<< 以西结书 29:16 >>

本节经文

  • 当代译本
    埃及不再是以色列人的指望，反而会使以色列人想起自己投靠埃及的罪。这样，他们便知道我是主耶和华。’”
  • 新标点和合本
    埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    埃及必不再作以色列家的倚靠，却使以色列家想起他们仰赖埃及的罪。他们就知道我是主耶和华。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    埃及必不再作以色列家的倚靠，却使以色列家想起他们仰赖埃及的罪。他们就知道我是主耶和华。”
  • 圣经新译本
    埃及必不再作以色列家的倚靠；每逢以色列家转去仰赖埃及人的时候，他们就想起自己的罪孽。这样，他们就知道我是主耶和华。’”
  • 新標點和合本
    埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    埃及必不再作以色列家的倚靠，卻使以色列家想起他們仰賴埃及的罪。他們就知道我是主耶和華。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    埃及必不再作以色列家的倚靠，卻使以色列家想起他們仰賴埃及的罪。他們就知道我是主耶和華。」
  • 當代譯本
    埃及不再是以色列人的指望，反而會使以色列人想起自己投靠埃及的罪。這樣，他們便知道我是主耶和華。』」
  • 聖經新譯本
    埃及必不再作以色列家的倚靠；每逢以色列家轉去仰賴埃及人的時候，他們就想起自己的罪孽。這樣，他們就知道我是主耶和華。’”
  • 呂振中譯本
    埃及必不再做以色列家所倚靠的；以後呢、以色列家每逢轉臉仰望埃及人時，他們總會回想起他們的罪孽來。他們就知道我乃是主永恆主。』
  • 文理和合譯本
    不復為以色列家所賴、以色列家若仰望之、必憶其罪、而知我乃主耶和華、○
  • 文理委辦譯本
    以色列家必不復賴埃及人、既憶前事、中心悛悔、俾知我乃上帝耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列族必不復賴之、不復從之、若復從之、則有罪愆被記、其時彼則知我乃主天主、○
  • New International Version
    Egypt will no longer be a source of confidence for the people of Israel but will be a reminder of their sin in turning to her for help. Then they will know that I am the Sovereign Lord.’”
  • New International Reader's Version
    The people of Israel will no longer trust in Egypt. Instead, Egypt will remind them of how they sinned when they turned to it for help. Then they will know that I am the Lord and King.”
  • English Standard Version
    And it shall never again be the reliance of the house of Israel, recalling their iniquity, when they turn to them for aid. Then they will know that I am the Lord God.”
  • New Living Translation
    “ Then Israel will no longer be tempted to trust in Egypt for help. Egypt’s shattered condition will remind Israel of how sinful she was to trust Egypt in earlier days. Then Israel will know that I am the Sovereign Lord.”
  • Christian Standard Bible
    It will never again be an object of trust for the house of Israel, drawing attention to their iniquity of turning to the Egyptians. Then they will know that I am the Lord GOD.’”
  • New American Standard Bible
    And it will no longer be a kingdom on which the house of Israel relies, bringing to mind the guilt of their having turned to Egypt. Then they will know that I am the Lord God.” ’ ”
  • New King James Version
    No longer shall it be the confidence of the house of Israel, but will remind them of their iniquity when they turned to follow them. Then they shall know that I am the Lord God.”’”
  • American Standard Version
    And it shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to remembrance, when they turn to look after them: and they shall know that I am the Lord Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    It will never again be an object of trust for the house of Israel, drawing attention to their sin of turning to the Egyptians. Then they will know that I am the Lord Yahweh.”
  • King James Version
    And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth[ their] iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I[ am] the Lord GOD.
  • New English Translation
    It will never again be Israel’s source of confidence, but a reminder of how they sinned by turning to Egypt for help. Then they will know that I am the sovereign LORD.’”
  • World English Bible
    It will no longer be the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them. Then they will know that I am the Lord Yahweh.”’”

交叉引用

  • 何西阿书 8:13
    他们献给我祭牲，并吃祭肉，但不蒙耶和华的悦纳。我必记住他们的罪恶，追讨他们的罪债，使他们回到埃及。
  • 以赛亚书 20:5
    那些仰赖古实、仗着埃及夸口的人必惊恐羞愧。
  • 以西结书 29:6-7
    “‘这样，所有的埃及人就知道我是耶和华，因为你不过是一根芦苇，以色列人无法依靠你。当他们用手握住你的时候，你就断裂，刺伤了他们的肩；当他们倚靠你的时候，你就折断，闪了他们的腰。
  • 以西结书 21:23
    犹大人必认为这是虚假的征兆。他们曾向巴比伦王发誓效忠，但巴比伦王要使他们想起自己的罪，并掳走他们。
  • 以赛亚书 30:1-6
    耶和华说：“我悖逆的儿女有祸了！他们不遵行我的旨意，按自己的计划行事；未经我同意，擅自与人结盟，不断犯罪。他们不求问我便去埃及，想得到法老的保护和荫庇。然而，法老的保护和荫庇必成为他们的耻辱。虽然他们的官长和使臣已到琐安和哈内斯，但他们必蒙羞，因为埃及人对他们毫无用处，没有任何帮助和益处，带给他们的只有羞愧和耻辱。”以下是关于南地动物的预言：他们的使臣用驴驮着财物，用骆驼驮着珍宝，穿过公狮、母狮、蝮蛇和飞蛇出没的艰险之地，前往一个对他们毫无用处的国家。
  • 耶利米书 14:10
    论到这些百姓，耶和华这样说：“他们喜欢流浪，不约束自己的脚步，因此耶和华不喜欢他们。现在祂要清算他们的罪恶，追讨他们的罪。”
  • 以赛亚书 64:9
    耶和华啊，求你不要大发烈怒，不要永远记着我们的罪恶。我们都是你的子民，求你垂顾我们。
  • 耶利米哀歌 4:17
    我们望眼欲穿，盼望援军的到来，盼来的国家却无力拯救我们。
  • 耶利米书 2:36-37
    你们为什么这样忽东忽西地变来变去呢？你们投奔埃及必蒙羞辱，就像从前投奔亚述一样。你们必灰头土脸地离开埃及，因为耶和华弃绝了你们的靠山，你们从他们那里必得不到帮助。”
  • 何西阿书 12:1
    “以法莲以风为食，整天追逐东风，虚谎和暴力日益增多；他跟亚述结盟，向埃及进贡橄榄油。”
  • 希伯来书 10:17
    我要忘记他们的过犯和罪恶。”
  • 民数记 5:15
    他要带妻子到祭司那里，同时为妻子带去一公斤大麦面粉作为供物。不可在上面浇油或加乳香，因为这是因疑心而献上的素祭，要证明他妻子是否有罪。
  • 以西结书 17:15-17
    后来，犹大王背叛了巴比伦王，派使者到埃及请求支援军队马匹。他能成功吗？他这样做怎能逃脱惩罚呢？他这样背约怎能逃脱惩罚呢？“我凭我的永恒起誓，巴比伦王立他做王，他却弃约背誓，他必死在巴比伦。敌人筑起围攻的土垒和高台大肆杀戮的时候，法老虽然兵强马壮，人多势众，仍无法帮他抗敌。
  • 启示录 16:19
    巴比伦大城裂作三段，其他各国的城邑也都倒塌了。上帝并没有忘记巴比伦大城的罪恶，要把那杯盛满祂烈怒的酒给她喝。
  • 以赛亚书 31:1-3
    那些到埃及寻求帮助的人有祸了！他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵，却不仰望以色列的圣者，不寻求耶和华。然而，耶和华有智慧，会降灾，从不收回自己的话。祂必惩罚恶人之家及其帮凶。埃及人不过是人，并非上帝；埃及的战马是血肉之躯，并非神灵。耶和华一伸手，那些帮凶必踉跄，受帮助的必跌倒，他们必一同灭亡。
  • 耶利米书 2:18-19
    现在，你去埃及喝尼罗河的水有什么用呢？你去亚述喝幼发拉底河的水有什么用呢？你必因自己的罪恶而受惩罚，因自己的背叛而受责备。因此，你要省察且明白，背弃你的上帝耶和华、不敬畏我是多么邪恶、痛苦。这是万军之耶和华说的。
  • 何西阿书 14:3
    我们不再向亚述求救，不再依靠战马，也不再称自己所造的神像为我们的上帝。耶和华啊，只有在你那里，孤儿才能得到怜悯。”
  • 以西结书 28:26
    他们将在那里安然居住，兴建房屋，栽种葡萄园。我审判鄙视他们的四邻后，他们必安然居住。这样，他们便知道我是他们的上帝耶和华。’”
  • 何西阿书 9:9
    你们败坏至极，恰如从前在基比亚的日子。耶和华必记住你们的罪恶，追讨你们的罪债。
  • 耶利米书 37:5-7
    那时，法老的军队已从埃及出发，正在围攻耶路撒冷的迦勒底人听见消息就退兵了。耶和华对耶利米先知说：“这是以色列的上帝耶和华的话，‘犹大王派你们来求问我，你们告诉他，前来支援你们的法老军队必中途返回埃及，
  • 以西结书 29:9
    使埃及一片荒凉。这样，他们就知道我是耶和华。因为你说这尼罗河属于你，是你造的。
  • 希伯来书 10:3
    然而，每年献祭的事都使人想起自己的罪来，
  • 以西结书 29:21
    “到那天，我必复兴以色列，使你以西结在他们当中开口说话，这样他们就知道我是耶和华。”
  • 何西阿书 7:11
    以法莲像鸽子一样愚蠢无知，他们向埃及求救，又投奔亚述。
  • 何西阿书 5:13
    “以法莲见自己患病，犹大见自己有伤，以法莲便向强大的亚述王求救。亚述王却不能医病，也无法裹伤。
  • 诗篇 25:7
    求你饶恕我年轻时的罪恶和过犯，以你的恩惠和慈爱待我。
  • 以西结书 28:22-24
    告诉她，主耶和华这样说，“‘西顿啊，我要与你为敌，我要在你身上得到荣耀。我要审判你，彰显我的圣洁，人们就知道我是耶和华。我要使瘟疫进入你境内，刀剑从四面八方临到你，被杀的人横尸城中，血流街头，这样人们就知道我是耶和华。“‘藐视以色列人的邻邦必不再作刺他们的荆棘，伤他们的蒺藜，这样人们就知道我是主耶和华。’
  • 诗篇 79:8
    求你不要向我们追讨我们祖先的罪，愿你快快地怜悯我们，因为我们已经落入绝望中。
  • 以赛亚书 36:4-6
    亚述的将军对他们说：“你们去告诉希西迦，伟大的亚述王说，‘你凭什么这样自信呢？你所谓的战略和军力不过是空话。你究竟倚靠谁，竟敢背叛我？看啊，你所倚靠的埃及不过是一根破裂的芦苇，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’
  • 列王纪上 17:18
    妇人对以利亚说：“上帝的仆人啊，我跟你有什么关系？你到我这里来是要让上帝想起我的罪，取我儿子的性命吗？”