Ezekiel 29:10

本节经文

• New English Translation: I am against you and your waterways. I will turn the land of Egypt into an utter desolate ruin from Migdol to Syene, as far as the border with Ethiopia.
• 新标点和合本: 所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，看哪，我必与你和你的江河为敌，使埃及地，从密夺到色弗尼，直到古实边界，全然废弃荒芜。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，看哪，我必与你和你的江河为敌，使埃及地，从密夺到色弗尼，直到古实边界，全然废弃荒芜。
• 当代译本: 因此，我要攻击你和你的河流，使埃及从密夺到色弗尼，一直到古实的边界全都荒废。
• 圣经新译本: 所以我必与你和你的河为敌；我必使埃及地，从密夺到色弗尼，直到古实边界，都全然荒凉废弃。
• 新標點和合本: 所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，看哪，我必與你和你的江河為敵，使埃及地，從密奪到色弗尼，直到古實邊界，全然廢棄荒蕪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，看哪，我必與你和你的江河為敵，使埃及地，從密奪到色弗尼，直到古實邊界，全然廢棄荒蕪。
• 當代譯本: 因此，我要攻擊你和你的河流，使埃及從密奪到色弗尼，一直到古實的邊界全都荒廢。
• 聖經新譯本: 所以我必與你和你的河為敵；我必使埃及地，從密奪到色弗尼，直到古實邊界，都全然荒涼廢棄。
• 呂振中譯本: 那麼你就看吧，我跟你為敵，跟你的河為敵；我必使埃及地、從密奪到色弗尼、直到古實邊界、全然荒廢淒涼。
• 文理和合譯本: 我乃敵爾、及爾諸河、必使埃及地荒廢淒涼、自密奪至色弗尼、延及古實界、
• 文理委辦譯本: 我必降災於爾、及爾江河、使埃及國盡成荒墟、自蜜奪至敘以尼古實接攘之區、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必降罰於爾、及爾諸河、使伊及地盡成荒墟、變為沙漠、自密奪密奪又作密革奪下同至敘以尼、以及古實交界之地、
• New International Version: therefore I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt a ruin and a desolate waste from Migdol to Aswan, as far as the border of Cush.
• New International Reader's Version: So I am against you and your streams. I will destroy the land of Egypt. I will turn it into a dry and empty desert from Migdol all the way to Aswan. I will destroy everything as far as the border of Cush.
• English Standard Version: therefore, behold, I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.
• New Living Translation: I am now the enemy of both you and your river. I will make the land of Egypt a totally desolate wasteland, from Migdol to Aswan, as far south as the border of Ethiopia.
• Christian Standard Bible: therefore, I am against you and your Nile. I will turn the land of Egypt into ruins, a desolate waste from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.
• New American Standard Bible: therefore, behold, I am against you and against your canals, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene and as far as the border of Cush.
• New King James Version: Indeed, therefore, I am against you and against your rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from Migdol to Syene, as far as the border of Ethiopia.
• American Standard Version: therefore, behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even unto the border of Ethiopia.
• Holman Christian Standard Bible: therefore, I am against you and your Nile. I will turn the land of Egypt into ruins, a desolate waste from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.
• King James Version: Behold, therefore I[ am] against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste[ and] desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.
• World English Bible: therefore, behold, I am against you, and against your rivers. I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.

交叉引用

• Ezekiel 30:12: I will dry up the waterways and hand the land over to evil men. I will make the land and everything in it desolate by the hand of foreigners. I, the LORD, have spoken!
• Jeremiah 46:14: “ Make an announcement throughout Egypt. Proclaim it in Migdol, Memphis, and Tahpanhes.‘ Take your positions and prepare to do battle. For the enemy army is destroying all the nations around you.’
• Ezekiel 30:6-9: “‘ This is what the LORD says: Egypt’s supporters will fall; her confident pride will crumble. From Migdol to Syene they will die by the sword within her, declares the sovereign LORD.They will be desolate among desolate lands, and their cities will be among ruined cities.They will know that I am the LORD when I ignite a fire in Egypt and all her allies are defeated.On that day messengers will go out from me in ships to frighten overly confident Ethiopia; panic will overtake them on the day of Egypt’s doom; for beware– it is coming!
• Exodus 14:2: “ Tell the Israelites that they must turn and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you are to camp by the sea before Baal Zephon opposite it.
• Jeremiah 44:1: The LORD spoke to Jeremiah concerning all the Judeans who were living in the land of Egypt, those in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and in the region of southern Egypt.
• Habakkuk 3:8: Is the LORD mad at the rivers? Are you angry with the rivers? Are you enraged at the sea? Is this why you climb into your horse-drawn chariots, your victorious chariots?
• Ezekiel 29:11: No human foot will pass through it, and no animal’s foot will pass through it; it will be uninhabited for forty years.