以西結書 29:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 人跡獸蹄、不經斯土、民不棲止、凡歷四十年。
• 新标点和合本: 人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。
• 当代译本: 四十年之内，这里必无人居住，人兽踪迹灭绝。
• 圣经新译本: 人的脚必不经过那里，兽的蹄也不经过那里；四十年之久，无人居住。
• 新標點和合本: 人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人的腳不經過，獸的蹄也不經過，四十年之久無人居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人的腳不經過，獸的蹄也不經過，四十年之久無人居住。
• 當代譯本: 四十年之內，這裡必無人居住，人獸蹤跡滅絕。
• 聖經新譯本: 人的腳必不經過那裡，獸的蹄也不經過那裡；四十年之久，無人居住。
• 呂振中譯本: 必沒有人的腳從那裏經過，也沒有獸的蹄從那裏過去；並沒有人居住、四十年。
• 文理和合譯本: 人足不履之、獸蹄不經之、無人居處、歷四十年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人足不經於其中、獸蹏不過於其中、並無民居處、歷四十年、
• New International Version: The foot of neither man nor beast will pass through it; no one will live there for forty years.
• New International Reader's Version: No people or animals will travel through Egypt. No one will even live there for 40 years.
• English Standard Version: No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it; it shall be uninhabited forty years.
• New Living Translation: For forty years not a soul will pass that way, neither people nor animals. It will be completely uninhabited.
• Christian Standard Bible: No human foot will pass through it, and no animal foot will pass through it. It will be uninhabited for forty years.
• New American Standard Bible: A human foot will not pass through it, nor will the foot of an animal pass through it, and it will not be inhabited for forty years.
• New King James Version: Neither foot of man shall pass through it nor foot of beast pass through it, and it shall be uninhabited forty years.
• American Standard Version: No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
• Holman Christian Standard Bible: No human foot will pass through it, and no animal foot will pass through it. It will be uninhabited for 40 years.
• King James Version: No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
• New English Translation: No human foot will pass through it, and no animal’s foot will pass through it; it will be uninhabited for forty years.
• World English Bible: No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.

交叉引用

• 以西結書 32:13: 埃及河濱、群獸必亡、厥後人足獸蹄、不復混濁其水、
• 耶利米書 43:11-12: 既至、必擊埃及人、或亡於疾病、或戮於鋒刃、或被虜而去。我必使巴比倫王火埃及人上帝之龕、或焚或遷、以埃及之榮歸於一己、如牧者衣衣、後必安然他往。
• 以西結書 33:28: 以色列族恆誇其能、我必使彼、不能矜詡、令其山岡原隰、俱變荒坵、人蹤罕至、
• 以賽亞書 23:15: 當是時、推羅為巴比倫之王統轄、人不復念及者七十年、既逾其期、推羅人必將歡樂、若妓之謳歌。
• 耶利米書 25:11-12: 四方列國必致荒蕪、使人駭愕、惟彼億兆、服事巴比倫王、歷七十年。耶和華又曰、七十年之期既屆、我降罰於巴比倫之君民、治其罪戾、使迦勒底土地荒蕪、歷久若此。
• 以西結書 31:12: 異邦之強暴、斫以斧斤、散枝於山谷、折幹於溪濱、天下居民、失庇蔭而他往、
• 以賽亞書 23:17: 既越七十年、耶和華將赦宥推羅、推羅人復圖厥利、與天下列國、貿易相通。
• 歷代志下 36:21: 於是以色列土地荒寂、若享安息、歷七十年、應耶利米所傳耶和華言、
• 以西結書 36:28: 昔以斯土賜爾祖、今必使爾居之、俾爾為我民、我為爾上帝、
• 耶利米書 29:10: 耶和華曰、爾居巴比倫、歷七十年、厥後我眷顧爾、應我所許、使爾得歸故土、
• 以西結書 30:10-13: 主耶和華曰、我必藉巴比倫王尼布甲尼撒之手、使埃及眾庶俱亡、巴比倫王之軍旅、列邦所畏懼、我必率之、以殲斯土、拔利刃攻埃及、隨在殺人、我必涸埃及之川流、以其國付惡人之手、使異邦人、荒蕪其地、使其物產歸於烏有、我耶和華已言之矣。主耶和華又曰、我必斫其偶像、使不存於挪弗、埃及無君、庶民恐懼、