以西結書 27:33

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾之貨財饒足、自海而至、天下君民、獲富者甚眾、
• 新标点和合本: 你由海上运出货物，就使许多国民充足；你以许多资财、货物使地上的君王丰富。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你由海上运出商品，使许多民族充裕；你以许多财宝货物令地上的君王丰富。
• 和合本2010（神版-简体）: 你由海上运出商品，使许多民族充裕；你以许多财宝货物令地上的君王丰富。
• 当代译本: 你的货物由海上运出，满足了许多国家；你的资财和货物使地上的君王富裕。
• 圣经新译本: 你的货物从海上运出去的时候，曾使多国的人饱足；因你丰富的财物和商品，你使地上的君王都富裕。
• 新標點和合本: 你由海上運出貨物，就使許多國民充足；你以許多資財、貨物使地上的君王豐富。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你由海上運出商品，使許多民族充裕；你以許多財寶貨物令地上的君王豐富。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你由海上運出商品，使許多民族充裕；你以許多財寶貨物令地上的君王豐富。
• 當代譯本: 你的貨物由海上運出，滿足了許多國家；你的資財和貨物使地上的君王富裕。
• 聖經新譯本: 你的貨物從海上運出去的時候，曾使多國的人飽足；因你豐富的財物和商品，你使地上的君王都富裕。
• 呂振中譯本: 你的貨物由海上運出，你就使許多外族之民充足；由於你的資財和商品很多，你就使地上的君王富裕。
• 文理和合譯本: 爾之貨品、自海而出、使多國充足、因爾財物豐盛、俾地上列王富饒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 素爾貿易之貨、自各海而至、使多國之人民、因以饒足、爾貲財與爾交易之物眾多、使天下列王豐富、
• New International Version: When your merchandise went out on the seas, you satisfied many nations; with your great wealth and your wares you enriched the kings of the earth.
• New International Reader's Version: Your goods went out on the seas. You supplied many nations with what they needed. You had so much wealth and so many products. You made the kings of the earth rich.
• English Standard Version: When your wares came from the seas, you satisfied many peoples; with your abundant wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.
• New Living Translation: The merchandise you traded satisfied the desires of many nations. Kings at the ends of the earth were enriched by your trade.
• Christian Standard Bible: When your merchandise was unloaded from the seas, you satisfied many peoples. You enriched the kings of the earth with your abundant wealth and goods.
• New American Standard Bible: When your merchandise went out from the seas, You satisfied many peoples; With the abundance of your wealth and your merchandise You enriched the kings of the earth.
• New King James Version: ‘ When your wares went out by sea, You satisfied many people; You enriched the kings of the earth With your many luxury goods and your merchandise.
• American Standard Version: When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
• Holman Christian Standard Bible: When your merchandise was unloaded from the seas, you satisfied many peoples. You enriched the kings of the earth with your abundant wealth and goods.
• King James Version: When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
• New English Translation: When your products went out from the seas, you satisfied many peoples; with the abundance of your wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.
• World English Bible: When your wares went out of the seas, you filled many peoples. You enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

交叉引用

• 啟示錄 18:19: 以塵埃蒙首、哀哭呼曰、大邑以厥珍寶、使操舟於海者富裕、頃刻間、已至貧乏、嗚呼哀哉、
• 啟示錄 18:12-15: 所貿易者、金銀、寶石、珠璣、細布、絲縷、紫絳、染料、杜松、象牙、佳木、銅鐵白石諸器、亦有肉桂、香品、香膏、乳香、酒油、粉麥、牛羊、車馬、奴僕、向所嗜果實安在、珍奇華彩無存、不可復得、諸商旅因以富饒、懼害及身、遙立哀哭云、
• 以西結書 28:16: 因貿易繁盛、遂至強暴、陷於罪戾、爾既污衊、我必逐爾出我聖岡、不許爾復為𠼻𡀔［口氷］、施其庇護、為燦爛之玉、輝光四照、
• 以西結書 27:3: 告推羅云、主耶和華曰、惟爾推羅、居於海口、洲島之民、輻輳於此、自稱至美、
• 以賽亞書 23:3-8: 西曷河畔之民、載穀而至、推羅之城、築於海中、自謂生齒繁衍、若母之育子女、今則無矣、西頓之民、聞言無不愧恧。埃及人聞推羅遘災、為之傷感靡窮、洲島居民、哀聲慘戚、遷於大失。自古以來、推羅之民、歡愉悅懌、今則遷徙遠方。推羅商賈、尊同牧伯、封人為君、今遘患難、孰定斯命。
• 以西結書 28:4-5: 以爾智慧、得諸貨財、藏金銀於府庫、巧於貿易、日臻富厚、因而心驕、
• 以西結書 27:12-36: 爾既富有、大失人攜銀、鐵、錫、鉛、易於市廛、雅番、土八、米設人、與爾貿易、販鬻婢僕、及銅製之器皿、陀伽馬族驅馬牽騾、至於爾市、底但人、與洲島諸民、與爾通商、鬻象牙烏木、亞蘭人欲得爾所製之物、故攜紅玉、赤布、絺繡、枲衣、珊瑚、琅玕、易於爾市、猶大、以色列族與爾貿易、鬻米匿之麥、餅餌、蜜、油、乳香、大馬色人欲購爾所造之物、財貨眾多、故攜黑本之酒、白羊之毛、來相貿易、但民與雅番人往來於爾市、攜光鐵肉桂、菖蒲以鬻之、底但人至、購襯車之氈、亞喇伯、與基達人、赴爾市廛、牽羊羔、牡綿羊、牡山羊、售之於人、示巴、喇馬人、與爾貿易、市芬芳之品與金玉、哈蘭、干尼、埃田、示巴、亞所、吉抹人、與爾通商、市諸貨財、紫衣絺繡以柏香木為匱、繫以絲繩、中藏麗服、鬻之於市、大失舟人、往來爾市、爾在海中、富有尊榮。爾之舟師、陷爾於難、東風狂暴、毀爾於海中。爾傾圮之日、則平日之蓄積、市廛之貨財、掌舵者、辨水道者、彌舟隙者、商賈武士、及爾中居民、俱溺於海、辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。凡撥櫂者、駕舟者、辨水道者、必棄舟登岸、無不痛哭、其聲甚慘、蒙灰於首、坐於塗炭。盡薙厥髮、束麻於身、緣爾困苦、其聲甚哀、哭時必作哀歌、曰、推羅傾圮矣、昔居海中、無所比儗、爾之貨財饒足、自海而至、天下君民、獲富者甚眾、遇海水汎濫、淹爾於波濤、其時爾邑傾圮、居民殞亡、洲島之民、為爾駭愕、其王恐懼、憂形於色、四方商賈、作怨憤之聲、見爾淪亡、恐懼不勝。
• 啟示錄 18:3: 因巴比倫使諸國飲淫亂鴆酒、天下諸王、與彼行淫、邑事華靡、天下商旅、於以富饒、