以西結書 28:4

本节经文

• 呂振中譯本: 靠着你的智慧聰明，你為自己得了資財；你得了金銀收入你的府庫；
• 新标点和合本: 你靠自己的智慧聪明得了金银财宝，收入库中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你靠自己的智慧聪明得了财宝，把金银收入库房；
• 和合本2010（神版-简体）: 你靠自己的智慧聪明得了财宝，把金银收入库房；
• 当代译本: 你凭智慧和头脑发了财，金银装满了你的库房。
• 圣经新译本: 你靠着自己的智慧和聪明，为自己得了财富，把所得的金银放进自己的府库里。
• 新標點和合本: 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你靠自己的智慧聰明得了財寶，把金銀收入庫房；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你靠自己的智慧聰明得了財寶，把金銀收入庫房；
• 當代譯本: 你憑智慧和頭腦發了財，金銀裝滿了你的庫房。
• 聖經新譯本: 你靠著自己的智慧和聰明，為自己得了財富，把所得的金銀放進自己的府庫裡。
• 文理和合譯本: 以爾智慧明哲、而得貨財、藏金銀於府庫、
• 文理委辦譯本: 以爾智慧、得諸貨財、藏金銀於府庫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倚爾之智慧才能、得諸貲財、積蓄金銀在府庫、
• New International Version: By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself and amassed gold and silver in your treasuries.
• New International Reader's Version: You are wise and understanding. So you have become very wealthy. You have piled up gold and silver among your treasures.
• English Standard Version: by your wisdom and your understanding you have made wealth for yourself, and have gathered gold and silver into your treasuries
• New Living Translation: With your wisdom and understanding you have amassed great wealth— gold and silver for your treasuries.
• Christian Standard Bible: By your wisdom and understanding you have acquired wealth for yourself. You have acquired gold and silver for your treasuries.
• New American Standard Bible: By your wisdom and understanding You have acquired riches for yourself And have acquired gold and silver for your treasuries.
• New King James Version: With your wisdom and your understanding You have gained riches for yourself, And gathered gold and silver into your treasuries
• American Standard Version: by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures
• Holman Christian Standard Bible: By your wisdom and understanding you have acquired wealth for yourself. You have acquired gold and silver for your treasuries.
• King James Version: With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:
• New English Translation: By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself; you have amassed gold and silver in your treasuries.
• World English Bible: by your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasures

交叉引用

• 申命記 8:17-18: 恐怕你富足了，你心裏就說：「這資財是我的力量我手的力氣給我得來的。」但是你要記得永恆主你的上帝，記得你得資財的力量是他賜給你的；他賜給你，是要實行他向你列祖所起誓而立的約，像今日這樣。
• 箴言 23:4-5: 不可勞勞碌碌去求富；以你的聰明、你可別再那樣了。你的眼不是剛飛及錢財，而錢財就沒有了麼？因為錢財是會長翅膀，如鷹向天上飛去的。
• 箴言 18:11: 富人的財物是他堅固之城；在他的狂想中就如極高的牆。
• 哈巴谷書 1:16: 就向網子獻祭，向拉網燻祭，因為藉着這些祭物他的分兒就肥美，他的食物就肥甘。
• 以西結書 29:3: 來傳講說：主永恆主這麼說：『看哪，埃及王法老啊，我跟你為敵，你這棲伏於自己河中的大鱷魚；你曾經說：「我這河是我自己的；我造了它。」
• 傳道書 9:11: 我又看：在日光之下、賽跑未必給輕快的先跑到，戰爭未必給勇士得勝利，糧食也未必給智慧人得着，財富未必給明達人賺得到，恩寵也未必給有知識的人博得着：他們所碰到的就只是定時與機會。
• 撒迦利亞書 9:2-4: 還有交界的哈馬，推羅和西頓，不管他們有多大的智能。推羅為自己建造了堡障，堆積銀子如塵沙，精金如街上的泥土。但是你看，主必奪取她的產業，將她的資財擊落海中，她本身呢、必被火燒滅。