以西結書 27:5

本节经文

• 當代譯本: 他們用示尼珥的松木做你的船板，用黎巴嫩的香柏木做桅杆，
• 新标点和合本: 他们用示尼珥的松树做你的一切板，用黎巴嫩的香柏树做桅杆，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们用示尼珥的松树作你的甲板，用黎巴嫩的香柏树作桅杆，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们用示尼珥的松树作你的甲板，用黎巴嫩的香柏树作桅杆，
• 当代译本: 他们用示尼珥的松木做你的船板，用黎巴嫩的香柏木做桅杆，
• 圣经新译本: 他们用示尼珥的松树做你所有的木板；用黎巴嫩的香柏树做你的桅杆；
• 新標點和合本: 他們用示尼珥的松樹做你的一切板，用黎巴嫩的香柏樹做桅杆，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們用示尼珥的松樹作你的甲板，用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們用示尼珥的松樹作你的甲板，用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，
• 聖經新譯本: 他們用示尼珥的松樹做你所有的木板；用黎巴嫩的香柏樹做你的桅杆；
• 呂振中譯本: 他們用示尼珥的松樹給你作一切的船板；從利巴嫩取了香柏樹給你作桅杆；
• 文理和合譯本: 如舟以示尼珥松為板、以利巴嫩香柏為檣、
• 文理委辦譯本: 舟以西匿松為板、以利巴嫩柏香木為檣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作爾舟、以西匿柏木為板、以利巴嫩柏香木為檣、
• New International Version: They made all your timbers of juniper from Senir; they took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
• New International Reader's Version: They cut all your lumber from juniper trees on Mount Hermon. They used a cedar tree from Lebanon to make a mast for you.
• English Standard Version: They made all your planks of fir trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
• New Living Translation: You were like a great ship built of the finest cypress from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
• Christian Standard Bible: They constructed all your planking with pine trees from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
• New American Standard Bible: They have made all your planks of juniper trees from Senir; They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.
• New King James Version: They made all your planks of fir trees from Senir; They took a cedar from Lebanon to make you a mast.
• American Standard Version: They have made all thy planks of fir- trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for thee.
• Holman Christian Standard Bible: They constructed all your planking with pine trees from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
• King James Version: They have made all thy[ ship] boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
• New English Translation: They crafted all your planks out of fir trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make your mast.
• World English Bible: They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

交叉引用

• 申命記 3:9: 西頓人稱黑門山為西連，亞摩利人稱之為示尼珥——
• 雅歌 4:8: 我的新娘啊，跟我一起離開黎巴嫩，離開黎巴嫩吧！離開那獅豹出沒的亞瑪拿山頂、示尼珥山和黑門高峰吧！
• 詩篇 92:12: 義人必如生機勃勃的棕櫚樹，像茁壯生長的黎巴嫩香柏樹。
• 列王紀上 5:6: 請你命人為我砍伐黎巴嫩的香柏木。我會派人幫助你的人，並按你的要求付你的人工錢。因為你知道，我們沒有人像西頓人那樣善於砍伐樹木。」
• 詩篇 29:5: 耶和華的聲音震斷香柏樹，耶和華劈碎黎巴嫩的香柏樹，
• 詩篇 104:16: 耶和華種植了黎巴嫩的香柏樹，使它們得到充沛的水源，
• 以賽亞書 14:8: 連松樹和黎巴嫩的香柏樹都歡喜快樂地說，『自從他滅亡後，再沒有人上來砍伐我們。』
• 列王紀上 5:1: 泰爾王希蘭素來與大衛修好，他聽說以色列人膏立了所羅門繼承大衛的王位，就遣使者來見所羅門。