以西結書 29:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我將埃及地賜給他，犒賞他，因他們為我效勞。這是主耶和華說的。
• 新标点和合本: 我将埃及地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我将埃及地赐给他，犒赏他，因他们为我效劳。这是主耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我将埃及地赐给他，犒赏他，因他们为我效劳。这是主耶和华说的。
• 当代译本: 他和他的军队为我效力，所以我把埃及赐给他作为酬劳。’这是主耶和华说的。
• 圣经新译本: 我把埃及地赐给他，作辛劳的报酬，因为他们都是为我效力的。这是主耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我將埃及地賜給他，犒賞他，因他們為我效勞。這是主耶和華說的。
• 當代譯本: 他和他的軍隊為我效力，所以我把埃及賜給他作為酬勞。』這是主耶和華說的。
• 聖經新譯本: 我把埃及地賜給他，作辛勞的報酬，因為他們都是為我效力的。這是主耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 為了酬報他所賣的力氣、就是他和他軍隊所為我作的，我必將埃及地賜給他：這是主永恆主發神諭說的。
• 文理和合譯本: 彼為我供役、我以埃及地賜之、以為賞勞、主耶和華言之矣、○
• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、彼為我供役服勞、我必以埃及地賜之、以為賞勞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主曰、王與軍旅、攻推羅勤勞、乃為我而行、故我以伊及地賜之、以為賞賚、
• New International Version: I have given him Egypt as a reward for his efforts because he and his army did it for me, declares the Sovereign Lord.
• New International Reader's Version: I have given Egypt to him as a reward for his efforts. After all, he and his army attacked Egypt because I told them to,” announces the Lord and King.
• English Standard Version: I have given him the land of Egypt as his payment for which he labored, because they worked for me, declares the Lord God.
• New Living Translation: Yes, I have given him the land of Egypt as a reward for his work, says the Sovereign Lord, because he was working for me when he destroyed Tyre.
• Christian Standard Bible: I have given him the land of Egypt as the pay he labored for, since they worked for me.” This is the declaration of the Lord GOD.
• New American Standard Bible: I have given him the land of Egypt for his labor which he performed, because they acted for Me,” declares the Lord God.
• New King James Version: I have given him the land of Egypt for his labor, because they worked for Me,’ says the Lord GOD.
• American Standard Version: I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I have given him the land of Egypt as the pay he labored for, since they worked for Me.” This is the declaration of the Lord God.
• King James Version: I have given him the land of Egypt[ for] his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.
• New English Translation: I have given him the land of Egypt as his compensation for attacking Tyre, because they did it for me, declares the sovereign LORD.
• World English Bible: I have given him the land of Egypt as his payment for which he served, because they worked for me,’ says the Lord Yahweh.

交叉引用

• 耶利米書 25:9: 看哪，我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒前來攻擊這地和這地的居民，並四圍所有的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 以賽亞書 10:6-7: 我要差遣他攻擊褻瀆的國，吩咐他對付我所惱怒的民，搶走擄物，奪取掠物，將他們踐踏，如同街上的泥土一般。然而，這並非他的意念，他的心不是這樣打算；他的心要摧毀，要剪除不少的國家。
• 以賽亞書 45:1-3: 耶和華對所膏的居魯士如此說，他的右手我曾攙扶，使列國降服在他面前，列王的腰帶我曾鬆開，使城門在他面前敞開，不得關閉：「我要在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你，使你知道提名召你的就是我－耶和華，以色列的上帝。
• 列王紀下 10:30: 耶和華對耶戶說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待亞哈家，你的子孫必接續你坐以色列的王位，直到第四代。」