Ezekiel 29:15

本节经文

• New International Reader's Version: Egypt will be the least important kingdom of all. It will never place itself above the other nations again. I will make it very weak. Then it will never again rule over the nations.
• 新标点和合本: 必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 成为列国中最低微的，不再自高于列邦之上。我必使他们变为小国，不再辖制列邦。
• 和合本2010（神版-简体）: 成为列国中最低微的，不再自高于列邦之上。我必使他们变为小国，不再辖制列邦。
• 当代译本: 在列国中最衰微，再也不能雄居列国之上。我要使埃及国势衰弱，再也不能统治列国。
• 圣经新译本: 这国必成为列国中最低微的，也必不能再攀到列国之上；我必使他们弱小，以致他们不能再管辖列国。
• 新標點和合本: 必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 成為列國中最低微的，不再自高於列邦之上。我必使他們變為小國，不再轄制列邦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 成為列國中最低微的，不再自高於列邦之上。我必使他們變為小國，不再轄制列邦。
• 當代譯本: 在列國中最衰微，再也不能雄居列國之上。我要使埃及國勢衰弱，再也不能統治列國。
• 聖經新譯本: 這國必成為列國中最低微的，也必不能再攀到列國之上；我必使他們弱小，以致他們不能再管轄列國。
• 呂振中譯本: 它必成為列國中最低微的；它必不再自己抬高於列國之上；我必減少他們的人數，免致他們再轄制列國。
• 文理和合譯本: 即列國中之至卑者、不復振興、超越諸邦、我必減其人數、俾其不再統轄諸國、
• 文理委辦譯本: 埃及在列國中、將微弱不振、使其戶口凋殘、不得統理他國。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列邦中為至卑弱之國、不得復自高於列國、不得復自高於列國或作不得復向列國驕傲我使其民稀少、不得復轄制列國、
• New International Version: It will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself above the other nations. I will make it so weak that it will never again rule over the nations.
• English Standard Version: It shall be the most lowly of the kingdoms, and never again exalt itself above the nations. And I will make them so small that they will never again rule over the nations.
• New Living Translation: It will be the lowliest of all the nations, never again great enough to rise above its neighbors.
• Christian Standard Bible: Egypt will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself over the nations. I will make them so small they cannot rule over the nations.
• New American Standard Bible: It will be the lowest of the kingdoms, and it will not raise itself above the nations again. And I will make them small so that they will not rule over the nations.
• New King James Version: It shall be the lowliest of kingdoms; it shall never again exalt itself above the nations, for I will diminish them so that they will not rule over the nations anymore.
• American Standard Version: It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
• Holman Christian Standard Bible: Egypt will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself over the nations. I will make them so small they cannot rule over the nations.
• King James Version: It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
• New English Translation: It will be the most insignificant of the kingdoms; it will never again exalt itself over the nations. I will make them so small that they will not rule over the nations.
• World English Bible: It will be the lowest of the kingdoms. It won’t lift itself up above the nations any more. I will diminish them, so that they will no longer rule over the nations.

交叉引用

• Zechariah 10:11: They will pass through a sea of trouble. The stormy sea will calm down. All the deep places in the Nile River will dry up. Assyria’s pride will be brought down. Egypt’s right to rule will disappear.
• Ezekiel 30:13: The Lord and King says,“ I will destroy the statues of Egypt’s gods. I will put an end to the gods the people in Memphis worship. Egypt will not have princes anymore. I will spread fear all through the land.
• Ezekiel 17:14: He did it to bring down their kingdom. It would not rise again. In fact, it would be able to last only by keeping his treaty.
• Ezekiel 17:6: The seed grew into a low, spreading vine. Its branches turned toward the eagle. And its roots remained under the eagle. So the seed became a vine. It produced branches and put out leaves.
• Nahum 3:8-9: Nineveh, are you better than Thebes on the Nile River? There was water all around that city. The river helped to keep it safe. The waters were like a wall around it.Cush and Egypt gave it all the strength it needed. Put and Libya also helped it.
• Ezekiel 31:2: “ Son of man, speak to Pharaoh Hophra, the king of Egypt. Also speak to his huge army. Tell him,“‘ Who can be compared with your majesty?
• Ezekiel 32:2: “ Son of man, sing a song of sadness about Pharaoh Hophra, the king of Egypt. Tell him,“‘ You are like a lion among the nations. You are like a monster in the sea. You move around wildly in your rivers. You churn the water with your feet. You make the streams muddy.’ ”
• Daniel 11:42-43: His power will reach out into many countries. Even Egypt will not escape.He will gain control of all Egypt’s riches. He will take their gold and silver treasures. The people of Libya and Cush will be under his control.