以西結書 28:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 使爾陷於深淵、殺戮爾身、投於海中。
• 新标点和合本: 他们必使你下坑；你必死在海中，与被杀的人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必使你坠入地府；你要像被刺杀之人的死，死在海中。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必使你坠入地府；你要像被刺杀之人的死，死在海中。
• 当代译本: 使你坠入坟墓，你必惨死在大海中。
• 圣经新译本: 他们必使你下到坑中，你必被杀害，死在海的中心。
• 新標點和合本: 他們必使你下坑；你必死在海中，與被殺的人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必使你墜入地府；你要像被刺殺之人的死，死在海中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必使你墜入地府；你要像被刺殺之人的死，死在海中。
• 當代譯本: 使你墜入墳墓，你必慘死在大海中。
• 聖經新譯本: 他們必使你下到坑中，你必被殺害，死在海的中心。
• 呂振中譯本: 他們必使你下冥坑；死在海中心，像被刺死的人那樣的死。
• 文理和合譯本: 使爾陷於坎阱、如被戮者沒於海中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使爾陷於阱、被戮者淪亡於海中、爾必死其中、被戮者淪亡於海中爾必死其中或作爾必見戮亡於海中
• New International Version: They will bring you down to the pit, and you will die a violent death in the heart of the seas.
• New International Reader's Version: They will bring you down to the grave. You will die a horrible death in the middle of the sea.
• English Standard Version: They shall thrust you down into the pit, and you shall die the death of the slain in the heart of the seas.
• New Living Translation: They will bring you down to the pit, and you will die in the heart of the sea, pierced with many wounds.
• Christian Standard Bible: They will bring you down to the Pit, and you will die a violent death in the heart of the sea.
• New American Standard Bible: They will bring you down to the pit, And you will die the death of those who are killed In the heart of the seas.
• New King James Version: They shall throw you down into the Pit, And you shall die the death of the slain In the midst of the seas.
• American Standard Version: They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.
• Holman Christian Standard Bible: They will bring you down to the Pit, and you will die a violent death in the heart of the sea.
• King James Version: They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of[ them that are] slain in the midst of the seas.
• New English Translation: They will bring you down to the pit, and you will die violently in the heart of the seas.
• World English Bible: They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

交叉引用

• 以西結書 27:26-27: 爾之舟師、陷爾於難、東風狂暴、毀爾於海中。爾傾圮之日、則平日之蓄積、市廛之貨財、掌舵者、辨水道者、彌舟隙者、商賈武士、及爾中居民、俱溺於海、
• 以西結書 27:34: 遇海水汎濫、淹爾於波濤、其時爾邑傾圮、居民殞亡、
• 以賽亞書 38:17: 我素不安、憂戚盈懷、爾既愛我、不念前愆、免臨窀穸。
• 詩篇 28:1: 全能之主耶和華兮、我籲呼於爾毋我遐棄、如不我聽、予恐與就墓之人等兮、
• 箴言 1:12: 彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。
• 箴言 28:17: 殺人者必有懼心、恐見執而逃、入墓乃已。
• 詩篇 88:4-5: 余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、在群尸之中、展余衾枕、若遭殺戮、置諸塚間、爾不垂念之、爾不護佑之兮、
• 詩篇 55:15: 今彼第宅、惡人充盈、願彼速亡、墮於幽冥。
• 詩篇 30:9: 予也被殺歸墓、何益之有、一坯之土、安能頌爾名、稱爾道兮、
• 以西結書 32:18-30: 人子、當言未來事、曰、埃及眾庶、與諸名邦、必遭敗北、下窀穸、入陰府、爾當為之作哀歌曰、爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超群、卒安在哉、異邦之民、已亡於刃、埃及眾庶、以蹈利刃、曳至窀穸、強悍之輩、不潔之民、亡於鋒刃、俱下陰府、見埃及王及助之者、亦至於斯、必與之言、在彼有亞述及其眾旅、俱亡以刃、下窀穸、入陰府、埃及眾庶素使人恐懼、今亡以刃、偃仆於側。
• 約伯記 17:16: 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
• 約伯記 33:18: 不令其入塚墓、遭白刃、
• 約伯記 33:28: 主援我、免於死亡、復睹光明。