Ezéchiel 27:35

本节经文

• 新标点和合本: 海岛的居民为你惊奇；他们的君王都甚恐慌，面带愁容。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 海岛所有的居民为你惊奇，他们的君王都甚恐慌，面带愁容。
• 和合本2010（神版-简体）: 海岛所有的居民为你惊奇，他们的君王都甚恐慌，面带愁容。
• 当代译本: 沿海的居民因你而惊骇，君王都吓得面容失色。
• 圣经新译本: 沿海地带所有的居民都因你惊骇；他们的君王都极其恐慌，面容扭曲。
• 新標點和合本: 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 海島所有的居民為你驚奇，他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。
• 和合本2010（神版-繁體）: 海島所有的居民為你驚奇，他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。
• 當代譯本: 沿海的居民因你而驚駭，君王都嚇得面容失色。
• 聖經新譯本: 沿海地帶所有的居民都因你驚駭；他們的君王都極其恐慌，面容扭曲。
• 呂振中譯本: 沿海地帶的一切居民都因了你而驚駭；他們的王大為震驚，臉都抽起筋來。
• 文理和合譯本: 海島居民、為爾駭異、其王恐懼、憂形於色、
• 文理委辦譯本: 洲島之民、為爾駭愕、其王恐懼、憂形於色、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 洲島之民、為爾驚駭、其王恐懼、憂形於面、
• New International Version: All who live in the coastlands are appalled at you; their kings shudder with horror and their faces are distorted with fear.
• New International Reader's Version: All those who live in the lands along the coast are shocked because of what has happened to you. Their kings tremble with fear. Their faces are twisted in horror.
• English Standard Version: All the inhabitants of the coastlands are appalled at you, and the hair of their kings bristles with horror; their faces are convulsed.
• New Living Translation: All who live along the coastlands are appalled at your terrible fate. Their kings are filled with horror and look on with twisted faces.
• Christian Standard Bible: All the inhabitants of the coasts and islands are appalled at you. Their kings shudder with fear; their faces are contorted.
• New American Standard Bible: All the inhabitants of the coastlands Are appalled at you, And their kings are horribly afraid; They have a troubled look.
• New King James Version: All the inhabitants of the isles will be astonished at you; Their kings will be greatly afraid, And their countenance will be troubled.
• American Standard Version: All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.
• Holman Christian Standard Bible: All the inhabitants of the coasts and islands are appalled at you. Their kings shudder with fear; their faces are contorted.
• King James Version: All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in[ their] countenance.
• New English Translation: All the inhabitants of the coastlands are shocked at you, and their kings are horribly afraid– their faces are troubled.
• World English Bible: All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

交叉引用

• Ezéchiel 32:10: I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life. (niv)
• Esaïe 23:6: Cross over to Tarshish; wail, you people of the island. (niv)
• Ezéchiel 28:17-19: Your heart became proud on account of your beauty, and you corrupted your wisdom because of your splendor. So I threw you to the earth; I made a spectacle of you before kings.By your many sins and dishonest trade you have desecrated your sanctuaries. So I made a fire come out from you, and it consumed you, and I reduced you to ashes on the ground in the sight of all who were watching.All the nations who knew you are appalled at you; you have come to a horrible end and will be no more.’” (niv)
• Apocalypse 18:9-10: “ When the kings of the earth who committed adultery with her and shared her luxury see the smoke of her burning, they will weep and mourn over her.Terrified at her torment, they will stand far off and cry:“‘ Woe! Woe to you, great city, you mighty city of Babylon! In one hour your doom has come!’ (niv)
• Ezéchiel 26:15-18: “ This is what the Sovereign Lord says to Tyre: Will not the coastlands tremble at the sound of your fall, when the wounded groan and the slaughter takes place in you?Then all the princes of the coast will step down from their thrones and lay aside their robes and take off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled at you.Then they will take up a lament concerning you and say to you:“‘ How you are destroyed, city of renown, peopled by men of the sea! You were a power on the seas, you and your citizens; you put your terror on all who lived there.Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.’ (niv)