以西結書 2:3
    他對我說：「人子啊，我差你往悖逆我的國家，以色列人那裏去，他們是悖逆我的。他們和他們的祖先違背我，直到今日。
  • 耶利米書 24:1-7
    巴比倫王尼布甲尼撒將約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅和猶大的領袖，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，看哪，有兩筐無花果放在耶和華殿前。一筐是極好的無花果，像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不能吃。耶和華對我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不能吃。」於是耶和華的話臨到我，說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『被擄去的猶大人，就是我所打發離開這地到迦勒底人之地去的，我必看顧他們如這好的無花果，使他們得福樂。我要眷顧他們，使他們得福樂，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，必不拔出。我要賜給他們認識我的心，認識我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的上帝，他們要一心歸向我。』」