<< 以西结书 29:6 >>

本节经文

  • 当代译本
    “‘这样，所有的埃及人就知道我是耶和华，因为你不过是一根芦苇，以色列人无法依靠你。
  • 新标点和合本
    “埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “埃及所有的居民必定知道我是耶和华。因为你已成为以色列家芦苇的杖；
  • 和合本2010（神版-简体）
    “埃及所有的居民必定知道我是耶和华。因为你已成为以色列家芦苇的杖；
  • 圣经新译本
    埃及所有的居民就都知道我是耶和华。因为你作了以色列家芦苇的杖。
  • 新標點和合本
    「埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「埃及所有的居民必定知道我是耶和華。因為你已成為以色列家蘆葦的杖；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「埃及所有的居民必定知道我是耶和華。因為你已成為以色列家蘆葦的杖；
  • 當代譯本
    「『這樣，所有的埃及人就知道我是耶和華，因為你不過是一根蘆葦，以色列人無法依靠你。
  • 聖經新譯本
    埃及所有的居民就都知道我是耶和華。因為你作了以色列家蘆葦的杖。
  • 呂振中譯本
    『埃及一切的居民就知道我乃是永恆主，因為他們向以色列家成了蘆葦的扶杖。
  • 文理和合譯本
    埃及居民、則知我乃耶和華、蓋埃及人、為以色列家所恃之葦杖、
  • 文理委辦譯本
    使埃及人知我乃耶和華、昔以色列家賴爾埃及、若恃葦杖、彼執爾手、爾強脫之、致彼肩骨差失、彼親爾、爾突然去之、致彼腰骨閃損。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    伊及一切居民、必知我乃主、以色列族賴伊及人、伊及人乃若蘆葦之杖、
  • New International Version
    Then all who live in Egypt will know that I am the Lord.“‘ You have been a staff of reed for the people of Israel.
  • New International Reader's Version
    Then everyone who lives in Egypt will know that I am the Lord.“‘ “You have been like a walking stick made out of a papyrus stem. The people of Israel tried to lean on you.
  • English Standard Version
    Then all the inhabitants of Egypt shall know that I am the Lord.“ Because you have been a staff of reed to the house of Israel,
  • New Living Translation
    All the people of Egypt will know that I am the Lord, for to Israel you were just a staff made of reeds.
  • Christian Standard Bible
    “‘ Then all the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, for they have been a staff made of reed to the house of Israel.
  • New American Standard Bible
    Then all the inhabitants of Egypt will know that I am the Lord, Because they have been only a staff made of reed to the house of Israel.
  • New King James Version
    “ Then all the inhabitants of Egypt Shall know that I am the Lord, Because they have been a staff of reed to the house of Israel.
  • American Standard Version
    And all the inhabitants of Egypt shall know that I am Jehovah, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then all the inhabitants of Egypt will know that I am Yahweh, for they have been a staff made of reed to the house of Israel.
  • King James Version
    And all the inhabitants of Egypt shall know that I[ am] the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
  • New English Translation
    Then all those living in Egypt will know that I am the LORD because they were a reed staff for the house of Israel;
  • World English Bible
    “‘“ All the inhabitants of Egypt will know that I am Yahweh, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

交叉引用

  • 以赛亚书 36:6
    看啊，你所倚靠的埃及不过是一根破裂的芦苇，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’
  • 列王纪下 18:21
    看啊，你所倚靠的埃及只不过是一根破裂的芦苇，谁倚靠它，谁的手就会被刺伤。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’
  • 出埃及记 9:14
    这一次，我要降下大灾祸在你及你的臣仆和百姓身上，好叫你知道普天之下我独一无二。
  • 以西结书 28:22-24
    告诉她，主耶和华这样说，“‘西顿啊，我要与你为敌，我要在你身上得到荣耀。我要审判你，彰显我的圣洁，人们就知道我是耶和华。我要使瘟疫进入你境内，刀剑从四面八方临到你，被杀的人横尸城中，血流街头，这样人们就知道我是耶和华。“‘藐视以色列人的邻邦必不再作刺他们的荆棘，伤他们的蒺藜，这样人们就知道我是主耶和华。’
  • 以赛亚书 31:1-3
    那些到埃及寻求帮助的人有祸了！他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵，却不仰望以色列的圣者，不寻求耶和华。然而，耶和华有智慧，会降灾，从不收回自己的话。祂必惩罚恶人之家及其帮凶。埃及人不过是人，并非上帝；埃及的战马是血肉之躯，并非神灵。耶和华一伸手，那些帮凶必踉跄，受帮助的必跌倒，他们必一同灭亡。
  • 以西结书 28:26
    他们将在那里安然居住，兴建房屋，栽种葡萄园。我审判鄙视他们的四邻后，他们必安然居住。这样，他们便知道我是他们的上帝耶和华。’”
  • 出埃及记 14:18
    当我在法老及其战车和骑兵身上得到荣耀时，埃及人就知道我是耶和华。”
  • 以赛亚书 20:5-6
    那些仰赖古实、仗着埃及夸口的人必惊恐羞愧。那时，沿海一带的居民必说，‘看啊！我们投靠他们，指望他们救我们脱离亚述，他们竟落到这个地步！我们怎能逃脱呢？’”
  • 耶利米哀歌 4:17
    我们望眼欲穿，盼望援军的到来，盼来的国家却无力拯救我们。
  • 以赛亚书 30:2-7
    他们不求问我便去埃及，想得到法老的保护和荫庇。然而，法老的保护和荫庇必成为他们的耻辱。虽然他们的官长和使臣已到琐安和哈内斯，但他们必蒙羞，因为埃及人对他们毫无用处，没有任何帮助和益处，带给他们的只有羞愧和耻辱。”以下是关于南地动物的预言：他们的使臣用驴驮着财物，用骆驼驮着珍宝，穿过公狮、母狮、蝮蛇和飞蛇出没的艰险之地，前往一个对他们毫无用处的国家。埃及的帮助是徒然的，所以我称她为“没用的海怪”。
  • 耶利米书 2:36
    你们为什么这样忽东忽西地变来变去呢？你们投奔埃及必蒙羞辱，就像从前投奔亚述一样。