Hesekiel 29:11

本节经文

• 新标点和合本: 人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。
• 当代译本: 四十年之内，这里必无人居住，人兽踪迹灭绝。
• 圣经新译本: 人的脚必不经过那里，兽的蹄也不经过那里；四十年之久，无人居住。
• 新標點和合本: 人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人的腳不經過，獸的蹄也不經過，四十年之久無人居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人的腳不經過，獸的蹄也不經過，四十年之久無人居住。
• 當代譯本: 四十年之內，這裡必無人居住，人獸蹤跡滅絕。
• 聖經新譯本: 人的腳必不經過那裡，獸的蹄也不經過那裡；四十年之久，無人居住。
• 呂振中譯本: 必沒有人的腳從那裏經過，也沒有獸的蹄從那裏過去；並沒有人居住、四十年。
• 文理和合譯本: 人足不履之、獸蹄不經之、無人居處、歷四十年、
• 文理委辦譯本: 人跡獸蹄、不經斯土、民不棲止、凡歷四十年。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人足不經於其中、獸蹏不過於其中、並無民居處、歷四十年、
• New International Version: The foot of neither man nor beast will pass through it; no one will live there for forty years.
• New International Reader's Version: No people or animals will travel through Egypt. No one will even live there for 40 years.
• English Standard Version: No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it; it shall be uninhabited forty years.
• New Living Translation: For forty years not a soul will pass that way, neither people nor animals. It will be completely uninhabited.
• Christian Standard Bible: No human foot will pass through it, and no animal foot will pass through it. It will be uninhabited for forty years.
• New American Standard Bible: A human foot will not pass through it, nor will the foot of an animal pass through it, and it will not be inhabited for forty years.
• New King James Version: Neither foot of man shall pass through it nor foot of beast pass through it, and it shall be uninhabited forty years.
• American Standard Version: No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
• Holman Christian Standard Bible: No human foot will pass through it, and no animal foot will pass through it. It will be uninhabited for 40 years.
• King James Version: No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
• New English Translation: No human foot will pass through it, and no animal’s foot will pass through it; it will be uninhabited for forty years.
• World English Bible: No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.

交叉引用

• Hesekiel 32:13: I will destroy all her cattle from beside abundant waters no longer to be stirred by the foot of man or muddied by the hooves of cattle. (niv)
• Jeremia 43:11-12: He will come and attack Egypt, bringing death to those destined for death, captivity to those destined for captivity, and the sword to those destined for the sword.He will set fire to the temples of the gods of Egypt; he will burn their temples and take their gods captive. As a shepherd picks his garment clean of lice, so he will pick Egypt clean and depart. (niv)
• Hesekiel 33:28: I will make the land a desolate waste, and her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will become desolate so that no one will cross them. (niv)
• Jesaja 23:15: At that time Tyre will be forgotten for seventy years, the span of a king’s life. But at the end of these seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the prostitute: (niv)
• Jeremia 25:11-12: This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.“ But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Babylonians, for their guilt,” declares the Lord,“ and will make it desolate forever. (niv)
• Hesekiel 31:12: and the most ruthless of foreign nations cut it down and left it. Its boughs fell on the mountains and in all the valleys; its branches lay broken in all the ravines of the land. All the nations of the earth came out from under its shade and left it. (niv)
• Jesaja 23:17: At the end of seventy years, the Lord will deal with Tyre. She will return to her lucrative prostitution and will ply her trade with all the kingdoms on the face of the earth. (niv)
• 2 Chronik 36 21: The land enjoyed its sabbath rests; all the time of its desolation it rested, until the seventy years were completed in fulfillment of the word of the Lord spoken by Jeremiah. (niv)
• Hesekiel 36:28: Then you will live in the land I gave your ancestors; you will be my people, and I will be your God. (niv)
• Jeremia 29:10: This is what the Lord says:“ When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfill my good promise to bring you back to this place. (niv)
• Daniel 9:2: in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the Scriptures, according to the word of the Lord given to Jeremiah the prophet, that the desolation of Jerusalem would last seventy years. (niv)
• Hesekiel 30:10-13: “‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ I will put an end to the hordes of Egypt by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.He and his army— the most ruthless of nations— will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.I will dry up the waters of the Nile and sell the land to an evil nation; by the hand of foreigners I will lay waste the land and everything in it. I the Lord have spoken.“‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis. No longer will there be a prince in Egypt, and I will spread fear throughout the land. (niv)