逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我指定你為受膏的基路伯， 看守保護； 你在 神的聖山上； 往來在如火的寶石中。
- 新标点和合本 - 你是那受膏遮掩约柜的基路伯； 我将你安置在 神的圣山上； 你在发光如火的宝石中间往来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我指定你为受膏的基路伯， 看守保护； 你在上帝的圣山上； 往来在如火的宝石中。
- 和合本2010（神版-简体） - 我指定你为受膏的基路伯， 看守保护； 你在 神的圣山上； 往来在如火的宝石中。
- 当代译本 - 我膏立你为看守约柜的基路伯天使。 我把你安置在上帝的圣山上， 在闪闪发光的宝石中行走。
- 圣经新译本 - 你是护卫宝座的、受膏的基路伯； 我安置你在 神的圣山上， 你在闪耀如火的宝石中间行走。
- 现代标点和合本 - 你是那受膏遮掩约柜的基路伯， 我将你安置在神的圣山上， 你在发光如火的宝石中间往来。
- 和合本（拼音版） - 你是那受膏遮掩约柜的基路伯， 我将你安置在上帝的圣山上， 你在发光如火的宝石中间往来。
- New International Version - You were anointed as a guardian cherub, for so I ordained you. You were on the holy mount of God; you walked among the fiery stones.
- New International Reader's Version - I appointed you to be like a guardian angel. I anointed you for that purpose. You were on my holy mountain. You walked among the gleaming jewels.
- English Standard Version - You were an anointed guardian cherub. I placed you; you were on the holy mountain of God; in the midst of the stones of fire you walked.
- New Living Translation - I ordained and anointed you as the mighty angelic guardian. You had access to the holy mountain of God and walked among the stones of fire.
- Christian Standard Bible - You were an anointed guardian cherub, for I had appointed you. You were on the holy mountain of God; you walked among the fiery stones.
- New American Standard Bible - You were the anointed cherub who covers, And I placed you there. You were on the holy mountain of God; You walked in the midst of the stones of fire.
- New King James Version - “You were the anointed cherub who covers; I established you; You were on the holy mountain of God; You walked back and forth in the midst of fiery stones.
- Amplified Bible - You were the anointed cherub who covers and protects, And I placed you there. You were on the holy mountain of God; You walked in the midst of the stones of fire [sparkling jewels].
- American Standard Version - Thou wast the anointed cherub that covereth: and I set thee, so that thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.
- King James Version - Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.
- New English Translation - I placed you there with an anointed guardian cherub; you were on the holy mountain of God; you walked about amidst fiery stones.
- World English Bible - You were the anointed cherub who covers. Then I set you up on the holy mountain of God. You have walked up and down in the middle of the stones of fire.
- 新標點和合本 - 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯； 我將你安置在神的聖山上； 你在發光如火的寶石中間往來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我指定你為受膏的基路伯， 看守保護； 你在上帝的聖山上； 往來在如火的寶石中。
- 當代譯本 - 我膏立你為看守約櫃的基路伯天使。 我把你安置在上帝的聖山上， 在閃閃發光的寶石中行走。
- 聖經新譯本 - 你是護衛寶座的、受膏的基路伯； 我安置你在 神的聖山上， 你在閃耀如火的寶石中間行走。
- 呂振中譯本 - 我把你安置跟一個護衛者 被膏的基路伯在一起； 你就在上帝的聖山上； 在發 光如 火的 寶 石中間往來。
- 現代標點和合本 - 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯， 我將你安置在神的聖山上， 你在發光如火的寶石中間往來。
- 文理和合譯本 - 爾為基路伯、展翼以覆庇、我置爾於上帝聖山、遊於光輝寶玉之間、
- 文理委辦譯本 - 爾若𠼻𡀔［口氷］、高展其翮、施其庇護、我使之然、爾若祭司、胸飾寶玉、光輝燦爛、遨遊我聖山。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若基路伯展翼覆庇、我已使爾如在天主之聖山、如行於發火光寶石之間、
- Nueva Versión Internacional - Fuiste elegido querubín protector, porque yo así lo dispuse. Estabas en el santo monte de Dios, y caminabas sobre piedras de fuego.
- 현대인의 성경 - 내가 너를 택하여 지키는 그룹 천사로 세웠으므로 네가 나의 거룩한 산에 있으면서 화광석 사이로 걸어다녔다.
- Новый Русский Перевод - Ты был помазан быть охраняющим херувимом, ведь Я освятил тебя . Ты был на святой Божьей горе , и ходил среди горящих камней.
- Восточный перевод - Ты был помазан быть охраняющим херувимом, ведь Я освятил тебя. Ты был на святой горе Всевышнего и ходил среди горящих камней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты был помазан быть охраняющим херувимом, ведь Я освятил тебя. Ты был на святой горе Аллаха и ходил среди горящих камней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты был помазан быть охраняющим херувимом, ведь Я освятил тебя. Ты был на святой горе Всевышнего и ходил среди горящих камней.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, je t’avais placé, avec un chérubin protecteur qui était oint, sur la montagne sainte de Dieu ; c’est là que tu étais, te promenant au milieu de ces pierres aux feux étincelants.
- リビングバイブル - わたしはおまえを、 油注がれた守護者ケルブに任命した。 おまえは神の聖なる山に近づき、 火の石の間を歩いていた。
- Nova Versão Internacional - Você foi ungido como um querubim guardião, pois para isso eu o designei. Você estava no monte santo de Deus e caminhava entre as pedras fulgurantes.
- Hoffnung für alle - Auf meinem heiligen Berg ließ ich dich wohnen, ein Kerub schützte dich mit ausgebreiteten Flügeln, und zwischen feurigen Steinen gingst du umher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta bổ nhiệm và xức dầu ngươi làm thiên sứ hộ vệ. Ngươi được tự do ra vào núi thánh của Đức Chúa Trời và đi lại giữa các viên ngọc tinh ròng như lửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าได้รับการเจิมตั้งให้เป็นเครูบผู้พิทักษ์ เพราะเราได้กำหนดเจ้าไว้เช่นนั้น เจ้าอยู่บนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และดำเนินอยู่ท่ามกลางอัญมณีอันส่องประกายโชติช่วงดุจไฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าได้รับการเจิมให้เป็นเครูบผู้ปกปักรักษา เพราะเราแต่งตั้งให้เจ้าเป็นอย่างนั้น เจ้าเคยอยู่บนภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระเจ้า เจ้าก้าวเดินอยู่ท่ามกลางเพชรนิลจินดาที่ส่องประกาย
交叉引用
- 約翰福音 11:51 - 他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。
- 出埃及記 9:16 - 然而，我讓你存活，是為了要使你看見我的大能，並要使我的名傳遍全地。
- 以賽亞書 37:26 - 「『你豈沒有聽見 我早先所定、古時所立、現今實現的事嗎？ 就是讓你去毀壞堅固的城鎮，使它們變為廢墟；
- 以賽亞書 37:27 - 城裏居民的力量甚小， 他們驚惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房頂上的草， 被東風颳散 。
- 帖撒羅尼迦後書 2:4 - 那抵擋者高抬自己超過一切稱為神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在 神的殿裏，自稱為 神。
- 以西結書 28:2 - 「人子啊，你要對推羅的君王說，主耶和華如此說： 你心裏高傲，說：『我是神明； 我在海中坐諸神之位。』 雖然你把你的心比作神明的心， 你卻不過是人，並不是神明！
- 詩篇 75:5 - 不要把你們的角高舉， 不要挺着頸項 說話。
- 詩篇 75:6 - 因為高舉非從東，非從西， 也非從南而來。
- 詩篇 75:7 - 惟有 神斷定， 他使這人降卑，使那人升高。
- 但以理書 5:18 - 你，王啊，至高的 神曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
- 但以理書 5:19 - 因 神所賜給他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前恐懼戰兢，因他要殺就殺，要人活就活，要升就升，要降就降。
- 但以理書 5:20 - 但他的心高傲，靈也剛愎，以致行事狂傲，就被革去國度的王位，奪走榮耀。
- 但以理書 5:21 - 他被趕出離開世人，他的心變為獸心，與野驢同住，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，直到他知道，至高的 神在人的國中掌權，憑自己的旨意立人治國。
- 但以理書 5:22 - 伯沙撒啊，你是他的兒子 ，你雖知道這一切，卻不謙卑自己，
- 但以理書 5:23 - 竟向天上的主自高，差人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識，用金、銀、銅、鐵、木、石造的神明，沒有將榮耀歸與那手中掌管你氣息，管理你一切行動的 神。
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算為虛無； 在天上萬軍和地上居民中， 他都憑自己的旨意行事。 無人能攔住他的手， 或問他說，你在做甚麼呢？
- 啟示錄 9:17 - 我在異象中看見那些馬和騎馬的：騎馬的穿着火紅、紫瑪瑙及硫磺色的胸甲；馬的頭好像獅子的頭，有火、有煙、有硫磺從馬的口中噴出來。
- 以賽亞書 10:6 - 我要差遣他攻擊褻瀆的國， 吩咐他對付我所惱怒的民， 搶走擄物，奪取掠物， 將他們踐踏，如同街上的泥土一般。
- 但以理書 2:37 - 你，王啊，你是諸王之王。天上的 神已將國度、權勢、能力、尊榮都賜給你。
- 但以理書 2:38 - 世人和走獸，並天空的飛鳥，不論居住何處，他都交在你的手中，令你掌管這一切。你就是那金的頭。
- 以西結書 28:16 - 你因貿易發達， 暴力充斥其中，以致犯罪， 所以我污辱你，使你離開 神的山。 守護者基路伯啊， 我已將你從如火的寶石中殲滅。
- 以西結書 28:17 - 你因美麗心中高傲， 因榮光而敗壞智慧， 我已將你拋棄在地， 把你擺在君王面前， 好叫他們目睹眼見。
- 以賽亞書 10:15 - 斧豈可向用斧砍伐的自誇呢？ 鋸豈可向拉鋸的自大呢？ 這好比棍揮動那舉棍的， 好比杖舉起那不是木頭的人。
- 以西結書 28:13 - 你在伊甸— 神的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉； 你的寶石有黃金的底座，手工精巧 ， 都是在你受造之日預備的。
- 啟示錄 18:16 - 說： 「禍哉，禍哉，這大城！ 她穿着細麻、 紫色、朱紅色的衣服， 用金子、寶石、珍珠為妝飾。
- 以賽亞書 14:12 - 「明亮之星，早晨之子啊， 你竟然從天墜落！ 你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！
- 以賽亞書 14:13 - 你心裏曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在 神的眾星之上， 我要坐在會眾聚集的山上，在極北的地方。
- 以賽亞書 14:14 - 我要升到高雲之上， 我要與至高者同等。』
- 以賽亞書 14:15 - 然而，你必墜落陰間， 到地府極深之處。
- 以西結書 20:40 - 「在我的聖山，就是以色列高處的山，以色列全家，那地所有的人，都要在那裏事奉我。在那裏我悅納他們，並要你們獻供物和初熟的土產，以及一切的聖物。這是主耶和華說的。
- 出埃及記 25:17 - 要用純金做一個櫃蓋 ，長二肘半，寬一肘半。
- 出埃及記 25:18 - 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。
- 出埃及記 25:19 - 這端錘出一個基路伯，那端錘出一個基路伯；從櫃蓋的兩端錘出兩個基路伯。
- 出埃及記 25:20 - 二基路伯的翅膀要向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉要彼此相對；基路伯的臉要朝向櫃蓋。
- 出埃及記 40:9 - 你要用膏油抹帳幕和其中所有的，使帳幕和一切器具分別為聖，就都成為聖。
- 出埃及記 30:26 - 要用這膏油抹會幕和法櫃，