Ezéchiel 27:8

本节经文

• 新标点和合本: 西顿和亚发的居民作你荡桨的。推罗啊，你中间的智慧人作掌舵的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西顿和亚发的居民为你划桨；推罗啊，你们中间的智慧人为你掌舵。
• 和合本2010（神版-简体）: 西顿和亚发的居民为你划桨；推罗啊，你们中间的智慧人为你掌舵。
• 当代译本: 西顿和亚发的居民是你的船夫，你的智者在船上为你掌舵。
• 圣经新译本: 西顿和亚发的居民给你荡桨；推罗啊！你中间的技师作你的舵手。
• 新標點和合本: 西頓和亞發的居民作你盪槳的。泰爾啊，你中間的智慧人作掌舵的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西頓和亞發的居民為你划槳；推羅啊，你們中間的智慧人為你掌舵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西頓和亞發的居民為你划槳；推羅啊，你們中間的智慧人為你掌舵。
• 當代譯本: 西頓和亞發的居民是你的船夫，你的智者在船上為你掌舵。
• 聖經新譯本: 西頓和亞發的居民給你蕩槳；推羅啊！你中間的技師作你的舵手。
• 呂振中譯本: 西頓和亞瓦底的居民給你做盪槳的；洗瑪利的老手技師在你中間、做你的掌舵。
• 文理和合譯本: 西頓亞發居民、為爾舟子、推羅乎、爾之哲人、為爾鄉導、
• 文理委辦譯本: 西頓亞發人為爾舟子、推羅之哲人、為爾辨水道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西頓與亞發居民、為爾舟子、推羅歟、爾中有明哲人為爾舵師、
• New International Version: Men of Sidon and Arvad were your oarsmen; your skilled men, Tyre, were aboard as your sailors.
• New International Reader's Version: Men from Sidon and Arvad manned your oars. Tyre, your sailors were skillful.
• English Standard Version: The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were in you; they were your pilots.
• New Living Translation: Your oarsmen came from Sidon and Arvad; your helmsmen were skilled men from Tyre itself.
• Christian Standard Bible: The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men were within you, Tyre; they were your captains.
• New American Standard Bible: The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; Your wise men, Tyre, were aboard; they were your sailors.
• New King James Version: “ Inhabitants of Sidon and Arvad were your oarsmen; Your wise men, O Tyre, were in you; They became your pilots.
• American Standard Version: The inhabitants of Sidon and Arvad were thy rowers: thy wise men, O Tyre, were in thee, they were thy pilots.
• Holman Christian Standard Bible: The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men were within you, Tyre; they were your captains.
• King James Version: The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise[ men], O Tyrus,[ that] were in thee, were thy pilots.
• New English Translation: The leaders of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were your captains.
• World English Bible: The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men, Tyre, were in you. They were your pilots.

交叉引用

• Genèse 10:18: Arvadites, Zemarites and Hamathites. Later the Canaanite clans scattered (niv)
• 1 Rois 9 27: And Hiram sent his men— sailors who knew the sea— to serve in the fleet with Solomon’s men. (niv)
• Ezéchiel 27:11: Men of Arvad and Helek guarded your walls on every side; men of Gammad were in your towers. They hung their shields around your walls; they brought your beauty to perfection. (niv)
• Jérémie 49:23: Concerning Damascus:“ Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They are disheartened, troubled like the restless sea. (niv)
• Genèse 10:15: Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites, (niv)
• Genèse 49:13: “ Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon. (niv)
• Josué 11:8: and the Lord gave them into the hand of Israel. They defeated them and pursued them all the way to Greater Sidon, to Misrephoth Maim, and to the Valley of Mizpah on the east, until no survivors were left. (niv)
• Ezéchiel 27:28: The shorelands will quake when your sailors cry out. (niv)
• 2 Chroniques 2 13-2 Chroniques 2 14: “ I am sending you Huram-Abi, a man of great skill,whose mother was from Dan and whose father was from Tyre. He is trained to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, and with purple and blue and crimson yarn and fine linen. He is experienced in all kinds of engraving and can execute any design given to him. He will work with your skilled workers and with those of my lord, David your father. (niv)
• Esaïe 10:9: ‘ Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus? (niv)
• 1 Rois 5 6: “ So give orders that cedars of Lebanon be cut for me. My men will work with yours, and I will pay you for your men whatever wages you set. You know that we have no one so skilled in felling timber as the Sidonians.” (niv)