逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必用鈎子鈎住你的腮頰， 令江河中的魚貼住你的鱗甲； 我要把你和所有貼着鱗甲的魚 從你的江河中拉上來。
- 新标点和合本 - 我耶和华必用钩子钩住你的腮颊， 又使江河中的鱼贴住你的鳞甲； 我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼， 从江河中拉上来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必用钩子钩住你的腮颊， 令江河中的鱼贴住你的鳞甲； 我要把你和所有贴着鳞甲的鱼 从你的江河中拉上来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必用钩子钩住你的腮颊， 令江河中的鱼贴住你的鳞甲； 我要把你和所有贴着鳞甲的鱼 从你的江河中拉上来。
- 当代译本 - 但我要钩住你的腮， 使河中的鱼贴在你的鳞甲上， 把你连同贴在你鳞甲上的鱼一起从河中拉上来，
- 圣经新译本 - 但我耶和华必用钩子钩住你的腮颊， 使你河中的鱼都紧贴着你的鳞甲， 我必把你和你河中所有紧贴着你的鳞甲的鱼， 都从你河中拉上来。
- 现代标点和合本 - 我耶和华必用钩子钩住你的腮颊， 又使江河中的鱼贴住你的鳞甲。 我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼， 从江河中拉上来，
- 和合本（拼音版） - 我耶和华必用钩子钩住你的腮颊， 又使江河中的鱼贴住你的鳞甲， 我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼， 从江河中拉上来，
- New International Version - But I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams stick to your scales. I will pull you out from among your streams, with all the fish sticking to your scales.
- New International Reader's Version - But I will put hooks in your jaws. I will make the fish in your streams stick to your scales. I will pull you out from among your streams. All the fish will stick to your scales.
- English Standard Version - I will put hooks in your jaws, and make the fish of your streams stick to your scales; and I will draw you up out of the midst of your streams, with all the fish of your streams that stick to your scales.
- New Living Translation - I will put hooks in your jaws and drag you out on the land with fish sticking to your scales.
- Christian Standard Bible - I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams cling to your scales. I will haul you up from the middle of your Nile, and all the fish of your streams will cling to your scales.
- New American Standard Bible - I will put hooks in your jaws And make the fish of your canals cling to your scales. And I will bring you up out of the midst of your canals, And all the fish of your canals will cling to your scales.
- New King James Version - But I will put hooks in your jaws, And cause the fish of your rivers to stick to your scales; I will bring you up out of the midst of your rivers, And all the fish in your rivers will stick to your scales.
- Amplified Bible - I will put hooks in your jaws And [I will] make the fish of your rivers stick to your scales. And I will pull you up from the midst of your rivers, And all the fish of your rivers will stick to your scales.
- American Standard Version - And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales.
- King James Version - But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
- New English Translation - I will put hooks in your jaws and stick the fish of your waterways to your scales. I will haul you up from the midst of your waterways, and all the fish of your waterways will stick to your scales.
- World English Bible - I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales. I will bring you up out of the middle of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.
- 新標點和合本 - 我－耶和華必用鈎子鈎住你的腮頰， 又使江河中的魚貼住你的鱗甲； 我必將你和所有貼住你鱗甲的魚， 從江河中拉上來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必用鈎子鈎住你的腮頰， 令江河中的魚貼住你的鱗甲； 我要把你和所有貼着鱗甲的魚 從你的江河中拉上來。
- 當代譯本 - 但我要鉤住你的腮， 使河中的魚貼在你的鱗甲上， 把你連同貼在你鱗甲上的魚一起從河中拉上來，
- 聖經新譯本 - 但我耶和華必用鈎子鈎住你的腮頰， 使你河中的魚都緊貼著你的鱗甲， 我必把你和你河中所有緊貼著你的鱗甲的魚， 都從你河中拉上來。
- 呂振中譯本 - 我 永恆主 必用鈎子鈎住你的腮頰， 使你河中的魚貼住你的鱗甲； 我必將你跟你河中所有的魚、 就是貼住你鱗甲的、 都從你河中拉上。
- 現代標點和合本 - 我耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰， 又使江河中的魚貼住你的鱗甲。 我必將你和所有貼住你鱗甲的魚， 從江河中拉上來，
- 文理和合譯本 - 我必以鈎貫爾之頰、使河中之魚、附於爾鱗、曳爾及附鱗之魚、俱出於河、
- 文理委辦譯本 - 以圈貫爾之頰、河中諸魚、附於爾鱗、隨爾俱出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必以鈎鈎爾腮、 或作我必以圈貫爾腮 使爾河之諸魚附爾鱗、遂曳爾與附爾鱗之諸魚、以出爾河、
- Nueva Versión Internacional - Te pondré garfios en las mandíbulas, y haré que los peces del río se te peguen a las escamas. Y con todos los peces pegados a tus escamas te sacaré de la corriente.
- 현대인의 성경 - 내가 갈고리로 네 턱을 꿰고 네 강의 고기가 네 비늘에 붙게 하며 네 비늘에 붙은 모든 고기와 함께 너를 강에서 끌어내어
- Новый Русский Перевод - Я продену крюк в твои челюсти, и рыбу из рек твоих приклею к твоей чешуе. Я тебя вытащу из твоих рек с рыбой, прилипшей к твоей чешуе.
- Восточный перевод - Я продену крюк в твои челюсти, и рыбу из рек твоих приклею к твоей чешуе. Я вытащу тебя из твоих рек с рыбой, прилипшей к твоей чешуе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я продену крюк в твои челюсти, и рыбу из рек твоих приклею к твоей чешуе. Я вытащу тебя из твоих рек с рыбой, прилипшей к твоей чешуе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я продену крюк в твои челюсти, и рыбу из рек твоих приклею к твоей чешуе. Я вытащу тебя из твоих рек с рыбой, прилипшей к твоей чешуе.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te passerai des crochets ╵dans les mâchoires, je ferai adhérer ╵les poissons de tes fleuves ╵à tes écailles, et je te tirerai ╵du milieu de tes fleuves, avec tous les poissons ╵qui nagent dans tes fleuves et qui adhéreront ╵à tes écailles.
- リビングバイブル - わたしは、おまえのあごに鉤をかけ、 うろこについた魚ごと岸に引き上げる。
- Nova Versão Internacional - Mas porei anzóis em seu queixo e farei os peixes dos seus regatos se apegarem às suas escamas, ó Egito. Puxarei você para fora dos seus riachos, com todos os peixes grudados em suas escamas.
- Hoffnung für alle - Doch ich werde Haken durch deine Kinnlade bohren und dafür sorgen, dass sich die Fische in deinem Schuppenpanzer verfangen. Dann ziehe ich euch allesamt aus dem Wasser,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ móc lưỡi câu vào hàm ngươi và kéo ngươi lên khỏi sông cùng với cá dưới sông dính vào vảy ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะเอาเบ็ดเกี่ยวขากรรไกรของเจ้า และทำให้ปลาในลำน้ำของเจ้าติดกับเกล็ดของเจ้า เราจะดึงเจ้าขึ้นจากสายน้ำ พร้อมกับปลาทั้งปวงซึ่งติดอยู่ที่เกล็ดของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะใช้เบ็ดเกี่ยวขากรรไกรของเจ้า และจะทำให้ปลาในแม่น้ำของเจ้าติดที่เกล็ดของเจ้า และเราจะลากเจ้าขึ้นมาจากกลางแม่น้ำของเจ้า พร้อมกับปลาทุกตัวจากแม่น้ำของเจ้า ที่ติดเกล็ดของเจ้ามาด้วย
交叉引用
- 約伯記 41:1 - 「你能用魚鈎釣上力威亞探 嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
- 約伯記 41:2 - 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鈎子穿牠的腮骨嗎？
- 阿摩司書 4:2 - 主耶和華指着自己的神聖起誓說： 『看哪，日子將到，人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎把你們中最後一個鈎去。
- 以賽亞書 37:29 - 因你向我發烈怒， 你的狂傲上達我耳中， 我要用鈎子鈎住你的鼻子， 將嚼環放在你口裏， 使你從原路轉回去。』
- 哈巴谷書 1:14 - 你為何使人如海中的魚， 又如無人管轄的爬行動物呢？
- 哈巴谷書 1:15 - 他用鈎子把他們全拉上來， 用羅網捕獲他們， 拉漁網聚集他們。 因此，他歡喜快樂，
- 列王紀下 19:28 - 因你向我發烈怒， 你的狂傲上達我耳中， 我要用鈎子鈎住你的鼻子， 將嚼環放在你口裏， 使你從原路轉回去。』
- 以西結書 38:4 - 我要把你掉轉過來，用鈎子鈎住你的腮頰，把你和你的軍兵、馬匹、騎兵都帶走。他們全都披掛整齊，成為大軍，佩帶大小盾牌，各人拿着刀劍；