-
圣经新译本
但我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，使你河中的鱼都紧贴着你的鳞甲，我必把你和你河中所有紧贴着你的鳞甲的鱼，都从你河中拉上来。
-
新标点和合本
我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，又使江河中的鱼贴住你的鳞甲；我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼，从江河中拉上来，
-
和合本2010（上帝版-简体）
我必用钩子钩住你的腮颊，令江河中的鱼贴住你的鳞甲；我要把你和所有贴着鳞甲的鱼从你的江河中拉上来。
-
和合本2010（神版-简体）
我必用钩子钩住你的腮颊，令江河中的鱼贴住你的鳞甲；我要把你和所有贴着鳞甲的鱼从你的江河中拉上来。
-
当代译本
但我要钩住你的腮，使河中的鱼贴在你的鳞甲上，把你连同贴在你鳞甲上的鱼一起从河中拉上来，
-
新標點和合本
我－耶和華必用鈎子鈎住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我必用鈎子鈎住你的腮頰，令江河中的魚貼住你的鱗甲；我要把你和所有貼着鱗甲的魚從你的江河中拉上來。
-
和合本2010（神版-繁體）
我必用鈎子鈎住你的腮頰，令江河中的魚貼住你的鱗甲；我要把你和所有貼着鱗甲的魚從你的江河中拉上來。
-
當代譯本
但我要鉤住你的腮，使河中的魚貼在你的鱗甲上，把你連同貼在你鱗甲上的魚一起從河中拉上來，
-
聖經新譯本
但我耶和華必用鈎子鈎住你的腮頰，使你河中的魚都緊貼著你的鱗甲，我必把你和你河中所有緊貼著你的鱗甲的魚，都從你河中拉上來。
-
呂振中譯本
我永恆主必用鈎子鈎住你的腮頰，使你河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你跟你河中所有的魚、就是貼住你鱗甲的、都從你河中拉上。
-
文理和合譯本
我必以鈎貫爾之頰、使河中之魚、附於爾鱗、曳爾及附鱗之魚、俱出於河、
-
文理委辦譯本
以圈貫爾之頰、河中諸魚、附於爾鱗、隨爾俱出、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我必以鈎鈎爾腮、或作我必以圈貫爾腮使爾河之諸魚附爾鱗、遂曳爾與附爾鱗之諸魚、以出爾河、
-
New International Version
But I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams stick to your scales. I will pull you out from among your streams, with all the fish sticking to your scales.
-
New International Reader's Version
But I will put hooks in your jaws. I will make the fish in your streams stick to your scales. I will pull you out from among your streams. All the fish will stick to your scales.
-
English Standard Version
I will put hooks in your jaws, and make the fish of your streams stick to your scales; and I will draw you up out of the midst of your streams, with all the fish of your streams that stick to your scales.
-
New Living Translation
I will put hooks in your jaws and drag you out on the land with fish sticking to your scales.
-
Christian Standard Bible
I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams cling to your scales. I will haul you up from the middle of your Nile, and all the fish of your streams will cling to your scales.
-
New American Standard Bible
I will put hooks in your jaws And make the fish of your canals cling to your scales. And I will bring you up out of the midst of your canals, And all the fish of your canals will cling to your scales.
-
New King James Version
But I will put hooks in your jaws, And cause the fish of your rivers to stick to your scales; I will bring you up out of the midst of your rivers, And all the fish in your rivers will stick to your scales.
-
American Standard Version
And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales.
-
Holman Christian Standard Bible
I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams cling to your scales. I will haul you up from the middle of your Nile, and all the fish of your streams will cling to your scales.
-
King James Version
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
-
New English Translation
I will put hooks in your jaws and stick the fish of your waterways to your scales. I will haul you up from the midst of your waterways, and all the fish of your waterways will stick to your scales.
-
World English Bible
I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales. I will bring you up out of the middle of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.
