以西結書 28:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 民間素識爾者、見爾歸於無有、則恐懼駭愕。
• 新标点和合本: 各国民中，凡认识你的，都必为你惊奇。你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万民中凡认识你的都必为你惊奇。你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”
• 和合本2010（神版-简体）: 万民中凡认识你的都必为你惊奇。你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”
• 当代译本: 所有认识你的民族都因你而惊骇，你那可怕的末日来临了，你将永远不复存在。’”
• 圣经新译本: 万族中认识你的，都必因你惊骇；你必遭遇可怕的灾祸，你就永远不再存在了。’”
• 新標點和合本: 各國民中，凡認識你的，都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬民中凡認識你的都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬民中凡認識你的都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」
• 當代譯本: 所有認識你的民族都因你而驚駭，你那可怕的末日來臨了，你將永遠不復存在。』」
• 聖經新譯本: 萬族中認識你的，都必因你驚駭；你必遭遇可怕的災禍，你就永遠不再存在了。’”
• 呂振中譯本: 列族之民中凡認識你的都必為你而驚駭；你遭受了可怕的災難，就永遠不存在了。』
• 文理和合譯本: 列邦素識爾者、咸為駭異、爾歸滅沒、永不復振、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列民中素識爾者俱驚駭、爾必倏然滅沒、歸於烏有、至於永遠、○
• New International Version: All the nations who knew you are appalled at you; you have come to a horrible end and will be no more.’”
• New International Reader's Version: All the nations that knew you are shocked because of what happened to you. You have come to a horrible end. And you will be gone forever.” ’ ”
• English Standard Version: All who know you among the peoples are appalled at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever.”
• New Living Translation: All who knew you are appalled at your fate. You have come to a terrible end, and you will exist no more.”
• Christian Standard Bible: All those who know you among the peoples are appalled at you. You have become an object of horror and will never exist again.’”
• New American Standard Bible: All who know you among the peoples Are appalled at you; You have become terrified And you will cease to be forever.” ’ ”
• New King James Version: All who knew you among the peoples are astonished at you; You have become a horror, And shall be no more forever.”’”
• American Standard Version: All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.
• Holman Christian Standard Bible: All those who know you among the nations are appalled at you. You have become an object of horror and will never exist again.”
• King James Version: All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never[ shalt] thou[ be] any more.
• New English Translation: All who know you among the peoples are shocked at you; you have become terrified and will be no more.’”
• World English Bible: All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

交叉引用

• 以西結書 26:21: 我使爾邑歸於烏有、雖索之而莫得、凡見爾若此、必致恐懼、我耶和華已言之矣。
• 耶利米書 51:63-64: 言竟則繫書於石、投之百辣河中。曰耶和華降災於巴比倫、使彼困乏、沉而不浮、有如此書、於是耶利米之言畢矣。
• 詩篇 76:12: 主使牧伯、咸喪厥膽、主治列王、大彰其威兮。
• 啟示錄 18:15-19: 諸商旅因以富饒、懼害及身、遙立哀哭云、大邑素衣細布紫絳、飾金玉珠璣、頃刻間、富有遂至貧乏、嗚呼哀哉、各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比儗乎、以塵埃蒙首、哀哭呼曰、大邑以厥珍寶、使操舟於海者富裕、頃刻間、已至貧乏、嗚呼哀哉、
• 啟示錄 18:21: 有能天使舉大石如磨、投於海、曰、巴比倫大邑、當猝然傾圮、不復得見、有如此石、
• 以西結書 26:14: 惟留磐巔、張網之所、厥後不復建城於此、我耶和華已言之矣。
• 以賽亞書 14:16-19: 見爾者必駭然曰、震動天下、使列國畏懼、荒其四境、毀其邑垣、不反俘囚者、非斯人與。
• 啟示錄 18:9-10: 天下諸王、素與巴比倫行淫、專事華靡、見厥火炎炎、必哭之哀、懼害及身、遙立云巴比倫大邑、素稱鞏固、一時刑至、哀哉、
• 以西結書 27:35-36: 洲島之民、為爾駭愕、其王恐懼、憂形於色、四方商賈、作怨憤之聲、見爾淪亡、恐懼不勝。