以西結書 28:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要死在陌生人手中，像未受割禮之人的死，因為我曾說過，這是主耶和華說的。」
• 新标点和合本: 你必死在外邦人手中，与未受割礼的人一样，因为这是主耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要死在陌生人手中，像未受割礼之人的死，因为我曾说过，这是主耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要死在陌生人手中，像未受割礼之人的死，因为我曾说过，这是主耶和华说的。”
• 当代译本: 你要像未受割礼的人那样死在外族人手中。’这是主耶和华说的。”
• 圣经新译本: 你必死在外族人手里，与未受割礼的人一样，因为这是我曾说过的，这是主耶和华的宣告。’”
• 新標點和合本: 你必死在外邦人手中，與未受割禮的人一樣，因為這是主耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要死在陌生人手中，像未受割禮之人的死，因為我曾說過，這是主耶和華說的。」
• 當代譯本: 你要像未受割禮的人那樣死在外族人手中。』這是主耶和華說的。」
• 聖經新譯本: 你必死在外族人手裡，與未受割禮的人一樣，因為這是我曾說過的，這是主耶和華的宣告。’”
• 呂振中譯本: 你必死在外族人手中，像沒受割禮的人那樣的死；因為是我說了，主永恆主發神諭說。』
• 文理和合譯本: 爾必死於外人之手、與未受割者同、主耶和華曰、我言之矣、○
• 文理委辦譯本: 爾必被異邦人所殺、與不潔者偕亡、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必死於外邦人手中、與不潔不潔原文作未受割禮之人無異、我已言之矣、此乃主天主所言、
• New International Version: You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. I have spoken, declares the Sovereign Lord.’”
• New International Reader's Version: You will die just like those who have not been circumcised. Outsiders will kill you. I have spoken,” announces the Lord and King.
• English Standard Version: You shall die the death of the uncircumcised by the hand of foreigners; for I have spoken, declares the Lord God.”
• New Living Translation: You will die like an outcast at the hands of foreigners. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
• Christian Standard Bible: You will die the death of the uncircumcised at the hands of strangers. For I have spoken. This is the declaration of the Lord GOD.’”
• New American Standard Bible: You will die the death of the uncircumcised By the hand of strangers, For I have spoken!’ declares the Lord God!” ’ ”
• New King James Version: You shall die the death of the uncircumcised By the hand of aliens; For I have spoken,” says the Lord God.’”
• American Standard Version: Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: You will die the death of the uncircumcised at the hands of strangers. For I have spoken. This is the declaration of the Lord God.
• King James Version: Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken[ it], saith the Lord GOD.
• New English Translation: You will die the death of the uncircumcised by the hand of foreigners; for I have spoken, declares the sovereign LORD.’”
• World English Bible: You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.’”

交叉引用

• 以西結書 31:18: 在這樣的榮耀與威勢中，伊甸樹木有誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的樹木一同到地底下；在未受割禮的人中，與被刀所殺的人一同躺下。「法老和他的軍隊正是如此。這是主耶和華說的。」
• 以西結書 32:19: 『你的美麗勝過誰呢？墜落吧，與未受割禮的人躺在一起！』
• 以西結書 32:21: 強壯的勇士要在陰間對埃及王和他的盟友說話；他們未受割禮，被刀劍所殺，已經墜落躺下。
• 撒母耳記上 17:36: 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人必像獅子和熊一樣，因為他向永生上帝的軍隊罵陣。」
• 撒母耳記上 17:26: 大衛對站在旁邊的人說：「若有人殺這非利士人，除掉以色列人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢向永生上帝的軍隊罵陣！」
• 耶利米書 9:25-26: 「看哪，日子將到，這是耶和華說的，我要懲罰只在肉身受割禮的人，就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和住曠野所有剃鬢髮的人；因為列國都未受割禮，以色列全家心中也未受割禮。」
• 以西結書 44:7: 你們把我的食物，就是脂肪和血獻上的時候，竟把心和肉體未受割禮的外邦人領進我的聖所，玷污我的殿；你們行這一切可憎的事，違背了我的約。
• 腓立比書 3:3: 因為真受割禮的，就是我們這藉着上帝的靈敬拜、以基督耶穌為誇耀、不依靠肉體的。
• 以西結書 28:7: 所以，看哪，我必使外國人，就是列國中兇暴的人臨到你這裏；他們要拔刀摧毀你用智慧得來的美物，污損你的榮光。
• 使徒行傳 7:51: 「你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 利未記 26:41: 我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰，
• 約翰福音 8:24: 所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」
• 以西結書 32:24-30: 「以攔在那裏，它的全軍環繞它的墳墓；他們全都是被殺倒在刀下、未受割禮而到地底下的，曾在活人之地使人驚恐；他們與下到地府的人一同擔當羞辱。人為它和它的軍隊在被殺的人中設立床榻，四圍都是墳墓；他們都是未受割禮被刀所殺的，曾在活人之地使人驚恐；他們與下到地府的人一同擔當羞辱。以攔已列在被殺的人中。「米設、土巴和他們的全軍都在那裏，四圍都是墳墓；他們都是未受割禮被刀所殺的，曾在活人之地使人驚恐。他們不得與那未受割禮仆倒的勇士躺在一起；這些勇士帶着兵器下到陰間，頭枕着刀劍，骨頭帶着本身的罪孽，曾在活人之地使人驚恐。法老啊，你必與未受割禮的人一起毀滅，與被刀所殺的人躺在一起。「以東在那裏，它的君王和所有官長雖然英勇，還是與被刀所殺的人同列；他們必與未受割禮的和下到地府的人躺在一起。「在那裏有北方的眾王子和所有的西頓人，全都與被殺的人一同下去。他們雖然英勇，使人驚恐，還是蒙羞。他們未受割禮，和被刀所殺的人躺在一起，與下到地府的人一同擔當羞辱。
• 耶利米書 6:10: 現在我可以向誰說話，警告誰，使他們聽呢？看哪，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，他們以耶和華的話為羞辱，不以為喜悅。
• 耶利米書 25:9: 看哪，我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒前來攻擊這地和這地的居民，並四圍所有的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 以西結書 44:9: 「主耶和華如此說：所有心和肉體未受割禮的外邦人，就是住在以色列中間的任何外邦人，都不可進入我的聖所。」
• 以西結書 11:9: 我要把你們從這城中帶出去，交在外邦人的手裏，且要在你們中間施行審判。