Ezekiel 29:4

本节经文

• World English Bible: I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales. I will bring you up out of the middle of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.
• 新标点和合本: 我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，又使江河中的鱼贴住你的鳞甲；我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼，从江河中拉上来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必用钩子钩住你的腮颊，令江河中的鱼贴住你的鳞甲；我要把你和所有贴着鳞甲的鱼从你的江河中拉上来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必用钩子钩住你的腮颊，令江河中的鱼贴住你的鳞甲；我要把你和所有贴着鳞甲的鱼从你的江河中拉上来。
• 当代译本: 但我要钩住你的腮，使河中的鱼贴在你的鳞甲上，把你连同贴在你鳞甲上的鱼一起从河中拉上来，
• 圣经新译本: 但我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，使你河中的鱼都紧贴着你的鳞甲，我必把你和你河中所有紧贴着你的鳞甲的鱼，都从你河中拉上来。
• 新標點和合本: 我－耶和華必用鈎子鈎住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必用鈎子鈎住你的腮頰，令江河中的魚貼住你的鱗甲；我要把你和所有貼着鱗甲的魚從你的江河中拉上來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必用鈎子鈎住你的腮頰，令江河中的魚貼住你的鱗甲；我要把你和所有貼着鱗甲的魚從你的江河中拉上來。
• 當代譯本: 但我要鉤住你的腮，使河中的魚貼在你的鱗甲上，把你連同貼在你鱗甲上的魚一起從河中拉上來，
• 聖經新譯本: 但我耶和華必用鈎子鈎住你的腮頰，使你河中的魚都緊貼著你的鱗甲，我必把你和你河中所有緊貼著你的鱗甲的魚，都從你河中拉上來。
• 呂振中譯本: 我永恆主必用鈎子鈎住你的腮頰，使你河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你跟你河中所有的魚、就是貼住你鱗甲的、都從你河中拉上。
• 文理和合譯本: 我必以鈎貫爾之頰、使河中之魚、附於爾鱗、曳爾及附鱗之魚、俱出於河、
• 文理委辦譯本: 以圈貫爾之頰、河中諸魚、附於爾鱗、隨爾俱出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必以鈎鈎爾腮、或作我必以圈貫爾腮使爾河之諸魚附爾鱗、遂曳爾與附爾鱗之諸魚、以出爾河、
• New International Version: But I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams stick to your scales. I will pull you out from among your streams, with all the fish sticking to your scales.
• New International Reader's Version: But I will put hooks in your jaws. I will make the fish in your streams stick to your scales. I will pull you out from among your streams. All the fish will stick to your scales.
• English Standard Version: I will put hooks in your jaws, and make the fish of your streams stick to your scales; and I will draw you up out of the midst of your streams, with all the fish of your streams that stick to your scales.
• New Living Translation: I will put hooks in your jaws and drag you out on the land with fish sticking to your scales.
• Christian Standard Bible: I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams cling to your scales. I will haul you up from the middle of your Nile, and all the fish of your streams will cling to your scales.
• New American Standard Bible: I will put hooks in your jaws And make the fish of your canals cling to your scales. And I will bring you up out of the midst of your canals, And all the fish of your canals will cling to your scales.
• New King James Version: But I will put hooks in your jaws, And cause the fish of your rivers to stick to your scales; I will bring you up out of the midst of your rivers, And all the fish in your rivers will stick to your scales.
• American Standard Version: And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales.
• Holman Christian Standard Bible: I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams cling to your scales. I will haul you up from the middle of your Nile, and all the fish of your streams will cling to your scales.
• King James Version: But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
• New English Translation: I will put hooks in your jaws and stick the fish of your waterways to your scales. I will haul you up from the midst of your waterways, and all the fish of your waterways will stick to your scales.

交叉引用

• Ezekiel 38:4: I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you out, with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords
• 2 Kings 19 28: Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.’
• Habakkuk 1:14-15: and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.
• Job 41:1-2: “ Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?
• Amos 4:2: The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold,“ The days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks.
• Isaiah 37:29: Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.